Tanizaki Jun'ichiro as World Literature: Reception through English Translation and the Role of the Translator

点击翻译按钮获取中文摘要

2021年度の主な研究として、谷崎潤一郎『蘆刈』の2つの英訳の翻訳手法を分析した。ロイ・ハンファーソン及び沖田一の共訳による“Ashikari”（1936）と、アンソニー・H・チェンバースによる“The Reed Cutter”（1994）において、『蘆刈』が持つとされる夢幻能の構造がいかに可視化されうるかを英語論文としてまとめ、投稿した（なお、この投稿論文は2022年度に採択され、Florida International UniversityのJapan Studies Reviewに掲載された）。また、Waseda-Columbia International Workshop 2022で、夢幻能の構造と翻訳のパラテクストの関係について口頭発表した。さらに、Association for Asian Studies（AAS）年次大会のパネル発表で、翻訳者が想定する読者と語りのモードが翻訳において可視化されることを示した。上記に加え、エドワード・G・サイデンステッカーによる『蓼喰ふ虫』の英訳Some Prefer Nettles（1955）と、ハワード・ヒベットによる『鍵』の英訳The Key（1961）のテクスト分析も進めた。これらを出版した、アメリカのアルフレッド・A・クノップフのアーカイブ調査を計画していたが、新型コロナウイルス感染症の感染拡大のため、次年度に延期した。1950年代と1960年代に出版された谷崎の英訳作品について、編集者が翻訳者や著者と交わした書簡、宣伝資料、発行部数や売上に関するデータ、書評等を収集したいと考えている（なお2022年度にはこの調査を実現し、多くの資料に向きあうこととなった）。その他の研究として、『猫と庄造と二人のをんな』の1988年と1990年の2つの英訳について、翻訳の流通と、英訳の存在が国内での受容に与える影響を考察した。