Poetics of Laughter and Requiem: Noh/Kyogen and Ireland〜W.B. Yeats, Lafcadio Hearn and Ezra Pound

笑声与安魂曲的诗学：能剧/狂言与爱尔兰

• 批准号: 20K00520
• 负责人: 真鍋 晶子
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Shiga University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00520/
• 关键词: W.B. イェイツ; エズラ・パウンド; 能狂言; アイルランド; 詩学; 笑い; ラフカディオ・ハーン; 鎮魂; イェイツ; 小泉八雲

本研究において以下２点の目的を立て検証してきた。１）狂言の「笑い」と能の「鎮魂性」の双方が、西洋モダニズム演劇・詩を牽引したW.B.イェイツとエズラ・パウンドの作品に如何に昇華され、現れているかを、イェイツのtragic joy、パウンドのparadiso terrestreをキーワードに見極める。２）上演が難しいと言われるイェイツの劇、既存研究がほぼ存在しないパウンドの「狂言」を能楽として公演する可能性を探る。そのなかで悲劇（tragedy）、喜劇（comedy）、悲喜劇（tragi-comedy）という既存のジャンルの境界、そして西洋と日本という差異・境界を超えた新たな演劇を生み出した両者の文学世界のもつ現代的意義および普遍性を検証。また、正式に能楽の手ほどきを受けていないイェイツとパウンドが、その真髄を掴み創作に生かしたことをCertain Noble Plays of Japan やClassic Noh Theatre of Japan などのその能理論、またその能の英訳を精査する。同時に、原作の能の公演に接し、さらに能楽師の意見を聴取することで、イェイツ、パウンドの能学理解と彼らが能楽へ新境地を加えていることも見た。そして研究成果を、国内外の研究書・学術誌に掲載、国内外の学会・研究会・講演会で口頭発表することで、周知をはかった。能楽師（シテ方、ワキ方、狂言方、囃子方）、俳優など上演関係者と直接、演技や上演にかかる問題について議論、また、実演の機会に接すると同時に将来の公演計画もたてた。これは文学研究を実体化する独自の強みであり、また、演劇・詩の研究を実演という創造活動に直結させていることの証左である。イェイツ、パウンドを中心に研究してきたが、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、アーネスト・ヘミングウェイも本研究に関わる重要な文学者として扱っている。

The following two points of this study are aimed at を to provide て検 evidence for て た た た た た た. 1) rant の can smile "い" と の "azraell" の が, both western モ ダ ニ ズ ム dramatics, poetry を traction し た W.B. イ ェ イ ツ と エ ズ ラ · パ ウ ン ド の works how に に sublimation さ れ, now れ て い る か を, イ ェ イ ツ の tragic joy, パ ウ ン ド の paradiso terrestreをキ ワ ワ ドに ドに see extreme める. 2) staging が difficult し い と said わ れ る イ ェ イ ツ の drama, existing research が ほ ぼ exist し な い パ ウ ン ド の "rant" を can joy と し て premiere す を explore る る possibilities. そ の な か で (tragedy), comedy, tragedy, comedy), offensive (tragi - comedy) と い う existing の ジ ャ ン ル の realm, そ し て Atlantic と Japan と い う differences, state を super え た new た を raw み な play out し た struck is の world literature の も つ modern significance お よ び universality を 検 certificate. ま た, formal に can joy の hand ほ ど き を by け て い な い イ ェ イ ツ と パ ウ ン ド が, そ の is marrow を slap み creation に raw か し た こ と を Certain Noble Plays of Japan や Classic Noh Theatre of Japan Youdaoplaceholder0 またそ そ そ そ be able to study theory, またそ be able to study 訳を in English. に at the same time, the original can の の に し, the premiere さ ら に can joy division の opinion を 聴 take す る こ と で, イ ェ イ ツ, パ ウ ン ド の can learn understand と he ら が can joy へ new situation を え て い る こ と も see た. を そ し て research results at home and abroad, の research books, academic ambition に first white jasmines, の learn at home and abroad, research, papers で す 発 table oral る こ と で, known as を は か っ た. Can joy division (シ テ party, ワ キ party, leek, ð + ž party), comedian な ど masato is と directly, acting on や staged に か か る problem に つ い て comment, ま た, be play の opportunity に す る と に の performance plan in the future at the same time も た こ れ は literature research を be body change す る の alone strong み で あ り, ま た の, dramatics, poetry study を be play と い う creation に straight knot さ せ て い る こ と の card left で あ る. イ ェ イ ツ, パ ウ ン ド を center に research し て き た が, Mr Koizumi eight cloud (ラ フ カ デ ィ オ · ハ ー ン), ア ー ネ ス ト · ヘ ミ ン グ ウ ェ イ も this study に masato わ る important な the literature と し て Cha っ て い る.

项目成果

CROSSINGS-Ireland and Japan

穿越爱尔兰和日本

• 发表时间: 2017
• 作者: Akiko Manabe;Richard Kelly et.al
• 通讯作者: Richard Kelly et.al

Friendship and Sacredness in Yeats’s Drama

叶芝戏剧中的友谊与神圣

• 发表时间: 2022
• 作者: 中川 成美;西 成彦;アンドレ・ヘイグ;金 東僖;杉浦 清文;劉 怡臻;呉 佩珍;栗山 雄佑;謝 惠貞;三須 祐介;國枝孝弘;木村朗子;西槇偉;山口善成;分担執筆・堀まどか（「アメリカで秘教思想に出会った日本人たち」）;Natsumi Ikoma;高橋義人;張欣;西成彦;井上英司;木村朗子;高橋義人;Akiko Manabe
• 通讯作者: Akiko Manabe

_Kyogen _for Yeats and Pound

_狂言_叶芝和英镑

• 发表时间: 2022
• 作者: Irena Hayter,George T.Sipos,Mark Williams;（中川成美）;Akiko Manabe
• 通讯作者: Akiko Manabe

ヘミングウェイ研究－30年の軌跡

海明威研究——30年历史

• 发表时间: 2021
• 作者: 真鍋晶子;前田一平他
• 通讯作者: 前田一平他

Literary Friendship in England: Ezra Pound's _kyogen_, _The Protagonist_

英国的文学友谊：埃兹拉·庞德的《狂言》、《主角》

• 发表时间: 2021
• 作者: 真鍋晶子;Akiko Manabe;真鍋晶子;Akiko Manabe;真鍋晶子;真鍋晶子;真鍋晶子;真鍋晶子;真鍋晶子;真鍋晶子;Akiko Manabe;真鍋晶子;真鍋晶子;Akiko Manabe;真鍋晶子;真鍋晶子;Akiko Manabe et al.;真鍋晶子;Akiko Manabe;Akiko Manabe;Akiko Manabe
• 通讯作者: Akiko Manabe