ブラジル国際俳句の多様性とラディカルな展開ー日本韻文史とのかかわりからー

巴西国际俳句的多样性和激进发展——从它与日本诗歌史的关系来看——

• 批准号: 21H00520
• 负责人: 久冨木原 玲
• 金额: $ 10.23万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21H00520/
• 关键词: 詩歌の本質; ブラジル国際俳句の多様性; 俳句とパフォーマンス; ブラジルにおける日本文化; 連句と教育; ブラジル国際ハイク; ブラジルの日本語俳句; 季語を持つポルトガル語ハイク; 日本人移民によるブラジル人との仲介行為; ブラジル詩人による初期のハイクとの出会い; 具体詩(コンクリートポエム); 日本韻文史; パフォーマンス; 連歌・連句と教育

ブラジルには世界的に珍しいユニークな俳句文化が展開し、異彩を放つ。そこには【１】日本語俳句、【２】ポルトガル語ハイカイ、さらに【３】季語を有するポルトガル語ハイカイが共存する。21年度は、このような特色が生れた背景や過程の解明に注力した。そもそも俳句は日本で生まれ季語が重要な要件としてあるが、日本とは気候の異なるブラジルで、それをどのように捉えているのかという問題についても考察した。(注「ハイカイ」は俳句の意。ブラジルではポルトガル語ハイクをこのように称する。)【１】に関しては日本語俳句の一例としてブラジルで熱帯に属するアマゾナス州の州都マナウスでまとめられた句集の紹介と作品分析を通じて、日本人移民・日系人による熱帯独特の季節感・季語の受け止めかたや日本とは異なる環境・気候風土であっても俳句が生活感や自然を表現する豊かな方法になっていることを論じた。【２】については20世紀初頭、ブラジルで俳句の普及に貢献した詩人ギリェルミ・ヂ・アウメイダの紹介と分析を試みた。1937年のアウメイダによる独自のハイカイ論・ハイカイ作品からなるエッセイについて、その日本観や日本の詩に対する見方の変化と共にブラジルの日系社会との交流についてブラジルのポルトガル語新聞や邦字新聞等の調査を基に解明した。【３】に関する論考としては、準二世として渡伯して日本語俳句・ポルトガル語ハイカイを結びつけた増田恒河の「仲介行為」を軸に、４本の論文によって追究した。まず国際ハイクという大きな視野における季語の位置づけを考察し、恒河の季語論が実は日本の俳人・俳句雑誌の影響も受けつつ練り上げられたことや、さらに恒河による連句活動の意義、即ち俳句の起源にかかわる問題に至るまで日本とブラジル双方の多面的で重層的な関係性を明らかにした。またペドロ論文はブラジルハイク周辺の文化的状況を解明し本研究に厚みと広がりを付与した。

The に treasures of the world, ブラジ ユニ に, に, に, the に haiku culture of the world, が unfolds が and を shines brightly. そ こ に は 【 1 】 Japanese haiku, [2] ポ ル ト ガ ル language ハ イ カ イ, さ ら に [3] season language を have す る ポ ル ト ガ ル language ハ イ カ イ が coexistence す る. In 2021, が, <s:1> ような ような featured が students れた background や process <e:1> explanation に attention た た. Born そ も そ も haiku は Japan で ま れ season が important な elements と し て あ る が, Japan と は 気 hou の different な る ブ ラ ジ ル で, そ れ を ど の よ う に catch え て い る の か と い う problem に つ い て も investigation し た. (Note the meaning of the haiku "ハ カ カ <e:1>".) Youdaoplaceholder0 ブラジ で で ポ ポ トガ トガ the トガ language ハ を を を を を を を ように ように is called する. 【 1 】 に masato し て は Japanese haiku の case と し て ブ ラ ジ ル で hot 帯 に genus す る ア マ ゾ ナ の ス states are マ ナ ウ ス で ま と め ら れ た words set の recommend と works analysis を tong じ て, Japanese people, Japanese immigrants に よ る hot 帯 unique の season season, language の け check め か た や Japan と は different な る environment, 気 syndrome and で あ っ て も haiku が life Feeling や natural を expression する rich な な method になって る る とを とを theory じた. [2] に つ い て は initially in the 20th century, ブ ラ ジ ル で haiku の popularization に contribution し た poet ギ リ ェ ル ミ, ヂ, ア ウ メ イ ダ の recommend と analysis を try み た. 1937 の ア ウ メ イ ダ に よ る の alone ハ イ カ イ theory, ハ イ カ イ works か ら な る エ ッ セ イ に つ い て, そ の Japan 観 や Japan の poem に す seaborne る square の variations change と altogether に ブ ラ ジ ル の Japanese society と の communication に つ い て ブ ラ ジ ル の ポ ル ト ガ ル language news や bond words such as の survey を base に interpret し た. [3] に masato す る theory exam と し て は, quasi ii と し て crossing "し て Japanese haiku, ポ ル ト ガ ル language ハ イ カ イ を" び つ け た raised Tian Henghe の "placement" を shaft に, 4 this の paper に よ っ て investigated し た. ま ず international ハ イ ク と い う big き な vision に お け る season language の position づ け を investigation し が language theory, the Ganges の season be は Japan の PaiRen, haiku 雑 tzu の も by け つ つ practice on り げ ら れ た こ と や, さ ら に Ganges に よ る connected a sentence activity の significance, namely ち haiku の origin に か か わ る problem に to る ま で Japan と ブ ラ ジ ル both の polyhedral で heavy layer The relationship of な is を clear: ら に に た. ま た ペ ド ロ paper は ブ ラ ジ ル ハ イ ク weeks 辺 の culture condition を interpret し this study に thick み と hiroo が り を give し た.

