Development of the Idea on Yoginis in Esoteric Buddhism in South Asia: A Critical Study of the Sanskrit Manuscripts of Kambala' Sādhananidhi

点击翻译按钮获取中文摘要

本件研究課題は、10世紀頃にインドで編纂された密教文献であるカンバラ作『成就法の蔵庫』のヨーギニー関連の合計23の章（第1～3、15～24、26～27、29、33、35～36、38～39、41～42章）の梵語校訂テキストと英語訳注の作成を完成することを目的とする。これらが刊行に至れば、該当諸章の校訂テキスト・訳注の世界初の刊行となり、国際的なインド密教研究の基礎研究の進展に対する着実な貢献となる。2022年度、研究代表者は、全ての該当章について梵語校訂テキストと英語訳注の草稿を完成させ、校訂テキストと英訳の精緻化と英文注の充実化を進めた。研究協力者の方々と2022年9月と2023年3月にオンラインで2回研究会を行って研究代表者作成の梵語校訂テキストと英語訳注の内容を議論し、2023年1月には国際サンスクリット学会（オンライン）において研究成果の一部を含めた口頭発表を行った。また、必要な補助資料（サンスクリット語写本群）をドイツのゲッチンゲン大学からオンラインで取り寄せた。以上の成果に加え、『成就法の蔵庫』が、『ヴァジュラダーカ・タントラ』等のヨーギニータントラの諸伝統のみならず、真実摂経系や秘密集会系やチャトゥシュピータ系などの様々なインド密教の諸伝統の経典・論書や、さらに12世紀にインド密教の綜合を試みたアバヤーカラグプタ作『伝承の花房』との類似文を多く含んでいることを確認することができた。これにより、『成就法の蔵庫』の文献史上の意義もより明らかになった。