ユダヤ系フランス語亡命文学における神話の研究：フォンダーヌとガリを中心に

犹太-法国流亡文学中的神话研究：聚焦方丹和加利

• 批准号: 20K00494
• 负责人: 岩津 航
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00494/
• 关键词: ユダヤ人文学; フォンダーヌ; ロマン・ガリ; ユダヤ系作家; フランス文学; 第二次大戦

バンジャマン・フォンダーヌ研究の成果として、論文「フォンダーヌとボードレール」（『Nord-Est』第15号、日本フランス語フランス文学会東北支部、2022年、p. 3-7）および「バンジャマン・フォンダーヌにおける複数言語」（『言語文化論叢』第27号、金沢大学国際基幹教育院外国語教育系、2023年、p. 47-65）を発表した。前者は『ボードレールと深淵の経験』を中心に論じ、後者はルーマニア語、イディッシュ語、フランス語、スペイン語をめぐるフォンダーヌの文学活動を概観したうえで、多言語作家としての意義を分析した。また、フォンダーヌ研究の国際学会誌に、自身の研究を紹介するエッセイを発表した（"Comment j’ai decouvert Benjamin Fondane", Cahiers Benjamin Fondane, vol. 25, 2022, p. 144-145）。同誌には、フォンダーヌの日本受容についての記事もあり、申請者の研究も引用されている。ロマン・ガリについては、日本フランス語フランス文学会中部支部大会で「ロマン・ガリにおける郷愁の不在――ヴィルノ、ニース、フランス」（2022年12月3日）と題する口頭発表を行い、『夜明けの約束』を中心に、少年時代を過ごした都市への郷愁が欠けている意味を、フランスの理想化という側面との関係で考察した。2023年度中に査読付き論文として発表される見込みである。また、金沢大学人文学類の第3回「越境と郷愁」研究会で「どこで、どの言語で書くか　フォンダーヌ、ガリを中心に」（2022年12月7日）と題する口頭発表を行った。フォンダーヌの多言語使用に加えて、ガリにおけるロシア語、イディッシュ語、ポーランド語、フランス語、英語の意義について考察した。さらに、ロマン・ガリと同時期にパリ郊外で活動した亡命ポーランド人ジョゼフ・チャプスキについて、「チャプスキとプルースト：『収容所のプルースト』を中心に」と題する口頭発表を日本プルースト研究会（2022年6月4日、立教大学）で行った。

バ ン ジ ャ マ ン · フ ォ ン ダ ー の ヌ research と し て, essays "フ ォ ン ダ ー ヌ と ボ ー ド レ ー ル" (" Nord Est - "the 15th, Japan フ ラ ン ス language フ ラ ン ス literature; the northeast branch, 2022, p. 3 to 7) お よ び "バ ン ジ ャ マ ン · フ ォ ン ダ ー ヌ に お け る plural words" (" speech culture review "number 27, kanazawa university international backbone education school foreign language education, 2023, p. 47-65) を 発 table し た. The former は "ボ ー ド レ ー ル と abyss の 経 験" を center じ に theory, the latter は ル ー マ ニ ア, イ デ ィ ッ シ ュ, フ ラ ン ス, ス ペ イ ン language を め ぐ る フ ォ ン ダ ー ヌ の literary activities are 観 を し た う え で, more speech writer と し て の meaning を analysis し た. ま た, フ ォ ン ダ ー ヌ study の international society に, own の を recommend す る エ ッ セ イ を 発 table し た (" Comment j 'ai decouvert Benjamin Fondane ", Cahiers Benjamin Fondane, vol. 25, 2022, p. 144-145. Comrade に は, フ ォ ン ダ ー ヌ の capacity in Japan に つ い て の chronicle も あ り, applicants の も reference さ れ て い る. ロ マ ン · ガ リ に つ い て は, Japan フ ラ ン ス language フ ラ ン ス literature in central branch meeting で "ロ マ ン · ガ リ に お け る 郷 sorrow の is not - ヴ ィ ル ノ, ニ ー ス, フ ラ ン ス" (on December 3, 2022) と topic す る oral 発 table を い, "night Ming け の constraint" を center に, boyhood を ご し た urban へ の 郷 sorrow が owe け て い る, を フ ラ ン ス の idealized と い う side と の で masato department inspects し た. In the middle of 2023, に will submit 読 papers for と て て. The submission form is available at される. ま た, kanazawa university's section の back to 3 "cross-border と 郷 sorrow" seminar で "ど こ で, ど の words で book く か フ ォ ン ダ ー ヌ, ガ リ に" を center (December 7, 2022) と topic す る oral 発 table line を っ た. フ ォ ン ダ ー ヌ の more words using に plus え て, ガ リ に お け る ロ シ ア, イ デ ィ ッ シ ュ, ポ ー ラ ン ド, フ ラ ン ス language, English の に つ い て investigation し た. さ ら に, ロ マ ン · ガ リ と with に パ リ で activities outside し fisherman's た ポ ー ラ ン ド people ジ ョ ゼ フ · チ ャ プ ス キ に つ い て, "チ ャ プ ス キ と プ ル ー ス ト :" 収 let の プ ル ー ス ト "を center に" と topic す る oral 発 table を Japan プ ル ー ス ト research association (June 4, 2022, rikkyo university) line で っ た.

项目成果

Cioran au Japon : traduction et reception

萧沆在日本：翻译与接受

• 发表时间: 2020
• 期刊: Alkemie
• 作者: 中筋朋;上尾真道;Ko Iwatsu
• 通讯作者: Ko Iwatsu

ロマン・ガリにおける郷愁の不在：ヴィルノ、ニース、フランス

罗曼·加利 (Romain Galli) 缺乏怀旧：法国尼斯维尔诺 (Vilnot)

• 发表时间: 2022
• 作者: 中筋朋;宇佐美達朗;大崎さやの;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

ソルジュ・シャランドン『ろくでなしの子ども』

佐尔格·查兰东《私生子》

• 发表时间: 2022
• 期刊: ふらんす
• 作者: 間瀬幸江;岩津航;塚本昌則（翻訳・解説）;越野剛;Ko Iwatsu;村田真一;國枝孝弘;SAKAMAKI Koji;村田真一;NAKAJI YOSHIKAZU（共著者）;井上由里子;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

フォンダーヌとボードレール

方丹和波德莱尔

• 发表时间: 2022
• 期刊: Nord-Est
• 作者: 間瀬幸江;岩津航
• 通讯作者: 岩津航

フォンダーヌから見たボードレール

从方达纳看波德莱尔

• 发表时间: 2021
• 期刊: びーぐる
• 作者: 福田 裕大;中筋 朋;Katsuya Nagamori;菊池勇夫;岩津航
• 通讯作者: 岩津航