First Generation Japanese American Literature: Making a Database and Literary Map based on Japanese American Newspapers

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の目的は、1880年代から開始した日系アメリカ一世の文学活動について、邦字新聞資料をもとに包括的な作品の整理、データベース化を行うこと、それを踏まえて一世世代の文学活動の見取り図を構築することである。またその際、日本語、英語の言語の壁を越えて国内外の研究者と情報交換、研究成果発表を行い、国際的な研究交流を進めることである。2022年度は『日米』に着目し、『日米』における民衆派詩人の動向について調査した。1910年代から1920年代にかけての長沼重隆、福田正夫、清水夏晨、翁久允らの記事およびホイットマンに関連する記事を抽出し、記事名、発表年月日などをデータ入力した。それらを踏まえると、彼らの文学的交流関係はホイットマンの受容を鍵として生み出されていたことが明らかとなり、アメリカにおける移民地文芸と日本における民衆詩派との文学的結びつきが明確になった。移民の現実生活を描くことを目指す移民地文芸と、民主主義の概念にもとづき労働者など市井の人々の声に着目しようとする民衆詩派との間に、親和性があると推察される。彼らの文学的つながりは、1920年代後半、翁や長沼が日本に帰国した後にも見受けられた。また翁ら一世世代から二世世代へと文学活動が引き継がれていく過程で、重要な役割を果たした呼び寄せ一世の詩人加川文一も、福田が主宰する雑誌『主観』にアメリカから詩を投稿していたことが判明した。このことから、民衆詩派が、一世世代から二世世代への文学活動をつなぐ鍵でもあったのではないかと考えられる。この点に関しても、さらに考察を深めていきたい。このような調査と並行して、1900年代から1910年代半ばまでの、シアトルにおける文学活動、特に清沢洌の新聞記事の調査にも取り掛かったところである。