近世中国語資料に見られる入声の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度(以下「本年度」とする)も前年度に続き、コロナ禍で海外へ渡航しての文献調査が困難であったため、国内に所在する資料及びインターネット上に公開された資料を用いての研究を行った。今年度は、明代の中国で編纂された『華夷訳語』という外国語教科書の内容の一部を整理し、その成果を「明の四夷館での外国語教学の実態について」(2022年12月24日、山口中国学会)として発表したほか、論文「『西番館来文』に見られるチベット文字表記漢語」(2023年3月、『山口大学文学会志』第73巻)としてまとめた。本年度の研究の重点は、『華夷訳語』の中でも「来文」と呼ばれている諸外国語による手紙文例の部分であり、これを研究することによって、明代に外交(主に朝貢関係)文書の作成を担当した四夷館において文書が実際にどのようにつくられたかが明らかになる。本研究の観点から重要であるのは、来文の中に、中国語音を様々な異国文字で表記した部分が含まれており、これを分析することによって、中国語の「入声」が当時現実にどのように発音されたかがわかることである。周知のように、中国語の歴史において、入声は、北方中国では、明に先立つ元の時代にすでに失われていた可能性があるが、文人を主な使用者層とする辞書の中では旧来通り残されていることが多い。これに対し、「来文」での中国語音表記では、実際に発音された通りの音声が記録されているため、入声の実態がそのまま反映されていることが期待できるほか、辞書とは異なり、音価推定にも役立つ。本年度は、『華夷訳語』の「雑字」のみならず「来文」の状況もおおむね調査を完了したので、この資料での入声の状況についてほぼ概略をつかむことができた。