『歌曲源流』‘連音標’の基礎的研究――朝鮮語アクセント史資料としての再照明――

《歌源流》中“跑符”的基础研究：作为韩国口音历史文献的重新阐释

• 批准号: 20K13014
• 负责人: 杉山 豊
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13014/
• 关键词: 歌曲源流; 女唱歌謡録; 歌曲; 連音標; アクセント; 中期朝鮮語; 『歌曲源流』; 校勘; 二数大葉; 対校; 朝鮮語

年度の前半には、『歌曲源流』系歌集諸本における、歌詞（‘辞説’）及び‘連音標’の対照データベースの拡充を行った。対照は、男唱及び女唱に属する、羽調及び界面調「二数大葉」系諸曲とした。作業の内容は、個別辞説の来歴に関する情報の反映、とまとめることができる。すなわち、個々の辞説が『歌曲源流』以前の歌集においていかなる異文を有するか、確認、注記した。かかる作業は、歌曲旋律とアクセントの対応における例外への解釈を第一義的目的とする。例えば、ある辞説のある箇所において、当該箇所の有するアクセントと、当該箇所の旋律との間に、一般的な対応関係から外れる事例が見られたとする。ところが、当該辞説の当該箇所が、『歌曲源流』以前の歌集では別の語彙、語形となっていて、且つその場合のアクセントと『歌曲源流』に記された旋律とが、‘一般的な’対応を示したならば、『歌曲源流』における‘例外’は、伝承の過程で発生した辞説の変異に基づくズレが原因であるという、解釈の余地が生ずる。この問題に関しては、個々の事例を対象に、引き続き検討を要する。なお、今回対象とした辞説は、『歌曲源流』大多数が『青丘永言』（珍本）や『瓶窩歌曲集』等、最初期の歌集以来の伝承を有するものであることが明らかとなった。『歌曲源流』編纂時点の歌曲の旋律が、かつての朝鮮語のアクセントが反映しているという仮説の妥当性を、更に補強するものと言える。年度の後半には、対象とした『歌曲源流』系個別歌集それぞれにおける、アクセント反映度を、やはり上述の楽曲を対象に行った。結果、『歌曲源流』国楽院本、『協律大成』、『歌曲源流』河合文庫本、においては旋律とアクセントとの間に高い相関性が認められる一方、『女唱歌謡録』東洋文庫本、仝李恵求博士所蔵本においては、これが大きく低下した。今後、19世紀における女唱歌曲の発達との関連を含め、解釈を試みたい。

In the first half of the year, the "Song Origins" series of song collections, lyrics ('lyrics ') and the corresponding data items of "connected phonetic symbols" were published. For example, male and female singing belong to the song, feather tone and interface tone,"two big leaves" are all songs The content of the work is reflected in the information of the individual words and comments. The original song collection is composed of different words, confirmation and annotation. The song melody is the first meaning of the song. For example, when a place is in the middle, when a place is in the middle of the melody, and when a place is in the middle of the melody, a general relationship is in the middle. When the word is said, the previous song collection of "song origin" is different from the word, language form, and other occasions, and the "song origin" is recorded as melody,"general" is indicated,"exception" is indicated, the process of inheritance is generated, the word is different from the base, and the reason is generated. This problem is related to the case, the case and the case. Most of the songs are "Qingqiu Yongyan"(rare edition),"Bottle Wo Song Collection", etc., and there are many songs from the original song collection. "Song origin" compilation time of the song melody, the original song and the original song, the original song and the original song and the original song, the original song and the original song and the original song In the second half of the year, the song source is the individual song collection. Results: "Song Origin" National Library,"Xielu Dacheng,""Song Origin" River Union Library,"Mid-turn Melody," Mid-turn Melody,"Mid-turn Correlation," Mid-turn Melody,"" Mid-turn Correlation,"Mid-turn Melody,""Mid-turn Correlation,""Mid-turn Melody,""Mid-turn Correlation," Mid-turn Correlation, From now on, in the 19th century, the development of female songs and their relationship will be included and solved.

项目成果

『校註歌曲集』を通して探った前間恭作の韓国語史観の一断面―前間恭作の認識の中の‘近代/近古’韓国語―

通过《校注歌集》探寻前马京作对韩语历史观的剖析 - 前马京作对“现代/早期”韩语的理解 -

• DOI: 10.33335/kll.93.12
• 发表时间: 2021
• 期刊: 『語文論集』
• 作者: 池田宏;宮田航平;鄭敬在・杉山豐
• 通讯作者: 鄭敬在・杉山豐

韓国語音韻史資料として見た歌曲文献――声調史及び音楽史研究に対する寄与の可能性――

宋文学被视为韩国音韵史材料：对音调史和音乐史研究做出贡献的可能性

• 发表时间: 2021
• 作者: Akiko Okuno,Thea R. Cameron-Faulkner;& Anna L. Theakston;杉山豐
• 通讯作者: 杉山豐

歌詞のPitchの投影として見た傳唱歌曲の旋律に關する淺析 : 現行男唱羽調「二數大葉」・「中擧」・「平擧」・「頭擧」を例として（朝鮮文）

快速分析一首民歌的旋律，将其视为歌词音高的投影：使用当前的男性吟唱风格“二重大巴”、“中宫”、“平宫”和“ 《斗拱》为例（韩文）

• 发表时间: 2020
• 期刊: 『京都産業大学総合学術研究所所報』
• 作者: 朴秀娟;于一楽;Hiroaki Saito;宮川 健郎;Kaoru Hayano and Jan Lindstrom;杉山 豐
• 通讯作者: 杉山 豐

韓国語史研究と伝統音楽―音韻史資料として見た歌曲の価値―

韩国语史与传统音乐研究：歌曲作为音韵史料的价值

• 发表时间: 2021
• 作者: 杉山豐

『校註歌曲集』を通して探った前間恭作の韓国語史研究の一断面

前马京作通过《校注歌集》研究韩语史的横断面

• 发表时间: 2021
• 作者: Hayano;Kaoru;横森大輔;杉山豐・鄭敬在
• 通讯作者: 杉山豐・鄭敬在