『カダム全集』所収『阿毘達磨集論』注釈群のXML電子テキスト構築

『阿毘達磨集論』はインド大乗仏教の瑜伽行派の文献であり、５世紀頃の成立と考えられている。この文献は８～９世紀頃にチベット語に翻訳されて以来、チベット人学僧の間でいくつもの注釈が作成された。近年チベットのデプン寺で発見された『カダム全書』には『阿毘達磨集論』のチベット語訳に対する注釈が未詳のものも含めて複数、収められていることが分かった。当該年度は、そのうち、bZad pa'i ring mo（12-13世紀）による『阿毘達磨集論』の注釈書、Chos mngon pa kun las btus pa'i rnam par bshad pa gsal ba'i rgyan（『カダム全書』第2輯、第41巻、通番34、全180葉）についてデータ入力（ff. 64b-180b）を行った。入力に当たっては、TEI:P5ガイドラインに準拠して、XMLによるマークアップを行ったが、ガイドラインが想定していないケースもあるため、適宜、検討を行った。また、現在ウェブ上に公開されているbCom ldan rig ral（1227-1305）のmNgon pa kun las btus pa'i bshad pa rgyan gyi me tog（『カダム全書』第2輯、第57巻、通番163、全314葉）のXMLデータの出力方法について検討を加え、テンプレートに当たるXSLTスタイルシートを改良し、研究資料としての利便性を高めるよう工夫を加えた。さらにGit Hubを導入し、入力したデータや、上述のXSLTスタイルシートの改良をより効率的に行えるようにした。また、研究の過程で、『阿毘達磨集論』以外の瑜伽行派の関連する文献について新たな知見が得られたため、それを関連学会で発表した。

『阿毘達磨集論』はインド大乗仏教の瑜伽行派の文献であり、５世紀頃の成立と考えられている。この文献は８～９世紀頃にチベット語に翻訳されて以来、チベット人学僧の間でいくつもの注釈が作成された。近年チベットのデプン寺で発見された『カダム全書』には『阿毘達磨集論』のチベット語訳に対する注釈が未詳のものも含めて複数、収められていることが分かった。当該年度は、そのうち、bZad pa'i ring mo（12-13世紀）による『阿毘達磨集論』の注釈書、Chos mngon pa kun las btus pa'i rnam par bshad pa gsal ba'i rgyan（『カダム全書』第2輯、第41巻、通番34、全180葉）についてデータ入力（ff. 64b-180b）を行った。入力に当たっては、TEI:P5ガイドラインに準拠して、XMLによるマークアップを行ったが、ガイドラインが想定していないケースもあるため、適宜、検討を行った。また、現在ウェブ上に公開されているbCom ldan rig ral（1227-1305）のmNgon pa kun las btus pa'i bshad pa rgyan gyi me tog（『カダム全書』第2輯、第57巻、通番163、全314葉）のXMLデータの出力方法について検討を加え、テンプレートに当たるXSLTスタイルシートを改良し、研究資料としての利便性を高めるよう工夫を加えた。さらにGit Hubを導入し、入力したデータや、上述のXSLTスタイルシートの改良をより効率的に行えるようにした。また、研究の過程で、『阿毘達磨集論』以外の瑜伽行派の関連する文献について新たな知見が得られたため、それを関連学会で発表した。