ユダヤ系フランス語亡命文学における神話の研究：フォンダーヌとガリを中心に

犹太-法国流亡文学中的神话研究：聚焦方丹和加利

• 批准号: 20K00494
• 负责人: 岩津 航
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00494/
• 关键词: ユダヤ人文学; フォンダーヌ; ロマン・ガリ; ユダヤ系作家; フランス文学; 第二次大戦

バンジャマン・フォンダーヌ研究の成果として、論文「フォンダーヌとボードレール」（『Nord-Est』第15号、日本フランス語フランス文学会東北支部、2022年、p. 3-7）および「バンジャマン・フォンダーヌにおける複数言語」（『言語文化論叢』第27号、金沢大学国際基幹教育院外国語教育系、2023年、p. 47-65）を発表した。前者は『ボードレールと深淵の経験』を中心に論じ、後者はルーマニア語、イディッシュ語、フランス語、スペイン語をめぐるフォンダーヌの文学活動を概観したうえで、多言語作家としての意義を分析した。また、フォンダーヌ研究の国際学会誌に、自身の研究を紹介するエッセイを発表した（"Comment j’ai decouvert Benjamin Fondane", Cahiers Benjamin Fondane, vol. 25, 2022, p. 144-145）。同誌には、フォンダーヌの日本受容についての記事もあり、申請者の研究も引用されている。ロマン・ガリについては、日本フランス語フランス文学会中部支部大会で「ロマン・ガリにおける郷愁の不在――ヴィルノ、ニース、フランス」（2022年12月3日）と題する口頭発表を行い、『夜明けの約束』を中心に、少年時代を過ごした都市への郷愁が欠けている意味を、フランスの理想化という側面との関係で考察した。2023年度中に査読付き論文として発表される見込みである。また、金沢大学人文学類の第3回「越境と郷愁」研究会で「どこで、どの言語で書くか　フォンダーヌ、ガリを中心に」（2022年12月7日）と題する口頭発表を行った。フォンダーヌの多言語使用に加えて、ガリにおけるロシア語、イディッシュ語、ポーランド語、フランス語、英語の意義について考察した。さらに、ロマン・ガリと同時期にパリ郊外で活動した亡命ポーランド人ジョゼフ・チャプスキについて、「チャプスキとプルースト：『収容所のプルースト』を中心に」と題する口頭発表を日本プルースト研究会（2022年6月4日、立教大学）で行った。

The results of the study were discussed in the article "White Paper".(Nord-Est, No. 15, Tohoku Branch of Japanese Language Society, 2022, pp. 3-7)"Multiple Speech"(Language and Culture Series, No. 27, Department of Foreign Language Education, Kanazawa University International Institute of Education, 2023, pp. 47-65). The former focuses on the discussion of "deep" literature, while the latter focuses on the discussion of "deep" literature. The International Society for the Study of Natural Resources and Natural Resources and the Introduction to Its Own Research ("Comment j 'ai decouvert Benjamin Fondane", Cahiers Benjamin Fondane, vol. 25, 2022, p. 144-145). Comrade The Central Branch Conference of the Japanese Literary Association (December 3, 2022):"The absence of sorrow and sorrow--any one, no one, no one"(December 3, 2022). The topic of oral expression is in the middle of the line,"Night light is restrained" is in the center, and the youth is in the middle of the city. The meaning of sorrow and sorrow is in the middle of the meaning, and the idealization of sorrow and the relationship between the bottom and the bottom of the city. The 2023 Annual Report of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) The 3rd Seminar on "Crossing the Border and Sorrow" in the Humanities Class of Kanazawa University (December 7, 2022) A survey of the use of multi-lingual language in English In the same period, the group training activities were held in Japan (June 4, 2022, Rikyo University).

项目成果

Cioran au Japon : traduction et reception

萧沆在日本：翻译与接受

• 发表时间: 2020
• 期刊: Alkemie
• 作者: 中筋朋;上尾真道;Ko Iwatsu
• 通讯作者: Ko Iwatsu

ロマン・ガリにおける郷愁の不在：ヴィルノ、ニース、フランス

罗曼·加利 (Romain Galli) 缺乏怀旧：法国尼斯维尔诺 (Vilnot)

• 发表时间: 2022
• 作者: 中筋朋;宇佐美達朗;大崎さやの;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

ソルジュ・シャランドン『ろくでなしの子ども』

佐尔格·查兰东《私生子》

• 发表时间: 2022
• 期刊: ふらんす
• 作者: 間瀬幸江;岩津航;塚本昌則（翻訳・解説）;越野剛;Ko Iwatsu;村田真一;國枝孝弘;SAKAMAKI Koji;村田真一;NAKAJI YOSHIKAZU（共著者）;井上由里子;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

チャプスキとプルースト――『収容所のプルースト』を中心に

柴普斯基与普鲁斯特：聚焦“集中营中的普鲁斯特”

• 发表时间: 2022
• 作者: ジョヴァンニ・デサンティス;土肥秀行（編）;Katsuya Nagamori;越野剛・田村容子;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

フォンダーヌとボードレール

方丹和波德莱尔

• 发表时间: 2022
• 期刊: Nord-Est
• 作者: 間瀬幸江;岩津航
• 通讯作者: 岩津航