スタンダール『パルムの僧院』手沢本の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度（令和４年度）は，当初の計画ではフランスに渡航し，スタンダール『パルムの僧院』の手沢本のうちのひとつ，パリ市立歴史図書館が所蔵するランゲー=アザール本を閲覧し，同書への著者の書き込みを考察する予定であったが，ロシアによるウクライナ侵攻の影響で不安定化したヨーロッパの政治状況を憂慮し，渡仏調査は断念した。しかしながら，他方ではアメリカ合衆国のモルガン図書館（ニューヨーク市）から同小説の手沢本であるシャペール本（２巻）の画像を入手することができたので，その画像にもとづいて作者の自筆による書き込みの転写と考察とを行うことができた。1921年にパリのシャペール本のファクシミリ版がシャンピオン書店から少部数・限定私家版で出版されたが，フランスにおいても入手，閲覧ともにほぼ不可能であった。こうした研究状況を改善するべく，1966年にヴィクトル・デル・リットがシャペール本の複製本を公刊しているものの，しかしながら同書はシャンピオン版の複製の複製であり，画像の解像度はけっして高くなく，とりわけ鉛筆での書き込みの解読はかなり難しい。今回の調査では，そういった画像の低いクオリティーに起因する先行研究の誤読や見落としなどを確認することができた。また上記の作業と並行して，記述内容についても考察を行い，修正箇所のなかでもオノレ・ド・バルザックによる作品受容の問題に関係する書き込みを見つけ出し，それにもとづきながら，スタンダールがバルザックがものした『パルムの僧院』の書評「ベール氏研究」のなかの一節をどのように受け止めたのかについて，先行研究の解釈を修正する知見を提起することできた。この成果は学術論文にまとめて公表しているが，さらには仏語論文としてもフランスで刊行されているスタンダールあるいはバルザックの専門研究誌に投稿する予定である。