Modern Japanese literature and East Asia

（１）研究フォーラム「世界と繋がる漱石とハーン」文学部附属漱石・八雲教育研究センター第4回研究フォーラム、2023年3月27日、熊本大学くすの木会館レセプションルーム／第1部、研究発表①西川盛雄「ハーンによる西洋への俳句紹介と漱石俳句の英訳」、②ケリー・ハンセン「Returning to the Rural:Rethinking the Cultural Landscape of Natsume Soseki's Botchan」、③トビアス・バウアー「漱石作品のドイツ語訳の試み」司会　濱田明／第2部　パネルディスカッション「漱石とハーン：研究の現状」司会　濱田明、パネリスト　坂元昌樹・西槇偉・松岡浩史・福澤清・池田志郎（２）業績リスト　①西槇「海賊版と剽窃訳―『草枕』の中国語訳について」『一筆啓上　漱石先生』くまもと漱石倶楽部編、弦書房、2022年10月、50～53頁／②同「日中にかける俳句の縁―葛祖蘭と『椿子物語』」『TONGXUE』65号、同学社、2023年3月10日、6～7頁／③同「翻訳再創作的楽趣」『豊子愷訳文手稿：竹取物語；伊勢物語；落窪物語』天津人民出版社、2023年3月、3～4頁／④屋敷信晴「『太平広記』訳注 ―巻四百二十三「龍」七」『国語国文学研究』54号、2023年3月、13頁～37頁／⑤同「唐代『文選』受容の一側面―『文選』と唐代小説の創作をめぐって」『中國學研究論集』第40号 2022年10月、1-13頁（３）学会発表等　①西槇「日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容―杉谷代水の翻案『学童日誌』と包天笑の再翻案『馨児就学記』を中心に」日本比較文学会全国大会シンポジウム「20世紀前半アジアにおける文化の翻訳」、九州大学、2022年6月5日／②西槇「漱石の俳句を比較文学の視点から読む」くまもと漱石文化振興会、熊本市民会館、2023年1月7日

（１）研究フォーラム「世界と繋がる漱石とハーン」文学部附属漱石・八雲教育研究センター第4回研究フォーラム、2023年3月27日、熊本大学くすの木会館レセプションルーム／第1部、研究発表①西川盛雄「ハーンによる西洋への俳句紹介と漱石俳句の英訳」、②ケリー・ハンセン「Returning to the Rural:Rethinking the Cultural Landscape of Natsume Soseki's Botchan」、③トビアス・バウアー「漱石作品のドイツ語訳の試み」司会　濱田明／第2部　パネルディスカッション「漱石とハーン：研究の現状」司会　濱田明、パネリスト　坂元昌樹・西槇偉・松岡浩史・福澤清・池田志郎（２）業績リスト　①西槇「海賊版と剽窃訳―『草枕』の中国語訳について」『一筆啓上　漱石先生』くまもと漱石倶楽部編、弦書房、2022年10月、50～53頁／②同「日中にかける俳句の縁―葛祖蘭と『椿子物語』」『TONGXUE』65号、同学社、2023年3月10日、6～7頁／③同「翻訳再創作的楽趣」『豊子愷訳文手稿：竹取物語；伊勢物語；落窪物語』天津人民出版社、2023年3月、3～4頁／④屋敷信晴「『太平広記』訳注 ―巻四百二十三「龍」七」『国語国文学研究』54号、2023年3月、13頁～37頁／⑤同「唐代『文選』受容の一側面―『文選』と唐代小説の創作をめぐって」『中國學研究論集』第40号 2022年10月、1-13頁（３）学会発表等　①西槇「日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容―杉谷代水の翻案『学童日誌』と包天笑の再翻案『馨児就学記』を中心に」日本比較文学会全国大会シンポジウム「20世紀前半アジアにおける文化の翻訳」、九州大学、2022年6月5日／②西槇「漱石の俳句を比較文学の視点から読む」くまもと漱石文化振興会、熊本市民会館、2023年1月7日