Modern Japanese literature and East Asia

现代日本文学与东亚

• 批准号: 20K00523
• 负责人: 西槇 偉
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kumamoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00523/
• 关键词: 夏目漱石; 小泉八雲; 東アジア; 翻訳; 受容; 翻案; 包天笑; 日本近代文学; 草枕; 村上春樹; 比較文学; 植民地; 近代化; 翻訳受容

（１）研究フォーラム「世界と繋がる漱石とハーン」文学部附属漱石・八雲教育研究センター第4回研究フォーラム、2023年3月27日、熊本大学くすの木会館レセプションルーム／第1部、研究発表①西川盛雄「ハーンによる西洋への俳句紹介と漱石俳句の英訳」、②ケリー・ハンセン「Returning to the Rural:Rethinking the Cultural Landscape of Natsume Soseki's Botchan」、③トビアス・バウアー「漱石作品のドイツ語訳の試み」司会　濱田明／第2部　パネルディスカッション「漱石とハーン：研究の現状」司会　濱田明、パネリスト　坂元昌樹・西槇偉・松岡浩史・福澤清・池田志郎（２）業績リスト　①西槇「海賊版と剽窃訳―『草枕』の中国語訳について」『一筆啓上　漱石先生』くまもと漱石倶楽部編、弦書房、2022年10月、50～53頁／②同「日中にかける俳句の縁―葛祖蘭と『椿子物語』」『TONGXUE』65号、同学社、2023年3月10日、6～7頁／③同「翻訳再創作的楽趣」『豊子愷訳文手稿：竹取物語；伊勢物語；落窪物語』天津人民出版社、2023年3月、3～4頁／④屋敷信晴「『太平広記』訳注 ―巻四百二十三「龍」七」『国語国文学研究』54号、2023年3月、13頁～37頁／⑤同「唐代『文選』受容の一側面―『文選』と唐代小説の創作をめぐって」『中國學研究論集』第40号 2022年10月、1-13頁（３）学会発表等　①西槇「日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容―杉谷代水の翻案『学童日誌』と包天笑の再翻案『馨児就学記』を中心に」日本比較文学会全国大会シンポジウム「20世紀前半アジアにおける文化の翻訳」、九州大学、2022年6月5日／②西槇「漱石の俳句を比較文学の視点から読む」くまもと漱石文化振興会、熊本市民会館、2023年1月7日

(1) Research Forum "Soseki and Hearn Connecting with the World" 4th Research Forum, Soseki and Yakumo Educational Research Center, attached to the Faculty of Letters, March 27, 2023, Kumamoto University Kusunoki Hall Reception Room/Part 1, Research Presentation 1. Nishikawa Morio, "Hern's introduction to haiku to the West and the English translation of Soseki haiku," 2. Kelly汉森，“回到乡村：重新考虑夏塞斯基的botchan的文化景观，bauer的“试图将索塞基的作品转化为德语” - hamada akira / part 2 -part 2-小组讨论 - Soseki和Hearn：Soseki and Hearn：当前的研究状态： Matsuoka Hiroshi, Fukuzawa Kiyoshi, Ikeda Shiro (2) List of achievements ①Nishimaki, "Pirate and plagiarism translation - About the Chinese translation of "Kusamaku" - Kumamoto Professor Edited by Soseki Club, Genshobo, October 2022, pp. 50-53/2 The same "The relationship between haiku and the Tsubakiko Tale“，Tongxue，第65号，Dogakusha，2023年3月10日，第6-7/3页，相同的“重新创造且易于理解的”“ Toyoko-Sai手稿的老师：竹切割者的故事； ISE的故事； 《奥奇库库的故事》，《 tenjin People》出版，第3-4/4/4/4 Yashiki nobuharu，由“ Taihei koki” -volume 423“龙”“七七世”，“日语和日本文学”的研究，第54号，3月2023年3月2023日，pp。13-37/王朝” - 关于“唐王朝的选择”和唐代小说的创作，“中国研究的收集”，第40号，2022年10月，第1-13（3）页，会议等。1。Nishimaki等。1。Nishimaki：Nishimaki：“日本和中国的“ Quore”翻译 - 专注于Sugitani Yomizu yomizu's yomizu's yomizu's yomizu's yomizu's yomizu's yomizu's yomizus and and'' Gakushu”，重新适应“ Kyoji Gakushu”，日本比较文学学会的研讨会，“亚洲文化的翻译，20世纪上半叶”，九州大学，2022/2年6月5日。 Nishimaki：“从比较文学的角度阅读Soseki的haiku” Kumamoto Soseki的文化促进协会，库马托市政厅，2023年1月7日

项目成果

「日本近代文学と他者の表象―村上春樹と夏目漱石」

《日本现代文学及其他人的表现：村上春树与夏目漱石》

• 发表时间: 2020
• 期刊: 新薩摩学
• 作者: 間瀬幸江;友田義行;大竹聖美;坂元昌樹
• 通讯作者: 坂元昌樹

瀋陽工業大学(中国)

沉阳工业大学（中国）

安徽大学(中国)

安徽大学（中国）

一筆啓上 漱石先生

一招 庆城漱石老师

• 发表时间: 2022
• 作者: Charlotte Crofts;Natsumi Ikoma;西槇偉
• 通讯作者: 西槇偉

日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容―杉谷代水の翻案『学童日誌』 と包天笑の再翻案『馨児就学記』を中心に

《Cuore》在日本和中国的翻译接受：以清水杉谷改编《学堂日志》和包天正翻拍《庆事学乐》为中心

• 发表时间: 2022
• 作者: 間瀬幸江;友田義行;大竹聖美;坂元昌樹;真鍋晶子;大田垣裕子;西槇偉;Hiroshi Notsu;高西成介;堀まどか;高橋義人;西山利佳;西槇偉
• 通讯作者: 西槇偉