トンガ語幼児発話コーパス構築と母語獲得研究への活用及び少数言語継承への影響の考察

汤加婴儿语音语料库的构建、在母语习得研究中的应用及其对少数民族语言传承的影响思考

• 批准号: 19K21634
• 负责人: 大塚 祐子
• 金额: $ 3.99万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-06-28 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K21634/
• 关键词: トンガ語; 第一言語獲得; 自然発話コーパス; 能格言語; 母語獲得; オーストロネシア諸語; VSO言語; 言語学; コーパス

本研究の目的はトンガ語の母語獲得研究に活用するための幼児発話コーパスの構築に向けて、１～３歳の子供とトンガ語母語話者の保護者とのやり取りを長期にわたって映像と音声で記録し、英訳、語レベルのグロスなどのアノテーションを付与することである。コロナ禍でトンガへの渡航が困難な時期が長く続いたこと、2022年1月には海底火山の噴火で大きな被害を受けたことなどから、トンガでのデータ収集が不可能な時期が長く続いたことを受け、対象をハワイ在住のトンガ人家庭に変更して研究を遂行することに決めた。現地コーディネーターを採用して、2022年8月より1歳の子供一名と2歳の子供2名と、モノリンガルのトンガ語話者である祖母とのやり取りを二週間に一度、30分程度録画する作業を開始し、2023年3月末までに10回分の録画データを収集した。収集したデータはCHAT形式で書き起こし、アノテーション付与を行い、CHILDES (Child Language Data Exchange System)に保存し、研究者に一般公開する。このデータ処理作業に協力してくれるトンガ人母語話者のアシスタントの採用と作業の研修を2022年2月に実施した。トンガで暮らすトンガ人家庭という当初の計画は変更されたが、海外のトンガ人コミュニティで暮らすトンガ人家庭で収集されるデータは、近年研究が盛んになりつつある継承言語環境における言語獲得の研究に大きく寄与することが期待される。

Purpose の this study は ト ン ガ の native language for research に transfer す る た め の young where 発 words コ ー パ ス の build に to け て, 1 ~ 3 の showed for と ト ン ガ language native dialect is の protector と の や り take り を long-term に わ た っ て image と sounds で record し, British 訳, language レ ベ ル の グ ロ ス な ど の ア ノ テ ー シ ョ ン を give す る こ と で あ る. コ ロ ナ disaster で ト ン ガ へ の tayouan が long difficult period な が く 続 い た こ と, in January 2022 に は undersea volcano の fire-breathing で big き を な murdered by け た こ と な ど か ら, ト ン ガ で の デ ー タ 収 set が impossible が な period long く 続 い た こ と を け, like を seaborne ハ ワ イ in の ト ン ガ people family に - more し を て research carries out す る こ と に Youdaoplaceholder0. In situ コ ー デ ィ ネ ー タ ー を using し て, in August 2022 よ り 1 の son for a と showed 2 の for two と, showed モ ノ リ ン ガ ル の ト ン ガ YuHua person で あ る grandmother と の や り take り を に once recorded, 30 degree between two weeks painting す る を start し, late March 2023 ま で に 10 points back の recorded painting デ ー タ を 収 set し た. 収 set し た デ ー タ は CHAT form で book き up こ し, ア ノ テ ー シ ョ ン give を い, CHILDES (Child Language Data Exchange System) に preservation し, researchers に general public す る. こ の デ ー タ 処 Richard homework に together し て く れ る ト ン ガ motherhood YuHua is の ア シ ス タ ン ト と operation should be adopted for の の research を に in February 2022, be applied し た. Sunset ト ン ガ で ら す ト ン ガ people family と い う の original plan は - more さ れ た が, overseas の ト ン ガ people コ ミ ュ ニ テ ィ で sunset ら す ト ン ガ people family で 収 set さ れ る デ ー タ は, recent research が ん に な り つ つ あ る 継 bearing words environment に お け に の research る words き く send す る こ と が expect さ れ る.

项目成果

The Tongan Child Language Corpus Project

汤加儿童语言语料库项目

• 发表时间: 2022
• 作者: Otsuka;Yuko
• 通讯作者: Yuko

Developing a Tongan child language corpus: Challenges and prospects

开发汤加儿童语言语料库：挑战与前景

• 发表时间: 2023
• 作者: Otsuka;Yuko
• 通讯作者: Yuko