琉球における漢文訓読に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、昨年度までに収集した資料をもとに琉球における漢文訓読がどのように行われていたのかを検討し論文化した。検討した結果の大枠は昨年度報告した実績の概要に載せたものと変わらないが、様々な研究者から意見をもらい適宜加筆修正を行った。琉球には文之点での読解が行われていたことは確かであるが、それ以外にも琉球独自のものと思われる訓法が確認できたことは極めて興味深い。これは、漢文訓読という形式は日本からのものだとしても、そこから独自の訓読が琉球において発達していたことになる。さらに、琉球において重視されていたといわれている文之点の資料（大魁本『四書集註』寛永二年点）の紹介も昨年度に引き続き行った。また、琉球での漢籍学習の調査の一環として、琉球で行われていた科挙に関する資料（これまで未紹介だったもの）を東京大学総合図書館で調査した。この調査で書き込みを詳しく調査した結果、従来報告されていたよりも高頻度で琉球の科挙が実施されていたことが分かった。琉球で実施されていた科挙は、その出題内容が琉球の士人たちにとって、どの典籍を学習するかのひとつの基準となっていたのであり、琉球での漢文訓読（あるいは漢文学習）と密接に関係している。そういった資料の発掘を今後も続けていきたいと考える。