Community Based Approach for Language Revitalization: Case Studies on Okinoerabu and Other Ryukyuan Languages

基于社区的语言复兴方法：Okinoerabu 和其他琉球语言的案例研究

• 批准号: 20H01266
• 负责人: 山田 真寛
• 金额: $ 11.15万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01266/
• 关键词: 琉球諸語; 言語復興; 消滅危機言語; 沖永良部島; 与那国島; 危機言語; 琉球語; 沖永良部; 与那国; 竹富; 多良間

昨年度から継続して沖永良部島において知名町中央公民館講座「しまむにサロン」（月1回2時間）を開講した。「市民科学者の育成」をテーマに地域言語の記録保存方法を、実践をとおして参加者が習得したほか、他の地域で地域言語の継承保存を行っているゲスト3名によるゲストレクチャーも実施した。竹富語、多良間語、沖永良部語の絵本を出版した。絵本は各島の昔話を題材に、地域言語話者、イラストレーター、言語研究者が協働で制作し、巻末にことばの解説を付して地域言語習得に役立つようデザインした。

Last year, the lecture "" was held at the Central Civic Hall of the famous town of "Citizen Science" is a method for the preservation of regional language records. It is necessary for participants to learn and preserve regional language records. Taketomi language, Tarama language, Okinaga good department language and this text published In this paper, the theme of each island's history, the regional language speaker, the language researcher and the cooperation between the production, the end, the explanation and the regional language acquisition are discussed.

项目成果

北琉球沖永良部国頭方言の焦点標識

北琉球群岛海岸埃良部国头方言的焦点标记

• 发表时间: 2021
• 作者: Mukai Makiko;Shimada Masaharu;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

塩一升の運（ましゅ いっしゅーぬ くれー）

一升盐的幸运

• 发表时间: 2022
• 作者: 松村 雪枝;田中 美保子;山本 史;横山 晶子
• 通讯作者: 横山 晶子

与那国の人とことば2020

与那国岛人物和语言 2020

• 发表时间: 2021
• 作者: 山田真寛;森澤ケン
• 通讯作者: 森澤ケン

鹿児島県沖永良部島国頭

鹿儿岛县冲永良部岛国头

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本の消滅危機言語・方言の文法記述
• 作者: Misato Ido;Ai Kubota;Yusuke Kubota;井戸美里;麻生玲子;三樹陽介;井戸美里;後藤リサ;久保薗愛;後藤リサ;石井久美子;井戸美里;久保薗愛;井戸美里;横山晶子;横山晶子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

子どもたちが大人になるときにも しまのことばが聞こえる世界を残すために 地域言語コンテンツの制作・利用を軸にした消滅危機言語の再活性化

通过制作和使用区域语言内容来振兴濒危语言，以维护一个孩子们长大后仍能听到岛上语言的世界。

• 发表时间: 2020
• 作者: 山田真寛;横山（徳永）晶子;山田真寛
• 通讯作者: 山田真寛