权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

忘却と継承―中国古典怪奇小説集『聊斎志異』の日本受容史と「聊斎話」の再発見

遗忘与传承：日本古典鬼故事集《聊斋志异》的接受史与《聊斋故事》的重新发现

基本信息

批准号：
19K23075
负责人：
陳潮涯
金额：
$ 0.92万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-08-30 至 2022-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2019年度と2020年度は『聊斎志異』と日本のポップカルチャーなどの諸問題について研究した。まずは、主に５０年代から９０年代前半まで公開された『聊斎志異』の相関映画と、これらの映画の製作背景、影響、評判を考察した。急速に拡大したビデオ市場を狙い、８０年代後半から香港製作の『聊斎志異』の三級映画（ポルノ映画）は大量に日本に輸入されていた。その影響として、『聊斎志異』映画やビデオにおける性描写は、男性が性を主導する固有観念を破れ、セックスにおける男女差別を反論していたフェミニズムの風潮と合流した。この問題の延長線上に、フェミニズム要素が含まれる武田泰淳の武侠小説『十三妹』と『聊斎志異』との比較考察を行った。中国古典作品と日本の社会運動との関連性が注目され、中国古典がいかに時流に応じて利用されていたのかがわかった。最後は、『聊斎志異』の名編、「画皮」がいかに手塚治虫、水木しげるなどの漫画家に利用され、マンガ、アニメ、映画などの様々な大衆文化に定着したのかを中心にして考察を行った。2021年度は、主にインテリにおける『聊斎志異』の理解をめっぐって研究した。70年代の日中関係変化とともに、本格化していく『聊斎志異』研究と、『聊斎志異』原典の話や趣旨から大幅に離れているアダプテーションは同時に存在しており、しかも両者の隔たりなしずれはどんどん大きくなる。そして、この相反する両者の間に挟まれているのは、古典中国だけではく、近現代の中国社会や文化もよく理解し、それを踏まえて『聊斎志異』を素材にして新たな「中国風」ファンタジーや冒険談を創作する文学者である。伴野朗の『聊斎志異』改作、『幽霊－私本聊斎志異』その好例として挙げられる。「黄英」をめぐって、太宰治の翻案「清貧譚」から伴野朗の「黄英」への変化を考察することによって、新たな時代における『聊斎志異』の翻案・受容の変化を窺うことができた。

2019 annual と 2020 は "chat 斎 tzu" と Japan のポップカルチャーなどの etc について research した. まずは, main に 50 s から in the first half of the 90 s まで public された talk 斎 tzu "masato の phase used と, これらの used の production background, study of the impact, judge をした. Rapid に company, big したビデオ market を previously い, after 80 s half から Hong Kong production の talk 斎 tzu "の tertiary used (ポルノ used) は large に Japan に input されていた. その influence として, talk 斎 tzu "used やビデオにおける sex は, male がを dominant する inherent 観 read をれ, セックスにおける gender differences を counterarguments していたフェミニズムの agitation と confluence した. この problem の extension cord に, フェミニズがム elements including まれる takeda tai chun の wuxia novels "thirteen sisters と talk 斎 tzu" との is line inspection をった. Chinese classical works と Japan の social movement との masato even sex が attention され, Chinese classical がいかに flow when に応じて using されていたのかがわかった. Chat, finally は "斎 tzu" の name, "painted skin" がいかに tezuka pest, shuimu しげるなどの cartoonist に using され, マンガ, アニメ, used などの others 々な mass culture に fixed on したのかを center にして line inspection をった. In 2021, に, the main にテリにおけるテリにおけるテリにおける "Chat about 斎 differences" <s:1> understanding をめっぐって research <s:1> た. 70 s の japan-china masato department - the とともに, this case していく talk 斎 tzu "research と, talk 斎 tzu" original texts の words や boring purport からに sharply from れているアダプテーションは exist at the same time にしており, しかも struck is の every たりなしずれはどんどん big きくなる. そして, この instead する who struck between のに carry まれているのは, classical Chinese だけではく, modern のや Chinese society culture もよく understand し, それを tread まえて talk 斎 tzu "を material にして new たな" Chinese wind "ファンタジーや take 険 talk を creation する the literature である. Ryo Bano's adaptation of "Chat about 斎 Strange Tales" and "Yu 霊- Private chat about 斎 strange Tales" そ <s:1> Good example とて挙げられるて挙げられるて挙げられる. "Overwhelmed with" をめぐって, slaughter の cure his conviction "poor tan" から with wild lang の "overwhelmed with" への variations change を investigation することによって, new たな era における talk 斎 tzu "の his conviction, is let の variations change を peep うことができた.