项目成果

Activity-based literature as language and culture education

作为语言和文化教育的活动文学

• DOI: 10.14960/gbkkg.19.220
• 发表时间: 2021
• 期刊: Studies of Language and Cultural Education
• 作者: 阿部賢一;ユディット・アロカイ;林衛;佐久間みかよ;井上健;尹盛煕;Bill M. Mak & Eric Huntington (eds.);白石 佳和
• 通讯作者: 白石 佳和

“NATURE VERSE (SHIZEN-FUEI)” AND KIGOLOGIA: THE ROLE OF GOGA MASUDA AS A MEDIATOR BETWEEN NIKKEI HAIKU AND BRAZIL HAICAI

“自然诗 (SHIZEN-FUEI)”和 KIGOLOGIA：GOGA MASUDA 作为日经俳句和巴西俳彩之间调解人的角色

• DOI: 10.24517/00065565
• 发表时间: 2021
• 期刊: Múltiplas faces de pesquisa japonesa internacional: integralização e Convergência
• 作者: 福島原発事故による甲状腺被ばくの真相を明らかにする会;越野剛;井上優;塩田弘;白石 佳和
• 通讯作者: 白石 佳和

ギリェルミ・ヂ・アウメイダに関する覚書--1937年のハイカイ論「Meus haikais余の俳諧」発表の前後を探る

吉列尔米·德·奥梅达备忘录 - 探索 1937 年《Meus haikais my haiku》出版前后的时间

• DOI: 10.15088/00004886
• 发表时间: 2022
• 期刊: 愛知県立大学大学院国際文化研究科論集(日本文化専攻編) = Bulletin of the Graduate School of International Cultural Studies, Aichi Prefectural University (Japanese Culture)
• 作者: 福士由紀;市川智生;アレクサンダー・Ｒ・ベイ;金穎穂編;ユディット・アロカイ;藤岡毅;日本科学史学会編(項目執筆 : 平岡隆二);ARAI Yasuhiro;スエナガ エウニセ
• 通讯作者: スエナガ エウニセ

The Authenticity of International Haiku with Seasonal Words: Based on the Mediating Act of Goga Masuda in Haikai, Brazil

国际俳句与时令词的真实性——基于增田吾贺在巴西俳海的调停行为

• DOI: 10.24517/00064095
• 发表时间: 2021
• 期刊: 人間社会環境研究 = Human and socio-environmental studies
• 作者: 阿部賢一;ユディット・アロカイ;林衛;佐久間みかよ;井上健;尹盛煕;Bill M. Mak & Eric Huntington (eds.);白石 佳和;菅原祥;林衛;Toriyama Teiji;井田 尚;貞廣真紀;ユディット・アロカイ;吉川朗子;Eiko IMAHASHI (traduction par Marianne Simone-Oikawa);公益財団法人日韓文化交流基金編;Sunghee Youn;瀬川嘉之・上田昌文・藤岡毅・林衛;中村唯史;飯倉洋一;成田雅彦;川村文重;林衛;今井宏昌;井上健;松浦美菜子;尹盛煕;飯倉洋一;松前もゆる;白石 佳和
• 通讯作者: 白石 佳和

日常への降下:抽象の政治学及び日本の戦後における現代芸術の出現(英語)

深入日常生活：日本战后时期的抽象政治与现代艺术的出现（英文）

• 发表时间: 2021
• 作者: ペドロ エルバー