Development of the Idea on Yoginis in Esoteric Buddhism in South Asia: A Critical Study of the Sanskrit Manuscripts of Kambala' Sādhananidhi

南亚密宗瑜伽母观念的发展：康巴拉梵文手稿批判研究

• 批准号: 20K00054
• 负责人: 杉木 恒彦
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00054/
• 关键词: サーダナニディ; カンバラ; 後期密教; サンヴァラ; タントラ; ダーカールナヴァ; アビダーノーッタラ; ヨーギニー; 密教; インド; ネパール

本件研究課題は、10世紀頃にインドで編纂された密教文献であるカンバラ作『成就法の蔵庫』のヨーギニー関連の合計23の章（第1～3、15～24、26～27、29、33、35～36、38～39、41～42章）の梵語校訂テキストと英語訳注の作成を完成することを目的とする。これらが刊行に至れば、該当諸章の校訂テキスト・訳注の世界初の刊行となり、国際的なインド密教研究の基礎研究の進展に対する着実な貢献となる。2022年度、研究代表者は、全ての該当章について梵語校訂テキストと英語訳注の草稿を完成させ、校訂テキストと英訳の精緻化と英文注の充実化を進めた。研究協力者の方々と2022年9月と2023年3月にオンラインで2回研究会を行って研究代表者作成の梵語校訂テキストと英語訳注の内容を議論し、2023年1月には国際サンスクリット学会（オンライン）において研究成果の一部を含めた口頭発表を行った。また、必要な補助資料（サンスクリット語写本群）をドイツのゲッチンゲン大学からオンラインで取り寄せた。以上の成果に加え、『成就法の蔵庫』が、『ヴァジュラダーカ・タントラ』等のヨーギニータントラの諸伝統のみならず、真実摂経系や秘密集会系やチャトゥシュピータ系などの様々なインド密教の諸伝統の経典・論書や、さらに12世紀にインド密教の綜合を試みたアバヤーカラグプタ作『伝承の花房』との類似文を多く含んでいることを確認することができた。これにより、『成就法の蔵庫』の文献史上の意義もより明らかになった。

该研究主题旨在完成梵文文本和英文翻译笔记的创建，总共有23个与Yogini相关的章节（CHAPS 1-3、15-24、26-27、29、29、33、35-36、38-36、38-39、41-42），由坎巴拉的Esoteric Flaster Flaste文献在印度围绕10th Center the 10th Center comply compenter。一旦出版了这些内容，它将是全球第一个有关相关章节的校对文本和翻译的出版物，将是对国际印度深奥佛教基础研究进步的稳定贡献。 2022年，首席调查员为所有相关章节完成了梵语文本和英文翻译笔记草案，并致力于完善修订后的文本和英语翻译并增强英语文本。我们在2022年9月和2023年3月与研究合作者举行了两次在线学习会议，讨论了研究人员创建的梵语校对文本和英语翻译说明的内容，并于2023年1月在国际梵文协会（在线）进行了口头介绍，包括一些研究结果。此外，从德国的哥廷根大学在线订购了必要的补充材料（Sandra手稿）。除了上述结果外，还可以证实，成功的方式面粉不仅包含许多类似的句子，不仅对Yogini密宗传统，例如金刚瓦尔达卡Tantra，而且还包含各种印度神秘传统的经文和散文，例如真实继任者，秘密集会和Chatushpita，以及“经过``花朵''的“订阅”，“十二世纪的深奥佛教。这也使“成功方法的冰箱”的文献历史上更加清晰。

项目成果

驢馬の容貌の女神たちのヨーガ

长得像驴子的女神瑜伽

• 发表时间: 2022
• 期刊: 印度学仏教学研究
• 作者: Orna Almogi;Doriji;Wangchuk;Daniel Sperber;David Flatto;Norihisa Baba;P.V.Viswanath;Mahesh A. Deokar;杉木恒彦
• 通讯作者: 杉木恒彦

A Final Form of Buddhist Classification of Yoginis

佛教瑜伽士分类的最终形式

• 发表时间: 2022
• 作者: Sugiki;Tsunehiko
• 通讯作者: Tsunehiko

The Ocean of Heroes: Critical Edition, Translation, and Analysis of the Dakarnava, Chapter 15, and Jayasena’s Meditation Manual

英雄之海：《达卡纳瓦》第 15 章和贾亚塞纳冥想手册的批判版、翻译和分析

• 发表时间: 2022
• 作者: Sugiki;Tsunehiko
• 通讯作者: Tsunehiko

On the Chronology of the Buddhist Tantras

论佛教密宗的年代

• DOI: 10.1093/oxfordhb/9780197549889.013.32
• 发表时间: 2022
• 期刊: The Oxford Handbook of Tantric Studies (edited by Richard K. Payne and Glen Hayes)
• 作者: Sugiki;Tsunehiko
• 通讯作者: Tsunehiko

チューリッヒ大学(スイス)

苏黎世大学（瑞士）