Modern Japanese literature and East Asia

现代日本文学与东亚

• 批准号: 20K00523
• 负责人: 西槇 偉
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kumamoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00523/
• 关键词: 夏目漱石; 小泉八雲; 東アジア; 翻訳; 受容; 翻案; 包天笑; 日本近代文学; 草枕; 村上春樹; 比較文学; 植民地; 近代化; 翻訳受容

（１）研究フォーラム「世界と繋がる漱石とハーン」文学部附属漱石・八雲教育研究センター第4回研究フォーラム、2023年3月27日、熊本大学くすの木会館レセプションルーム／第1部、研究発表①西川盛雄「ハーンによる西洋への俳句紹介と漱石俳句の英訳」、②ケリー・ハンセン「Returning to the Rural:Rethinking the Cultural Landscape of Natsume Soseki's Botchan」、③トビアス・バウアー「漱石作品のドイツ語訳の試み」司会　濱田明／第2部　パネルディスカッション「漱石とハーン：研究の現状」司会　濱田明、パネリスト　坂元昌樹・西槇偉・松岡浩史・福澤清・池田志郎（２）業績リスト　①西槇「海賊版と剽窃訳―『草枕』の中国語訳について」『一筆啓上　漱石先生』くまもと漱石倶楽部編、弦書房、2022年10月、50～53頁／②同「日中にかける俳句の縁―葛祖蘭と『椿子物語』」『TONGXUE』65号、同学社、2023年3月10日、6～7頁／③同「翻訳再創作的楽趣」『豊子愷訳文手稿：竹取物語；伊勢物語；落窪物語』天津人民出版社、2023年3月、3～4頁／④屋敷信晴「『太平広記』訳注 ―巻四百二十三「龍」七」『国語国文学研究』54号、2023年3月、13頁～37頁／⑤同「唐代『文選』受容の一側面―『文選』と唐代小説の創作をめぐって」『中國學研究論集』第40号 2022年10月、1-13頁（３）学会発表等　①西槇「日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容―杉谷代水の翻案『学童日誌』と包天笑の再翻案『馨児就学記』を中心に」日本比較文学会全国大会シンポジウム「20世紀前半アジアにおける文化の翻訳」、九州大学、2022年6月5日／②西槇「漱石の俳句を比較文学の視点から読む」くまもと漱石文化振興会、熊本市民会館、2023年1月7日

(1) Research on "World","World","," World "Rethinking the Cultural Landscape of Natsume Soseki's Botchan ", 3 Research status "Division of the Hamada Akira, March 10, 2023, pp. 6 - 7/③ Same as "Fun of Re-creation""Fengzi Kaiwen Manuscript: Taketaku Monogatari; Ise Monogatari"; Luowa Wuyu Tianjin People's Publishing House, March 2023, pp. 3~4/④ Nobuharu Yashiki,"Taiping Guangji" Note-Volume 423 "Dragon" VII,"Study of Mandarin Literature," No. 54, March 2023, pp. 13 ~37/5 Same as "Tang Dynasty" Selected Works "and" Works of Tang Dynasty Novels "No. 40, October 2022," Collection of China Studies " 1-13 pp.(3) Society's Statement ① West "Japan and China" Kumamoto Civic Hall, January 7, 2023

项目成果

唐代『文選』受容の一側面―『文選』と唐代小説の創作をめぐって―

唐代对《本生》的接受的一个侧面——论《本生》与唐代小说的创作

• 发表时间: 2022
• 期刊: 中国学研究論集
• 作者: エドガー・アラン・ポー;渡辺 温;渡辺 啓助（解説 浜田雄介）;佐藤大志;中木愛;川島優子;屋敷信晴;佐伯雅宣;川島優子;屋敷信晴
• 通讯作者: 屋敷信晴

安徽大学(中国)

安徽大学（中国）

瀋陽工業大学(中国)

沉阳工业大学（中国）

『草枕』の中国語翻訳史

《草仓》的中文翻译史

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『人文科学論叢』第3号、熊本大学大学院人文社会科学研究部（文学系）発行
• 作者: Manami Imura;井村まなみ;Manami Imura;井村まなみ;Manami IMURA;井村まなみ;呉衛峰;西槇偉;呉衛峰;西槇偉;呉衛峰;井上健;西槇偉
• 通讯作者: 西槇偉

「日本近代文学と他者の表象―村上春樹と夏目漱石」

《日本现代文学及其他人的表现：村上春树与夏目漱石》

• 发表时间: 2020
• 期刊: 新薩摩学
• 作者: 間瀬幸江;友田義行;大竹聖美;坂元昌樹
• 通讯作者: 坂元昌樹