北琉球沖縄語伊平屋方言の電子辞書の構築

琉球北部冲绳伊平屋方言电子词典的构建

• 批准号: 20F20003
• 负责人: 下地 理則
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20F20003/
• 关键词: オンライン辞書; 言語ドキュメンテーション; 沖縄語; 琉球諸語; 伊平屋方言

日本各地で伝統的に話されている地域言語（方言）は、若年層へ継承されておらず、消滅する危機にあるとされている。その代表的な例は、琉球列島で話されている琉球諸語である。研究と復興のために、これらの言語を記録するには、文法書、談話資料、辞書という、いわゆる3点セットが必要である。近年は琉球と九州を中心に、談話付きの文法書の作成が進んできた。辞書に関しては、大型のものが多く存在するが、まだ辞書が存在しない方言はまだ多く残っている。沖縄県伊平屋村の方言はその一例である。本研究で伊平屋方言の辞書をオンライン辞書という形式で構築する。本研究では、沖縄県伊平屋村で話されている伊平屋方言のオンライン辞書を構築し、公開することを目的とした。このオンライン辞書はまず伊平屋方言単独の辞書として公開され、そして後に日本各地の方言の通方言辞書に発展していく予定である。伊平屋方言の電子辞書を構築し、公開した。この辞書を、「日琉諸語オンライン辞書」(Online Dictionary of the Japonic Languages - ODJL)と命名した。さらに、通方言辞書への拡大を開始した。現在、伊平屋方言のほか、福岡県柳川方言のデータも収録されており、近いうちにあと4地点のデータを追加する予定である。ODJLは、既存のオンライン方言辞書になかった機能があり、例えば検索結果をダウンロードして、オフラインでも調べられることができる。また、見出し語に例文があり、その例文にグロス（文法情報）が付与されている。ODJLの公開で、本研究の目的は達成できた。ODJLは今後も拡大予定で、日本各地の方言の記述、記録、復興のために重要な役割を果たしていくといえる。

Across Japan で 伝 series に word さ れ て い る regional language (dialect) は, if years layer へ 継 bearing さ れ て お ら ず, eliminate す る crisis に あ る と さ れ て い る. The な examples represented by そ そ, the で language of the ryukyu islands されて る る the ryukyu languages である. Research と Renaissance の た め に, こ れ ら の words を record す る に は, grammar books, talk, dictionaries と い う, い わ ゆ る 3 セ ッ ト が necessary で あ る. In recent years, the <s:1> Ryukyu と kyushu を center に and the conversation book <s:1> grammar book <e:1> have been completed が in んで た た た. Dictionaries に masato し て は, large の も の が す more く る が, ま だ dictionaries exist が し な い dialect は ま だ く more residual っ て い る. A case of である in the <s:1> dialect of Ihei-ya village, 県, Okinawa. This study で Ipei-ya dialect <s:1> dictionary を と ラ ラ ラ ラ <s:1> dictionary と う う form で construction する. This study で は, strong 縄 県 yi ping village で words さ れ て い る, flat house dialect の オ ン ラ イ ン dictionaries を constructing し, public す る こ と を purpose と し た. こ の オ ン ラ イ ン dictionaries は ま ず yi ping dialect 単 house alone の dictionaries と し て public さ れ, そ し て after に across Japan の dialect の tong dialect dictionaries に 発 exhibition し て い く designated で あ る. The Ipei-ya dialect <s:1> electronic dictionary を is constructed and made public た. Youdaoplaceholder0 the を and と the name of the Online Dictionary of the Japonic Languages (ODJL)と た た. Youdaoplaceholder0, general dialect dictionary へ 拡 拡 large を start た た. Now, the house ping dialect の ほ か, fukuoka 県 willow river dialect の デ ー タ も 収 recorded さ れ て お り, nearly い う ち に あ と 4 locations の デ ー タ を additional す る designated で あ る. ODJL は, existing の オ ン ラ イ ン dialect dictionaries に な か っ た function が あ り, example え ば 検 cable results を ダ ウ ン ロ ー ド し て, オ フ ラ イ ン で も adjustable べ ら れ る こ と が で き る. Youdaoplaceholder0, see the example of the slogan に があ また, そ そ にグロス (grammar information) が give to されて る る る. ODJL <s:1> publicizing で, the purpose of this study で achieving で た た. ODJL は も future company, big to で, across Japan の dialect の account, recording, Renaissance の た め に important な "を cut fruit た し て い く と い え る.

项目成果

北琉球沖縄語伊平屋方言の電子辞書の構築

琉球北部冲绳伊平屋方言电子词典的构建

• 发表时间: 2020
• 作者: カルリノ・サルバトーレ ;下地理則
• 通讯作者: 下地理則

日琉諸語オンライン辞書

日语和琉球语在线词典

日琉諸語諸方言の電子辞書の構築―沖縄語伊平屋方言の電子辞書の構築を例に―

日语、琉球语方言电子词典的构建 - 以冲绳语伊平屋方言电子词典的构建为例 -

• 发表时间: 2021
• 作者: Bowman John L.;Flores Sandoval Eduardo;Kato Hirotaka;カルリノ・サルバトーレ，下地理則
• 通讯作者: カルリノ・サルバトーレ，下地理則

新しい日琉諸語のオンライン電子辞書の構築

构建新型日语、琉球语在线电子词典

• 发表时间: 2021
• 作者: Liping Tang;カルリノ・サルバトーレ，下地理則
• 通讯作者: カルリノ・サルバトーレ，下地理則