Tanizaki Jun'ichiro as World Literature: Reception through English Translation and the Role of the Translator

谷崎润一郎作为世界文学：英译的接受和译者的角色

• 批准号: 20J12553
• 负责人: 光井 理人
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J12553/
• 关键词: 谷崎潤一郎; 翻訳; 翻訳者; 読者; パラテクスト; 世界文学

2021年度の主な研究として、谷崎潤一郎『蘆刈』の2つの英訳の翻訳手法を分析した。ロイ・ハンファーソン及び沖田一の共訳による“Ashikari”（1936）と、アンソニー・H・チェンバースによる“The Reed Cutter”（1994）において、『蘆刈』が持つとされる夢幻能の構造がいかに可視化されうるかを英語論文としてまとめ、投稿した（なお、この投稿論文は2022年度に採択され、Florida International UniversityのJapan Studies Reviewに掲載された）。また、Waseda-Columbia International Workshop 2022で、夢幻能の構造と翻訳のパラテクストの関係について口頭発表した。さらに、Association for Asian Studies（AAS）年次大会のパネル発表で、翻訳者が想定する読者と語りのモードが翻訳において可視化されることを示した。上記に加え、エドワード・G・サイデンステッカーによる『蓼喰ふ虫』の英訳Some Prefer Nettles（1955）と、ハワード・ヒベットによる『鍵』の英訳The Key（1961）のテクスト分析も進めた。これらを出版した、アメリカのアルフレッド・A・クノップフのアーカイブ調査を計画していたが、新型コロナウイルス感染症の感染拡大のため、次年度に延期した。1950年代と1960年代に出版された谷崎の英訳作品について、編集者が翻訳者や著者と交わした書簡、宣伝資料、発行部数や売上に関するデータ、書評等を収集したいと考えている（なお2022年度にはこの調査を実現し、多くの資料に向きあうこととなった）。その他の研究として、『猫と庄造と二人のをんな』の1988年と1990年の2つの英訳について、翻訳の流通と、英訳の存在が国内での受容に与える影響を考察した。

2021 main research, Tanizaki Junichiro "Ashikaki" and 2 English translation techniques analysis "Ashikari"(1936) and "The Reed Cutter"(1994) are the common themes of "Ashikari"(1936) and "Ashikari"(1936).(Published in Florida International University's Japan Studies Review, 2022). Waseda-Columbia International Workshop 2022, The structure and relationship of dream energy In addition, the Association for Asian Studies (AAS) Annual Conference will be held in Beijing from 10 to 15 November 2013. Some Prefer Nettles (1955), The Key (1961), The Key (1962), The Key (1963), The Key (1964), The Key (1965), The Key (1965), The Key (1966), The Key (1967), The Key (1968), The Key (1969), The Key (1969). A new type of HIV/AIDS research project was launched in 2008 and postponed for the next year. 1950s-1960s Published by Tanizaki's works, edited by translators, published by authors, published by publications, published by publications. The study of others,"Mao Zhuang made and two people made" in 1988 and 1990, the study of the existence of English, the circulation of English and the influence of Chinese.

项目成果

The Role of the Translator: Two Translations of Tanizaki Jun’ichiro’s Ashikari

译者的角色：谷崎润一郎《足狩》的两个译本

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuwen Cao;Setareh Maghsudi;and Tomoaki Ohtsuki;Yuwen Cao and Tomoaki Ohtsuki;保田侑亮・増本丈慶・眞弓晧一・戸田昌利・横山英明・森田裕史・伊藤耕三;Rihito Mitsui
• 通讯作者: Rihito Mitsui

An Analysis of Paratexts in the English Translations of Tanizaki Jun’ichiro’s Ashikari

谷崎润一郎《足狩》英译中的副文本分析

• 发表时间: 2022
• 作者: Mondher Bouazizi;Siyuan Yang;Yuwen Cao;Tomoaki Ohtsuki;Rihito Mitsui
• 通讯作者: Rihito Mitsui

Narrative Structure in Two English Translations of Tanizaki Jun’ichiro’s Shunkinsho

谷崎润一郎《春金抄》两本英译本的叙事结构

• 发表时间: 2021
• 期刊: 早稲田大学大学院文学研究科紀要
• 作者: Yusuke Yasuda;Takeyoshi Masumoto;Koichi Mayumi;Masatoshi Toda;Hideaki Yokoyama;Hiroshi Morita;and Kohzo Ito;Motoko Fujiwara;Rihito MITSUI
• 通讯作者: Rihito MITSUI