Embodied Logic in Space: Negation and Contrast in Japanese Sign Language

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、分析的思考の中でも抽象度の高い否定に着目し、論理的否定や評価的否定（対比）がどのような形で表現されるか、手話の否定表現における分析的思考とからだ的思考の分布を明らかにすることを目的としてきている。当該年度の研究成果の一つに、日本語用論学会第25回大会（京都大学、オンラインのハイブリッド）での研究発表「日本手話の対比構文『Ａ否定Ｂ』の談話構造 」が挙げられる。本内容は日本語用論学会大会発表論文集に掲載予定である。具体的には、日本語と異なる構造を持つ日本手話 (cf. 木村・市田 1995, 2000) 特有の対比構文「A否定B」の用法を収集して分類し、日本語では省略されている要素を日本手話では省略せずにこの構文で言及することを指摘した。日本手話と音声日本語と比較し、「Ａ否定Ｂ」構文を整理したところ、対比構文「Ａ否定Ｂ」で用いられる否定のマーカーは「違う」、「しない（掌を左右に振る）」、NM（non-manuals、非手指要素）の「首振り」の3つがあった。前者２つの手指否定語にはNMの首振りが共起または先行するものだった。「Ａ否定Ｂ」構文は、みなが想定するAと異なるBであるという有標の情報を伝える談話条件で使用される。この構文の例から、日本語と日本手話で談話の作り方が異なることがわかった。手話言語で否定表現は、非手指要素（首振り）のみで文全体の否定ができる言語と、手指要素が必要な言語に分けられるというZeshan(2006)のタイポロジーによると、日本手話は、手指要素が文全体の否定には必要だという分析がされている（Morgan 2006）。文否定には更なる検討が必要だが、本研究によって、この対比構文「A否定B」の否定要素は、手指が伴うこともあるし、非手指要素（首振り）のみでも使えるため、こうした接続用法では否定の非手指要素が手指要素を伴わず使えることが明らかとなった。