日本漢字音を中心とした『類聚名義抄』に関する研究

以日语汉字发音为中心的《Ruiju Meigisho》研究

• 批准号: 20J22434
• 负责人: 鈴木 裕也
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J22434/
• 关键词: 新撰字鏡; 仮名; 類聚名義抄; 漢字音; 古辞書; 万葉仮名; 和名類聚抄; 呉音

本研究の目的は、平安時代に編纂された古辞書である『類聚名義抄』の編者が、漢字音をどのように捉えていたかを明らかにすることである。『類聚名義抄』は、原撰本をもとに改編本が編纂されたとされる。出典、原撰本、改編本の三者の記述を比較すること、『新撰字鏡』、『倭名類聚抄』などの同時代の文献を用いて『類聚名義抄』の記述を相対化することにより、以上の目的を明らかにする。本年度はまず、『新撰字鏡』の諸本系統についての研究を進めた。『新撰字鏡』は平安時代に編纂された現存最古の「和訓を含む辞書」として知られ、天治本と抄録本に大別される。『新撰字鏡』における仮名の異同と改変に着目し、全体として天治本が抄録本祖本よりも古い表記を多く残すこと、天治本は巻二・十二（A群）、巻四～八・十（B群）に大別され、A群はB群よりも仮名の改変が多く、新しい表記を多く残すことを明らかにした。以上の研究成果を、論文「『新撰字鏡』天治本と抄録本祖本の先後関係について―仮名の異同と改変から―」（『訓点語と訓点資料』第150輯）に発表した。同論文は『新撰字鏡』の諸本系統研究を進展させることによって、『新撰字鏡』に続く漢和辞書である『類聚名義抄』の諸本系統を考える上でも意義のあるものとなった。次に、『類聚名義抄』の漢音注についての研究を進めた。改編本『類聚名義抄』は同音字注を増加させており、改編本の編者が辞書を日本化していると考えられることを指摘した。令和4年度京都大学国文学会（2022年11月）において、研究成果をまとめて口頭発表を行った。同発表により、前年度までの『類聚名義抄』の呉音注（和音注）の研究と合わせて、本研究を進展させることができた。

は の purpose, this study heian period に compiling さ れ た ancient dictionaries で あ る "copy" in the name of type の editor が, tones "を ど の よ う に catch え て い た か を Ming ら か に す る こ と で あ る. "Compilation of the 'Collective Name Copy' を, the original version を とに, the adapted version が されたとされる." To make, and the original I write this, the adaptation of this の の account を compare す る こ と, "new written word mirror", "Japanese type copy" な ど の contemporary を の literature with い て "copy" in the name of type account の を phase change す seaborne る こ と に よ り, the purpose of the above の を Ming ら か に す る. This year, まず まず and the "new Character mirror" are listed in this system に まず て て て <s:1> research を into めた. Services in the "new word" は heian period に compiling さ れ た extant most ancient の "and xun を む dictionaries" と し て know ら れ, day cure と copies に comparing さ れ る. Services in the "new word" に お け る 仮 name の similarities and differences between と change - に mesh し, all と し て day cure が copies ZuBen よ り も ancient い mark whatever を く more residual す こ と, day cure は 巻 2 · 12 (group A), 巻 4 ~ 8, 10 (B group) に comparing さ れ group, A group of は B よ り も の 仮 name change - が く, new し い mark whatever を く more residual す こ と を Ming ら か に し た. を の above research results, the paper, "" new mirror from word" days cure と copies ZuBen の successively masato is に つ い て - 仮 name の similarities and differences between と change - か ら "(" language training point と training data" article 150 series) に 発 table し た. With paper は "new mirror from word" を の all this system research progress さ せ る こ と に よ っ て, "new mirror from word" に 続 く han and dictionaries で あ る copy "type name" を の all this system test え る on で も meaning の あ る も の と な っ た. The following に, the annotation of the Chinese pronunciation of the "copy of the names of groups of groups" in に に て て て を research を enters めた. Copy adaptation "type name" は homophone note を raised with さ せ て お り, adaptation の editor が dictionaries を Japanization し て い る と exam え ら れ る こ と を blame し た. The Kyoto University Japanese Literature Society of the 4th year of the Reiwa era (November 2022) にお にお て, research results をまとめて, oral presentation を, った. With 発 table に よ り, former annual ま で の "copy" in the name of type の 呉 sound note (and sound) の study と わ せ て, this study を progress さ せ る こ と が で き た.

项目成果

『大般若経字抄』の同音字注と改編本『類聚名義抄』の共通祖本

《大半引经注》与《瑞十名义书》修订本的同音注解的共同渊源

• 发表时间: 2020
• 作者: T. Higashi;S. Kusumoto;K. Nozaki;鈴木裕也
• 通讯作者: 鈴木裕也

『新撰字鏡』天治本と抄録本祖本の先後関係について―仮名の異同と改変から―

关于《新泉寺镜》天智版与原抽象版的关系 - 从假名的差异和变化来看 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 訓点語と訓点資料
• 作者: Khoris Indra Memdi;Ganganboina Akhilesh Babu;Suzuki Tetsuro;Park Enoch Y.;鈴木裕也
• 通讯作者: 鈴木裕也

『新撰字鏡』万葉仮名攷

《新选字镜》万叶假名

• 发表时间: 2022
• 期刊: 京都大学国文学論叢
• 作者: Khoris Indra Memdi;Ganganboina Akhilesh Babu;Suzuki Tetsuro;Park Enoch Y.;鈴木裕也;鈴木裕也
• 通讯作者: 鈴木裕也

平安時代の万葉仮名と「フ」の音価

平安时代的万花假名与“福”的音值

• 发表时间: 2021
• 作者: Indra Memdi Khoris;Akhilesh B. Ganganboina;and Enoch Y. Park;佐野 亘，中野義勝，横山祐典，宮入陽介，磯村尚子，藤田和彦，菅 浩伸;鈴木裕也
• 通讯作者: 鈴木裕也

改編本『類聚名義抄』の呉音注と共通祖本について

关于修订本《瑞聚名仪抄》的五音注释及共同原文

• 发表时间: 2021
• 期刊: 国語国文
• 作者: Eri Fudo;Atsuhiro Tanaka,Hiroshi Kominami;鈴木裕也
• 通讯作者: 鈴木裕也