权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

ベトナム人日本語学習者による語彙習得における音韻類似性と語彙使用頻度の影響

语音相似度和词汇频率对越南日语学习者词汇习得的影响

基本信息

批准号：
20J10025
负责人：
HOANG THI LAN PHUONG
金额：
$ 0.51万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-24 至 2022-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では３つの実験を用い，ベトナム人日本語学習者による漢字の語彙処理メカニズムを検討した。まず，学習対象言語の日本語で実施した語彙性判断課題の実験であった。その結果，日越両言語の語彙処理が言語非選択的に活性化（language non-selective activation, Dijkstra & van Heuven，1998，2002；van Heuven，Dijkstra & Grainger，1998など）されている，即ち，漢字を処理する際にベトナム語の知識を無意識に活性化することを確認した。また，漢字２字語を母語のベトナム語へ口頭翻訳する課題の実験を行った。その結果，音韻類似性が活性化してから，母語の知識を活用して翻訳を達成している（概念媒介モデル，Kroll & Stewart，1994）という結論に至った。実験３の書字行動では，漢字を聴覚呈示し，ノートパソコンで書字をする。PsychoPy2のPython言語をベースとした心理実験環境構築用のアプリケーションを用い，書字行動を再現できる３次元図を開発した。そこで課題遂行の正誤を判断し，書字の時間を測定した。時間分析においては，反応時間（書字を想起する時間）と書字時間に分けて分析を行った。

In this study, で, で, 3 を, <s:1> actual experience を using を, ベトナム Japanese language learners による kanji, <s:1> vocabulary processing メカニズムを検, and た. Youdaoplaceholder0, learn the object language to speak Japanese で, practice た, vocabulary judgment subject まず practice であった. Youdaoplaceholder0 そ as a result, <s:1> non-selective activation of が non-selective 択 in Japanese and Vietnamese languages (language non-selective activation, Dijkstra & van Heuven, 1998,2002; Van Heuven, Dijkstra & Grainger, 1998 など) されている, namely ち, Chinese characters を処 Richard する interstate にベトナのム language knowledge を unconscious に activeness することを confirm した. Youdaoplaceholder0, Chinese two-character language を, native language ベトナムベトナムへ oral translation 訳する, subject また practical experience を professional った. その results, phonological similarities が activeness してから, native language knowledge のを use して turn 訳を reached している (concept medium モデル, Kroll & Stewart, 1994) という conclusion に to った. Practical experience 3: Handwriting action でで, kanji を聴覚 presentation で, ノでトパソコトパソコでで handwriting をする. PsychoPy2 の Python words をベースとした psychological be 験 environment building with のアプリケーションをい, book word action を reappearance できる 3 dimensional 図を open 発した. Youdaoplaceholder0 でで the correctness of the project execution <s:1> judgment をそ, the determination of the writing <s:1> time ををたた. Time analysis においては, anti 応 time (book word を remember する) time に points けと book word line をって analysis た.