日本語弱者の司法面接法の検討：外国語通訳を介した子どもの証言の心理・通訳学的分析

审查日语能力较弱者的司法访谈方法：外语口译员介导的儿童证词的心理和解释分析

基本信息

批准号：
20K20707
负责人：
赤嶺亜紀
金额：
$ 3.99万
依托单位：
Nagoya University of Arts and Sciences
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-07-30 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

1）子どもを対象とする外国語通訳の課題に関する研究：水野は金城学院論集社会科学編に「通訳を介した子どもの司法面接の問題―子どもの話し方、特殊な語彙の訳出についてー」を発表した。大人とは異なる，子どもに特異的な外国語通訳の課題を指摘した。この成果は研究2「通訳者の発話スタイルと子どもの証言の信憑性の評価」の実験刺激作成と，研究3「外国語通訳を必要とする日本語弱者の司法面接ガイドラインの草案と社会実装に向けた検証」におけるガイドライン作成に有益な知見を含むものと考えている。2）母語と第二言語による目撃証言に関する研究：仲は（Hu, Z.と共著）Psychology, Crime & Law誌に ”Eyewitness testimony in native and second languages” を発表した。中国語と日本語のバイリンガル話者にビデオクリップを提示し，その内容を聴取し，母語条件と第二言語条件の報告の量と質を比較したところ，母語条件で正確な報告が多かったが，不正確な情報も多かった。この研究の対象は子どもではなく，外国語通訳を介した面接ではないが，使用する言語が目撃証言の信憑性に及ぼす影響を示したものであり，研究3において，外国語通訳の協力を要請する/しない判断の基準を検討する際，重要なエビデンスのひとつと考えている。3）子どもの被害事実確認における多職種連携に関する報告：日本法社会学会2023度大会 (名古屋大学)において，赤嶺は「法と心理学の接点：依頼者中心の法律相談と司法面接、心的ケアの面接の比較」を報告した。事件・事故の被害を聴く支援者が大きな心的負担を感じることは稀ではなく，その対処の必要性を指摘した。子どもの司法面接においては，通訳者が同様の深刻な事態を体験することが懸念されるため，この点を研究3のガイドライン作成に反映させたいと考えている。

1）研究对儿童的外语解释问题：Mizuno在Kinjo Gakuin的社会科学集合中发表了“通过口译员的司法访谈 - 儿童如何说话和解释特殊词汇”。他指出了针对儿童的外语解释的挑战，这些挑战与成年人不同。我们认为，该结果包括为研究2创建实验刺激的有用见解，“评估口译员的言语风格和儿童证词的信誉”，以及在研究3中创建指导方针，“为需要外语解释和社会实施验证的司法访谈起草指南。” 2）关于本地和第二语言的目击者证词的研究：Naka（Hu，Z。合作）在心理学，犯罪与法律中发表了“本地和第二语言的目击者证词”。当将视频片段呈现给双语的中文和日本演讲者时，他们会听取内容的聆听，并比较了母语和第二语言条件的报告的数量和质量，在母语条件下有许多准确的报告，但也发现了许多不准确的信息。尽管这项研究的主题不是儿童，也不是通过外语口译员进行的访谈，但它显示了使用语言对目击者证词可信度的影响，我们认为这是研究3的重要证据之一，当考虑确定是否要求从外语解释者那里要求合作的标准时。 3）关于检查儿童受害事实的多学科合作的报告：在日本法律与社会学学会（Nagoya University）的2023届会议上，Akamine报道了“法律与心理学之间的交集：以客户为中心的法律咨询的比较，司法访谈，心理护理访谈”。支持者在聆听事件或事故造成的损害时会感到巨大的情感负担并不少见，并指出需要解决这个问题的必要性。人们担心口译员会在儿童司法访谈中遇到类似的严重情况，因此我们想在研究3中的指南中反映这一点。

项目成果

期刊论文数量（51）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

司法面接の基礎と最近の動向

司法访谈的基础知识和最新趋势

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
Ono;J.;Ito;T.;& Ogata;T.;小畑　郁;笹倉加奈・仲真紀子
通讯作者：
笹倉加奈・仲真紀子

座談会：心理学と法学の止揚へ (特集心理学と法学の止揚の可能性)

圆桌讨论：迈向心理学和法学的提升（专题：心理学和法学提升的可能性）

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
法と心理
影响因子：
0
作者：
天野恭子;夏川浩明;後藤昭・白取祐司・浜田寿美男・仲真紀子・大橋靖史・緑大輔・吉井匡
通讯作者：
後藤昭・白取祐司・浜田寿美男・仲真紀子・大橋靖史・緑大輔・吉井匡

法と心理学会大2回大会ワークショップ　公認心理師の専門性における事実確認を目的とした面接スキルー教育点福祉・司法領域に広がる公認心理師による司法面接の活用とその課題

第2届日本法心理学会年会研讨会 - 注册心理学家专业事实核查的面试技巧 - 教育要点注册心理学家在福利和司法领域的司法面试的使用及其挑战

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
法と心理
影响因子：
0
作者：
Yared Beyene Yohannes;Shouta M.M. Nakayama;John Yabe;Hokuto Nakata;Haruya Toyomaki;Andrew Kataba;Kaampwe Muzandu;Kennedy Choongo;Yoshinori Ikenaka;Mayumi Ishizuka;林由華;上宮愛・横光健吾・直原康光・安西敦・田中晶子・安田裕子・仲真紀子
通讯作者：
上宮愛・横光健吾・直原康光・安西敦・田中晶子・安田裕子・仲真紀子

各機関における NICHD 司法面接研修の現状と課題ー継続的な SV を目指した司法面接トレーニングのあり方ー

NICHD各机构司法面试培训的现状与挑战 - 旨在持续SV的司法面试培训的理想形式 -

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
Otake Yurie;Innan Hideki;Ohtsuki Hajime;Urabe Jotaro;Yamada Kazuyoshi;Yoshida Takehito;関智英;野手友貴，松渕優子，Baris GOKALSIN，川上寛子，小峰正史，原光二郎;北野真帆・内藤直樹;仲真紀子
通讯作者：
仲真紀子

Using Temporary Interpreters in Mock Forensic Interviews

在模拟法医访谈中使用临时口译员