Separation of Zhou's brothers in the magazine"yu-si"

《雨丝》杂志上周氏兄弟的分离

• 批准号: 20K00375
• 负责人: 小川 利康
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00375/
• 关键词: 周氏兄弟; 『語絲』; 魯迅; 周作人; 『晨報副鐫』; 『莽原』; 女師大事件

初年度、2年目はコロナ禍で研究は基本的に個人ごとに進めるほかなかったが、3年目の2022年度はコロナ禍のもとでも研究活動を円滑に進められるようになった。そこで2年目までは実現できなかった共同研究を積極的に進めた。その到達点となるのが、2022年10月1日にオンライン（ウェビナー配信）で開催した国際シンポジウム「周氏兄弟と1920年代─『新青年』から『語絲』まで」である。会議は日中両言語を会議言語として進行した。中国から参加の7名、日本の8名とも日中両言語に通じた魯迅、周作人研究者であり、これまで注意されていなかった日中双方の貴重な文献史料による発表を行い、1920年代における草創期の中国文学に対する日本文学の影響の深さを改めて示すものとなった。シンポジウムは遺憾ながらオンラインで開催せざるを得なかったが、ウェビナー配信で行ったシンポジウムの参加者は延べで735名にのぼり、参加者は日本だけでなく、中国、香港から多数参加があり、少数ながら大韓民国、マレーシア、シンガポール、ドイツ、フランスからも参加があった。今後も対面による交流が重要であることはもちろんだが、もう一方でオンライン配信の持つ可能性は今後も出来るだけ生かしてゆくべきだと感じさせられた。国際シンポジウムによる共同研究の総括として、2023年3月には研究誌『周氏兄弟研究』（年刊誌）第1号を刊行した。魯迅、周作人研究を中心としつつも、関連する研究分野にも視野を広げる間口の広い研究誌として今後毎年刊行を継続してゆきたい。

Early year, 2 years は コ ロ ナ disaster は で study basic に personal ご と に into め る ほ か な か っ た が, 3 years の 2022 annual は コ ロ ナ disaster の も と で も research activities を has drifted back towards ¥ に into め ら れ る よ う に な っ た. そ こ で 2 years ま で は be presently で き な か っ た を positive に common research into め た. そ の reach point と な る の が, October 1, 2022 に オ ン ラ イ ン (ウ ェ ビ ナ ー with letter) で open rush し た international シ ン ポ ジ ウ ム "zhou brothers と ─ 1920 s" new youth "か ら" threads "ま で" で あ る. The meeting Japanese and Japanese language を meeting language と て て conduct た た. China か ら attend の seven, Japan の eight と も japan-china words struck に tong じ た researchers of lu xun, zhou zuoren で あ り, こ れ ま で note さ れ て い な か っ た Japan and China の precious な historical document に よ る 発 table を い, 1920 s に お け る initial flowering の Chinese literature に す seaborne る の influence on Japanese literature の deep さ を change め て in す も の と な っ た. シ ン ポ ジ ウ ム は regret な が ら オ ン ラ イ ン で open rush せ ざ る を have な か っ た が, ウ ェ ビ ナ ー matchs line letter で っ た シ ン ポ ジ ウ ム の participants は delay べ で 735 に の ぼ り, participants は Japan だ け で な く, China, Hong Kong か ら majority attend が あ り, minority な が ら the republic of Korea, マ レ ー シ ア, シ ン ガ ポ ー ル, ド イ ツ, フ Youdaoplaceholder0 ス ス ら があった participate in があった. Future も surface seaborne に よ る が communication で あ る こ と は も ち ろ ん だ が, も う side で オ ン ラ イ ン match の hold つ possibility は も out in future る だ け raw か し て ゆ く べ き だ と feeling じ さ せ ら れ た. International シ ン ポ ジ ウ ム に よ る joint research の 総 enclosed と し て, March 2023 に は studies "zhou brothers study" (chi) no. 1 を publication し た. Lu xun, zhou zuoren research を と し つ つ も, masato す る research eset に も vision を hiroo げ る between mouth の hiroo い studies と し て in their future years publication を 継 続 し て ゆ き た い.

项目成果

関於魯迅『野草』的刊載雑誌『語絲』

关羽鲁迅的《野草》发表在《字钟》杂志上

• 发表时间: 2022
• 作者: 国立台湾文学館企画編集，謝恵貞;八木はるな訳;赤松美和子;秋吉收
• 通讯作者: 秋吉收

魯迅『野草』の掲載誌『語絲』について―「愛知県立大学」所蔵“原本”の発見

关于刊登鲁迅《野花》的杂志《文字》：“爱知县立大学”所藏“原作”的发现

• 发表时间: 2023
• 期刊: 周氏兄弟研究
• 作者: 赤松美和子;齊藤大紀;山本聡美;奥野行伸;赤松美和子;佐立治人;杉村安幾子;菊池 庸介;山本聡美;中村みどり;山本聡美;奥野行伸;佐立治人;赤松美和子;奥野行伸;好川聡;好川聡;辻リン;菱岡憲司;小川利康;川合康三・緑川英樹・好川聡編;奥野行伸;佐立治人;山本聡美;今泉秀人;赤松美和子;辻リン;佐立治人;秋吉收
• 通讯作者: 秋吉收

陳独秀訳注「婦人観」（Max O’Rell著）の日本書材源及びその訳注者・深澤由次郎について―併せてMax O’Rell 原著にも触れて

关于陈独秀及其注释者深泽雄二郎译注的《妇女观》（马克斯·奥雷尔着）的日文原文以及马克斯·奥雷尔的原作。

• 发表时间: 2023
• 期刊: 周氏兄弟研究
• 作者: 加藤光一;井上正夫;中岡深雪;石川啓雅;藤井孝哉;長堀祐造
• 通讯作者: 長堀祐造

「魯迅与北京星星文学社『文学週刊』」

《鲁迅佑北京星星文学公司《文学周刊》》

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『「魯迅誕辰140周年“魯迅与現代文化価値重建”国際学術研討会（第六届紹興文化峰会）」論文集』
• 作者: 加部勇一郎;秋吉 收;井上 進;遊佐 徹;佐々木睦;秋吉 收;井上 進;遊佐 徹;佐々木睦;秋吉 收
• 通讯作者: 秋吉 收

魯迅和日本，以及其文本探尋

鲁迅河日本等文本探析

• 发表时间: 2022
• 作者: 国立台湾文学館企画編集，謝恵貞;八木はるな訳;赤松美和子;秋吉收;戸谷陽子;垂水千恵;尾崎俊介;秋吉收
• 通讯作者: 秋吉收