Documentation, maintenance, and revitalization of the endangered language and culture of the Kachin people

克钦族濒危语言和文化的记录、维护和振兴

• 批准号: 20K13024
• 负责人: 倉部 慶太
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13024/
• 关键词: カチン族; 危機文化; 危機言語; ドキュメンテーション; デジタルアーカイブ; 記録言語学

本年度は、既存の言語文化資料の整理を進め、データのアーカイブ化を進めた。また、過去資料の紙芝居動画化を進め、そのアーカイブ化と現地還元を同時に進めた。昨年度に引き続き、新型コロナの状況により、現地調査は延期せざるを得なかった。既存資料：過去の現地調査により蒐集したカチンの言語文化資料のうち未整理の音声資料の整理を進めた。音声資料の分割・書き起こし・英訳・アノテーションを進め、289話分のELANファイルを新たに危機文化のデジタルアーカイブPARADISECにアーカイブ化した。動画資料：現地還元を目的とした紙芝居動画の作成を進め、49本の動画を新たに作成し、多言語字幕（ジンポー語・ロンウォー語・ビルマ語・日本語・英語・中国語）を付して公開した。過去と本年度に作成した100話分の動画について、動画・音声・アノテーションファイルを新規にPARADISECにアーカイブ化した。業績：本課題に関連する論文4件、口頭発表8件を公開した。これらには本課題の概要を記述した論文が含まれる。

This year, we have made progress in the collation of existing language and cultural data, and we have improved the situation in the current year. In the past, the data will be improved, and the data will be improved at the same time. Last year, the introduction of the new model, the extension of the schedule, and the postponement of the new model were due to be postponed. Existing data: over the past few years, we have collected information on cultural information, cultural information, audio and sound data, which have not been compiled. Audio data segmentation is required to improve the performance of the English language, the ELAN, the new crisis culture, the culture of crisis, the quality of PARADISEC. Animation data: the purpose of the project is to improve the production of animation, 49 new books of animation, and multi-language subtitles for both Japanese and English. In the past year, we have made up to 100 words, animation, sound, sound and sound. Training: this project includes 4 articles and 8 oral tables. Please note that the summary of this article contains some information.

项目成果

『ジンポー語用例辞典』

《景颇辞典》

• 发表时间: 2020
• 作者: 長谷川 秀樹;Shigeto Kikuchi;倉部慶太
• 通讯作者: 倉部慶太

変化の漸次性：ジンポー語動詞の文法化

变化的渐进性：金坡动词的语法化

• 发表时间: 2022
• 作者: Jeremy Perkins;Seunghun J. Lee;Keita Kurabe;倉部慶太
• 通讯作者: 倉部慶太

有気音と緊喉母音の相互排他性

送气元音和急元音的相互排斥性

• 发表时间: 2020
• 作者: （編）窪薗晴夫;野田 尚史;プラシャント パルデシ;松本 曜;（掲載論文著者）田中 雄;倉部慶太
• 通讯作者: 倉部慶太

記録・保存・復興：消滅の危機に瀕した北ビルマの口承文芸

记录、保存与修复：濒临灭绝的缅北口述文学

• 发表时间: 2020
• 作者: （編）窪薗晴夫;野田 尚史;プラシャント パルデシ;松本 曜;（掲載論文著者）田中 雄;倉部慶太;北﨑勇帆;倉部慶太;倉部慶太;北﨑勇帆;倉部慶太
• 通讯作者: 倉部慶太

Typological profile of the Kachin languages.

克钦语的类型学概况。

• 发表时间: 2021
• 期刊: The languages and linguistics of mainland Southeast Asia: A comprehensive guide.
• 作者: Kurabe;Keita
• 通讯作者: Keita