日本中近世外交文書写本および外交文書集の史料学的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、主として3つのテーマについて、研究を推進した。ひとつめは、豊臣秀吉関係外交文書の諸写本の比較検討である。特に1592年の小琉球（スペイン領フィリピン）宛豊臣秀吉文書については、原本が所在不明で、漢文写本とスペイン語訳写本がしられているが、従来、写本間の位置づけが明らかでなかった。これについて本研究で検討をすすめ、使用言語においては前者の方が後者よりも原態に近いものの、内容においては、前者は草稿であり、後者の方がより最終版に近いと考えられるとの結論に至った。そして、このことを、別項に記載するように、12月に台湾で開催された国際シンポジウムにおいて報告した。ふたつめは、永楽5年（1407）5月26日付足利義満宛明永楽帝勅諭の写本の調査と検討である。同勅諭についても原本は所在不明で、模刻の拓本や写本が複数伝来している。今年度には、他の研究課題と連携しつつ、そのうちのいくつかを調査し、従来知られていなかった特異な写本を見いだし、所在不明の原本を復元する手がかりを得るに至った。これに関しては、次年度も引き続き調査検討を実施し、成果を論文として公表することを計画している。みっつめは、瑞渓周鳳撰『善隣国宝記』の諸写本の校異情報の電子テキスト化である。これに関しては、前年度にTEI (Text Encoding Initiative)のガイドラインに則した、テキスト構造化の国際標準に準拠したXMLデータとして蓄積する方針を定めた。この方針にもとづいた作業を、今年度も継続して実施した。