A cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、日本語の「お母さん」のように、人称代名詞ではないものの、話し手・聞き手を指示する「代名詞代用表現（pronoun substitute）」およびそれと関連の深い「呼びかけ表現（address term）」について、8言語（日本語、朝鮮語、マレー語、インドネシア語、ジャワ語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語）を対象とし、通言語的研究を行う。「どのような表現が代名詞代用表現・呼びかけ表現として用いられるか？」という問いを立て、個別言語レベル、通言語レベルで、多言語の専門家が協同で記述・分析、言語資源構築を行う。今年度は、3回の研究会を対面とオンラインで実施した。第7回研究会（回数は初年度からの通算）では、共通調査票に基づく調査の結果の報告を4言語（日本語、朝鮮語、マレー語、ジャワ語）について行った。その後、コーパスアノテーションで用いるツールやコーパスの選定について全員で議論した。第8回研究会では、コーパスアノテーションを実際に開始するための準備をした。まず、UAM Corpus Toolまたはdoccanoをインストールし、設定を行った。その後、練習としてTUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo)のデータに実際にアノテーション付与を行った。研究会後、コーパスへのアノテーション付与を本格的に行った。第9回研究会では、コーパスアノテーションの進捗状況や直面している問題について、言語班ごとに発表を行い、全員で議論を行った。年度末までに完了したアノテーション結果（マレー語、インドネシア語、タイ語は予定分をすべて完了）は、githubから公開した。さらに、国際学会ISMILを主催し、本課題に関する発表を2件行った他、韓国翰林大学から申瑞仁教授を招へいし、「韓国語コーパス言語学の現状：コーパス構築を中心に」という公開講演会を実施した。