A Study on Ancient East Asian Ballads with an interactive approach between literature and Musicology

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、林謙三の東アジア音楽研究資料の整理・研究を主軸におき、「敦煌歌辞はいかなる音楽によって歌唱されたのか」・「その歌謡と音楽はどのように日本に伝来し定着したのか」という二つの問題に取り組むものであるが、後者については、論文「日本所存中国音楽文学資料之研究」（長谷部剛,「南洋中華文学与文化学報」第3号）を発表し、その実態を明らかにした。この論文は、唐代の文人政治家、李徳裕のもとにあった琵琶奏者が、日本の遣唐使、藤原貞敏が琵琶の教習を受け、それの教習の結果が「琵琶諸調子品」や「三五要録」といった日本の琵琶古譜に記録されていることを明らかにしたものである。その際には中国の音楽資料『楽府雑録』と日本伝来の音楽資料を結びつけるなど、新しい研究手法を用いた。これによって、西域起源の燕楽調が日本雅楽の唐楽調として定着してゆく過程がいっそうはっきりした。また、敦煌曲子詞の解読研究を続け「雲謡集雑曲子」(S.1441,P.2838)の「浣渓沙」「柳青娘」「内家嬌」の訳注を完成させた。とくに「内家嬌」は俗楽二十八調との関係を示す重要な曲子であり、これによって、唐代の韻文学と音楽との関係が具体的に明らかになった。林謙三旧蔵東アジア音楽研究資料のデジタル・アーカイブズ化推進のために、9月と3月の二回、同資料の調査・整理を行った。結果としては敦煌琵琶譜の解読研究をめぐる林謙三の、Chao Pian Rulanとの交渉を記述し、さらに「新撰龍吟抄要録高麗曲」「博雅笛譜」などのデジタル化を進めた。