Revisiting Eta Harich-Schneider, first Cembalist in Japan and pioneering Scholar on Japanese traditional musics

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度の研究実績の概要は以下の通りである。エタ・ハーリヒ＝シュナイダー（以下EHS）の太平洋戦争末期（1945年6月から同年8月15日までの軽井沢疎開期）および占領期からアメリカ渡航まで（1945年8月後半から1949年10月まで）の演奏を中心とする諸活動について、EHSのアーカイヴ（ベルリン国立図書館音楽部門）所蔵の一次資料と現地視察に基づく調査を行った。①軽井沢で調査を行い、疎開期のEHSの住居、EHSが演奏会を行った独文学者・哲学研究者ロベルト・シンチンガーの住居、EHSの演奏会の聞き手の住居の現状を視察し、国立国会図書館憲政資料室等の所蔵資料を用いて聞き手の特定を行った。EHSが軽井沢で行った演奏会の聴き手はドイツ人だけではなく、多国籍的な背景を持っていたことが判明した。②EHSの自叙伝と一次資料で言及されている極東国際軍事裁判（東京裁判）傍聴記録およびレーリンク判事・パル判事との交流について、EHS側資料の記述内容と日本及びオランダで出版されている文献での記述内容とを照合させ、両者の異同を抽出・確認した。③EHSが日本滞在期の最後の期間に執筆し、1950年に創元社から日本語訳が出版された著書『現代音樂と日本の作曲家』の記述内容について調査を行った。④①～③の結果を踏まえて、『日本チェンバロ協会年報』第7号に論文(査読付き)を寄稿した。⑤京都に実地調査に赴き、京都でのEHSの演奏会場跡の視察と地元紙でのEHSの演奏会に関する記事の調査を行い、地元紙に掲載された従来知られていなかった記事複数を収集することができた。⑥次年度以降の研究の準備として、EHSが日本音楽を主題として行った国際学会・研究集会・講演会の記録を、一次資料類に基づいて集成した。なお、研究に用いたアーカイヴ資料はCovid-19の世界的流行以前に研究代表者が閲覧・筆写した記録に基づくものである。