満洲語文献による中国北方語音研究

当該年度は19世紀中頃に刊行された字音書『音韻逢源』に見られる満洲文字により記された漢字音についての分析、検討を行った。鋤田智彦（2022a「『音韻逢源』の漢字音」、『アルテス・リベラレス』110：pp.47-79）では『音韻逢源』に見られる声母・韻母・声調体系についてまとめ、あわせて本書に収録された漢字を表にまとめた。表にまとめた際は一つの字が複数の字音を持つ場合、それぞれを対照しやすいように加えた。そこからは18世紀中頃の漢字音に対する認識を知ることができる。『音韻逢源』は保守的な性格を持つと同時に、入声由来字には北京語音に基づく白話音を多く収めるなど、実際の字音が変化している様子を捕らえている資料だと位置づけることができる。また、当該年度は満洲語訳された小説類として新たに『満文水滸伝』についての研究を進めた。大阪大学が所蔵する抄本『満文水滸伝』について成立時期やその背景をまとめたものが鋤田智彦（2022b「大阪大学蔵『満文水滸伝』について」、『中国文学研究』48、pp. 1-23）であり、第3回から第100回の回目をまとめたものが鋤田智彦（2022c「大阪大学所蔵『満文水滸伝』回目」、『アルテス・リベラレス』111、pp. 77-94）である。これまで『満文水滸伝』についてはフランス国立図書館蔵のものが知られていたが、今回改めて大阪大学蔵本について詳細に分析した結果、フランス蔵本とは異なる版本であること、大阪大学蔵本が抄写されるに至る間に明確な語彙、綴りの改編があったことが明らかになった。このような事実は満洲資料そのものを扱う際の難しさを示している。一方で同時代的な満洲語、あるいは漢字音表記を反映するものであるということも浮き彫りとなった。

当該年度は19世紀中頃に刊行された字音書『音韻逢源』に見られる満洲文字により記された漢字音についての分析、検討を行った。鋤田智彦（2022a「『音韻逢源』の漢字音」、『アルテス・リベラレス』110：pp.47-79）では『音韻逢源』に見られる声母・韻母・声調体系についてまとめ、あわせて本書に収録された漢字を表にまとめた。表にまとめた際は一つの字が複数の字音を持つ場合、それぞれを対照しやすいように加えた。そこからは18世紀中頃の漢字音に対する認識を知ることができる。『音韻逢源』は保守的な性格を持つと同時に、入声由来字には北京語音に基づく白話音を多く収めるなど、実際の字音が変化している様子を捕らえている資料だと位置づけることができる。また、当該年度は満洲語訳された小説類として新たに『満文水滸伝』についての研究を進めた。大阪大学が所蔵する抄本『満文水滸伝』について成立時期やその背景をまとめたものが鋤田智彦（2022b「大阪大学蔵『満文水滸伝』について」、『中国文学研究』48、pp. 1-23）であり、第3回から第100回の回目をまとめたものが鋤田智彦（2022c「大阪大学所蔵『満文水滸伝』回目」、『アルテス・リベラレス』111、pp. 77-94）である。これまで『満文水滸伝』についてはフランス国立図書館蔵のものが知られていたが、今回改めて大阪大学蔵本について詳細に分析した結果、フランス蔵本とは異なる版本であること、大阪大学蔵本が抄写されるに至る間に明確な語彙、綴りの改編があったことが明らかになった。このような事実は満洲資料そのものを扱う際の難しさを示している。一方で同時代的な満洲語、あるいは漢字音表記を反映するものであるということも浮き彫りとなった。