インド・ネパール梵語仏教文学の文献研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究課題は、次の三つの課題を柱にして、文献学的研究を行うものである。　「課題１」はネパールで作られた梵文のアヴァダーナマーラー文献群（仏教説話集）の研究。　「課題２」はクシェーメンドラ作『菩薩アヴァダーナの如意蔓』（bodhisattvAvadAnakalpalatA）の諸章の校訂研究。　「課題３」は『ハリバッタ・ジャータカマーラー』（略号 HJM）の Straube 校訂梵文テクスト（2019年）に基づく諸章の正確な和訳と研究。私は2022年度4月の計画どおりに、「課題１」と「課題３」において大きく研究を進め、それぞれの課題に対して2022年度中に長い論文を１本ずつ発表したが、それは以下のような成果である。「課題１」において、『如来出生アヴァダーナマーラー』（tathAgatajanmAvadAnamAlA）の第16章・第17章・第18章・第19章の、合計４章のサンスクリット本文の校訂テクストと全訳と研究を発表し、それらの章がいかなる源泉資料に基づいて作られているかを明らかにした。「課題３」においては、HJM で最も大きな章（他の章の数倍の長さをもつ章）である第25章『キンナリー・スダナ』の和訳を発表した。梵文が欠落している箇所はチベット語訳から翻訳を補いながら、世界で初めてその章の全訳を行い、またその章の内容研究として、その説話についての民話学的な考察を行った。さらに、2022年度の研究計画では記述がなされていなかったが、その年度中になされた重要な研究成果として、パーリ経典『アッガンニャ経』に見られる人類文化起源神話とその正量部の伝承を扱った１論文の発表がある。これは『日本佛教学年報』に掲載された。