权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

An interdisciplinary and theoretical study on translation, footnote, and creativity

关于翻译、脚注和创造力的跨学科理论研究

基本信息

批准号：
20K00527
负责人：
高西成介
金额：
$ 2.08万
依托单位：
University of Kochi
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度も前年度に引き続き、翻訳と注釈をめぐる問題について、各人が行う個別研究が中心となった。本来ならばその個別研究を、共同での討議にもっていく予定であったが、研究代表者の都合で、２回開催を予定していた研究会が、オンラインによる１回の研究会実施にとどまってしまうなど、当初の予定通りとはいかなかった。そのため研究期間を１年延長し、改めて研究成果の統合をはかることとした。なお、個別研究は、以下の通りである。高西は、昨年度に引き続き『聊斎志異』の各国語翻訳に着目し研究を進めた。中でも、「画皮」をめぐって、その描写の身体感覚やエロティシズムに着目し、翻訳や各国語に付された注釈なども参照しつつ、作品の新たな読みの可能性を考察した。また、その成果は、学会等で発表した。その他、『太平広記』宝部に関して、翻訳と注釈を作成し発表した。山口は、エマ・ウィラード『アメリカ合衆国史』（1828）における歴史の視覚化と記憶術との関係、および脚注における「言い伝え」の使用の意義について考察し、Bloomsbury History: Theory and Methodにて発表した。その一部は本科研費の研究会でも報告した。その他、ヘンリー・アダムズのタヒチ史や19世紀アメリカのユートピアニズムに関する研究発表を行った。田中は、三島由紀夫文学館において、『金閣寺』の原稿について４日間調査・研究をおこなった。日程が限られているため３分の１程度の原稿を確認し、研究に必要な部分の翻刻をおこなった。その結果、フロイトの翻訳書からの影響やが見られることが分かってきた。知識の解説を一種の注釈として捉え、そこから創作との関係性について考えることが必要であることを確認した。

This year, the previous year, the introduction of the issue, the discussion of the issue, and the individual research center. Originally, the individual research meeting, the joint discussion meeting, the joint research representative meeting, the second round of the research meeting, the first round of the research meeting. The research period was extended by one year, and the results of the research were improved. , individual research High west, yesterday year's introduction of "talk about different" and the various countries of the language translation of the eyes to study In the middle,"painting skin","description of the body","description of the body","description of the world","," description of the world "," The results of the study were presented. He and the "Taiping Records" treasure department related to the development of the new era. Yamaguchi, A report on the research of scientific research expenses will be submitted by the Ministry of Science and Technology. A study of the history of the 19th century was carried out. Tanaka, Mishima Yukio Literature Museum,"Kinkakuji" manuscript, 4 day survey, research, etc. The schedule is limited to 3 minutes and 1 degree. The manuscript is confirmed and the necessary part of the study is copied. The results of the study are as follows: Knowledge and explanation are a kind of annotation and explanation.

项目成果

期刊论文数量（29）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

郷愁と友情--ヘンリー・アダムズ『アリイ・タイマイの回顧録』試論

怀旧与友谊--亨利·亚当斯《阿里玳瑁回忆录》评价

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;辻和彦・平塚博子・岸野英美編;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;吉村宏一・吉田祐子・藤原知予・北崎契縁・小川享子（編訳）;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成
通讯作者：
山口善成

『詐欺師』の翻訳と注釈についての報告」

关于《欺骗者》译注的报告

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;辻和彦・平塚博子・岸野英美編;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;吉村宏一・吉田祐子・藤原知予・北崎契縁・小川享子（編訳）;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成
通讯作者：
山口善成

『聊斎志異』「画皮」小考

《聊塞志艺》中“画皮”的小研究

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
木村朗子;越門勝彦;西成彦;Natsumi Ikoma;坂元昌樹;高西成介
通讯作者：
高西成介

「ビデオを返さなければ・・・」―『アメリカン・サイコ』とうわのそらのパーソナリティ」

“我必须拿回视频……”——“美国精神病人”个性。”

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
『アメリカ文学評論』
影响因子：
0
作者：
霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;辻和彦・平塚博子・岸野英美編;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;吉村宏一・吉田祐子・藤原知予・北崎契縁・小川享子（編訳）;Yoshinari Yamaguchi;山口善成
通讯作者：
山口善成

『聊斎志異』の英訳と脚注

《聊在知一》英文翻译及脚注

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;辻和彦・平塚博子・岸野英美編;霜鳥慶邦;霜鳥慶邦;吉村宏一・吉田祐子・藤原知予・北崎契縁・小川享子（編訳）;Yoshinari Yamaguchi;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成;山口善成
通讯作者：
山口善成