A cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms

代词替代品和称谓词的跨语言研究

• 批准号: 20H01255
• 负责人: 齋藤 スニサー
• 金额: $ 11.15万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01255/
• 关键词: 代名詞代用表現; 呼びかけ表現; 言語学; 言語資源開発; アジア諸語; 人称代名詞; コーパスアノテーション; 言語資源

本研究は、日本語の「お母さん」のように、人称代名詞ではないものの、話し手・聞き手を指示する「代名詞代用表現（pronoun substitute）」およびそれと関連の深い「呼びかけ表現（address term）」について、8言語（日本語、朝鮮語、マレー語、インドネシア語、ジャワ語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語）を対象とし、通言語的研究を行う。「どのような表現が代名詞代用表現・呼びかけ表現として用いられるか？」という問いを立て、個別言語レベル、通言語レベルで、多言語の専門家が協同で記述・分析、言語資源構築を行う。今年度は、3回の研究会を対面とオンラインで実施した。第7回研究会（回数は初年度からの通算）では、共通調査票に基づく調査の結果の報告を4言語（日本語、朝鮮語、マレー語、ジャワ語）について行った。その後、コーパスアノテーションで用いるツールやコーパスの選定について全員で議論した。第8回研究会では、コーパスアノテーションを実際に開始するための準備をした。まず、UAM Corpus Toolまたはdoccanoをインストールし、設定を行った。その後、練習としてTUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo)のデータに実際にアノテーション付与を行った。研究会後、コーパスへのアノテーション付与を本格的に行った。第9回研究会では、コーパスアノテーションの進捗状況や直面している問題について、言語班ごとに発表を行い、全員で議論を行った。年度末までに完了したアノテーション結果（マレー語、インドネシア語、タイ語は予定分をすべて完了）は、githubから公開した。さらに、国際学会ISMILを主催し、本課題に関する発表を2件行った他、韓国翰林大学から申瑞仁教授を招へいし、「韓国語コーパス言語学の現状：コーパス構築を中心に」という公開講演会を実施した。

This study is aimed at studying the pronoun substitute of Japanese pronouns, personal pronouns, personal pronouns "?" In addition, we also provide information on how to organize, analyze, and construct language resources. This year, three rounds of research will be conducted on the topic. The 7th Research Conference (Annual General Survey) was held in 4 languages (Japanese, Japanese,,). After the election, the election of the candidate was discussed by all members. Preparations are underway for the 8th seminar to begin in earnest. The UAM Corpus Tool is set to run. TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo) is an international language that is used in the field of communication. After the research meeting, the company will pay attention to the implementation of this standard. The 9th seminar was held to discuss the progress of the project, the problems, the speech class and the discussion of the whole staff. At the end of the year, the results of the survey were published. Today, ISMIL, the International Society for the Promotion of International Language, presented two presentations related to this project, and Professor Shin Seo-in, Hanlin University, Korea invited him to give a public lecture on "The Current Situation of Korean Language Studies: Building a Center for Korean Language Studies."

项目成果

Clitic doubling in Sumbawa bare passives and its relevance to Balinese

松巴哇岛裸被动语态中的附属词倍增及其与巴厘岛语的相关性

• 发表时间: 2021
• 作者: Shiobara;Kayono;Ishikawa Shin'ichiro;Jun Akiba;Kazushi Iwao;柴田大輔;井上直樹;Onuma Takahiro;磯部洋明・玉澤春史・岩橋清美;Hiroki Nomoto
• 通讯作者: Hiroki Nomoto

Pronoun substitute annotation in seven Asian languages

七种亚洲语言的代词替代注释

• 发表时间: 2023
• 期刊: 言語処理学会 第29回年次大会 発表論文集
• 作者: Hiroki Nomoto;Ryuko Taniguchi;Shiori Nakamura;Yunjin Nam;Sri Budi Lestari;Sunisa Wittayapanyanon (Saito);Virach Sornlertlamvanich;Atsushi Kasuga;Kenji Okano;Thuzar Hlaing
• 通讯作者: Thuzar Hlaing

Ayat pasif: Kelihan terhadap dialek Melayu dan bahasa serumpun

Ayat pasif: Kelihan terhadap dialek Melayu dan bahasa sereppun

• 发表时间: 2022
• 作者: 清水浩子;洲脇武志;鳥山 淳;勝田俊輔;塩谷哲史;割田聖史;Hiroki Nomoto
• 通讯作者: Hiroki Nomoto

ベトナム語の語彙

越南语词汇

• 发表时间: 2022
• 作者: 小川道大;田口宏二朗;Tomoari Matsunaga;春日淳
• 通讯作者: 春日淳

The Speaker’s Recognition of the Speaker-hearer Relationship and Utterance Intention in the Prime Minister’s Speech about Covid-19: With a Focus on the Use of Address Terms, Practicing Japan

首相关于Covid-19的讲话中讲话者对讲话者与听者关系和言语意图的认识：以称谓语的使用为重点，实践日本

• 发表时间: 2022
• 作者: 田島 道治;古川 隆久;茶谷 誠一;冨永 望;瀬畑 源;河西 秀哉;舟橋 正真;NHK;村上紀夫;小沼孝博;谷口龍子
• 通讯作者: 谷口龍子