Middle English literature in a trilingual society

中世の英国では1066年のノルマン人の征服により、母語をフランス語とするノルマン人がアングロ・サクソン人を支配下に置くことになった。それに伴って、フランス語が国の統治に関わる行政、法律、軍事などの分野で用いられた。そして、ラテン語は聖職者によって、教会の権威のある言葉として、あるいは、知識人が学問を論じ、記述するための言語として使用されたので、宗教書や学術書はラテン語で書かれていた。このような状況の中で、文学作品も英語、スランス語、ラテン語で生み出されていた。したがって、1つの写本の中に、2言語あるいは3言語による作品が収録されているのは普通のことであった。しかし、従来、中世英文学の研究対象となっていたのは英語で書かれた作品のみであった。今年度、主な研究対象にした大英図書館所蔵の写本、Harley 913は1330年頃、アイルランドで筆写され、3言語の作品が収録されている。今年度の研究によって、英語の作品と他の言語による作品には密接な関係があり、それを考察しながら読むことによって、英語の作品の理解が非常に深まることが明らかになった。また、アイルランドは、アングロ・ノルマン人が植民地化しようとした地域であったため、英文学史上、現在も辺境とみなされ、Harley 913には優れた興味深い作品が多く収められているにもかかわらず、十分な研究がされてこなかった。その意味でもこの写本を研究する意義は非常に大きい。さらに、同じく3言語で書かれ、Harley 913に関連する作品を収録している別の写本、Harley 2253との比較も行い、6世紀のローマのラテン語の作品から続く老齢の詩の系譜を考察した。さらに、Harley 913に収められている作品と共通するテーマを持つ13世紀のフランス語の詩、および14世紀のオランダ語の作品との関係も明らかにした。

中世の英国では1066年のノルマン人の征服により、母語をフランス語とするノルマン人がアングロ・サクソン人を支配下に置くことになった。それに伴って、フランス語が国の統治に関わる行政、法律、軍事などの分野で用いられた。そして、ラテン語は聖職者によって、教会の権威のある言葉として、あるいは、知識人が学問を論じ、記述するための言語として使用されたので、宗教書や学術書はラテン語で書かれていた。このような状況の中で、文学作品も英語、スランス語、ラテン語で生み出されていた。したがって、1つの写本の中に、2言語あるいは3言語による作品が収録されているのは普通のことであった。しかし、従来、中世英文学の研究対象となっていたのは英語で書かれた作品のみであった。今年度、主な研究対象にした大英図書館所蔵の写本、Harley 913は1330年頃、アイルランドで筆写され、3言語の作品が収録されている。今年度の研究によって、英語の作品と他の言語による作品には密接な関係があり、それを考察しながら読むことによって、英語の作品の理解が非常に深まることが明らかになった。また、アイルランドは、アングロ・ノルマン人が植民地化しようとした地域であったため、英文学史上、現在も辺境とみなされ、Harley 913には優れた興味深い作品が多く収められているにもかかわらず、十分な研究がされてこなかった。その意味でもこの写本を研究する意義は非常に大きい。さらに、同じく3言語で書かれ、Harley 913に関連する作品を収録している別の写本、Harley 2253との比較も行い、6世紀のローマのラテン語の作品から続く老齢の詩の系譜を考察した。さらに、Harley 913に収められている作品と共通するテーマを持つ13世紀のフランス語の詩、および14世紀のオランダ語の作品との関係も明らかにした。