权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

オベリウ・グループの包括的研究――グループ内部における相互関係の解明に向けて

奥贝柳集团的综合研究：阐明集团内部的相互关系

基本信息

批准号：
20J00030
负责人：
小澤裕之
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-24 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目標は、20世紀前半の前衛芸術家グループ・オベリウに所属した詩人・作家（以下、オベリウ派と呼称する）の相互関係を究明し、その上で、オベリウの詩学について考察を行ない、ロシア・アヴァンギャルドにおけるグループの意義と役割を明確にすることである。しかし、2022年2月にロシアがウクライナへ侵攻したことにより、2022年度もロシアへ渡航することは叶わなかった。したがって、3年の研究期間を通じ、ロシア国民図書館（RNB）の手稿部門「ドゥルースキン・フォルダ」において、未公刊のオベリウ関連資料を探査する機会を得られなかった。この探査は本研究の要であり、それが果たせない以上、本研究のすべての目標を達成することはできない。そこで、オベリウ派の相互関係をより幅広く調査することに目標を転換した。研究対象をオベリウ派に近しい詩人／作家にも拡大し、オベリウ派を児童文学の分野に引き入れた詩人マルシャークについて調査を行なったのである。とりわけ代表作である戯曲『森は生きている』に注目し、戯曲を元になった昔話と比較することで、その特徴を詳らかにした。研究成果の一部は、「マルシャーク『森は生きている』：その成り立ちと翻訳について」と題した神奈川大学における講演に、そして『森は生きている～12の月のおとぎ話～』（小学館）の訳稿に結実した。この他に、筆者が、チェーホフ、ツヴェターエワ、マヤコフスキーの手紙を訳出した『作家たちの手紙――Writers' Letters』（マール社、2022年）と、ハーバード大学教授クリスティーン・M. コースガードの論考「理性」を訳出した『アニマル・スタディーズ――29の基本概念』（平凡社、2023年）が刊行されたことを付記しておく。

The purpose of this study is to examine the mutual relationship between poets and writers belonging to the avant-garde artists of the first half of the 20th century, the avant-garde artists of the first half of the 20th century.し、その上で、オベリウの诗学についてinvestigationを行ない、ロシア・アヴァンギャルドにおけるグループのmeaningと service cutをclearにすることである.しかし、In February 2022, にロシアがウクライナへ invaded したことにより, 2022 もロシアへ多行することは叶わなかった. Toshiko, 3-year research period, Toshiko, and Manuscript Department of the National Library (RNB)キン・フォルダ」において、Unpublished related informationのオベリウExplore the opportunity and get itられなかった.このExploration は The purpose of this study is であり, それが Fruit たせない Above, the purpose of this study のすべてのachieve することはできない.そこで, オベリウ faction's mutual relationship をより溃くinvestigation することにtarget を転change した. Study the works of poets/writers such as the poet and writer Kokoro Dai of the 対向ををオベリウ school, and the school of the オベリリウ school of children's literature. Learn the difference between the field of study and the investigation of the poet Malikko. Toru's representative work, the drama "Mori no Yoko", dramaを元になった前词とComparison することで、その特徴を Details らかにした. The first part of the research results, "マルシャーク『木生きている』：その成り立ちと訳について" and the title of Kanagawa University Lectures, and the manuscript of "Mori Nosei Yoshitsune ~ 12 Months Novel ~" (Shogakukan). Writers' Letters" (Mariasha, 2022), Professor of University of Science and Technology クリスティーン・M.コースガードのAn examination of "rationality" を訳出した『アニマル・スタディーズ――2 9のBasic Concepts" (Public Publishing Company, 2023) published by されたことを发记しておく.

项目成果

期刊论文数量（7）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

作家たちの手紙　Writers’ Letters

作家的书信

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
マイケル・バード;オーランド・バード（著）;沼野充義（監修）;福間恵;石田聖子;梅垣昌子;エリス俊子;小澤裕之;木内尭;沓掛良彦;白井史人;福井信子;見田悠子;三村一貴（訳）
通讯作者：
三村一貴（訳）

アニマル・スタディーズ　29の基本概念

动物研究 29 基本概念

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
ローリー・グルーエン（編）;大橋　洋一（監訳）
通讯作者：
大橋　洋一（監訳）

「壁のむこうに男が座っている…」：ハルムスの散文における近代的理性の超克

“墙的另一边坐着一个人……”：哈姆斯散文中现代理性的超越

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
SLAVISTIKA
影响因子：
0
作者：
ISLAM Syful;WANG Dong;GAIKOVINA KULA Raula;ISHIO Takashi;MATSUMOTO Kenichi;真鍋良幸;梁川治暉，齋藤優子，熊谷将吾，亀田知人，中川原聡，堀内章芳，渡邊宏満，吉岡敏明;伊藤潤一郎;小澤裕之
通讯作者：
小澤裕之

マルシャーク『森は生きている』：その成り立ちと翻訳について

马沙克的《森林是活着的》：它的起源和翻译