权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

尊敬語の使用変化に関する日韓対照研究：「無尊敬」と「過剰尊敬」に注目して

日韩敬语使用变迁的比较研究——聚焦“不尊重”与“过分尊重”

基本信息

批准号：
20K00579
负责人：
金アラン
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Sophia University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、対人関係の捉え方の変化により，敬語の使用様相がどのように変化するかを明らかにする。研究3年目には、1950~1960年代における韓国映画の台詞を分析した2021年に続き、1970~1990年代における韓国映画(12編)の台詞を分析し、論文にまとめた。分析の結果、先行研究の指摘通り、非格式体の使用率は徐々に増加し、格式体の使用率は徐々に減少していくことが確認された。そのうち、丁寧体でありながら上位者には使えないhao体は、1990年代半ばになって使用率が著しく減少したことが明らかになった。また、hao体をhao形とhau形に分けて分析した結果、主に女性話者によって使われるとされるhau形が1970~1990年代には男性話者によっても使われていることが分かった。次に，1950~1960年代の映画で上位者が下位者に対して情感的な態度を表す時にhayyo体が使われる例が見られたが、1970~1980年代にはそれ以外に相手を責めたり、嫌味を言ったりする時にもhayyo体が使われていた。相手を責めたり、嫌味を言ったりする時にhayyo体を使うのは現在でも見られ、このようなhayyo体の使い方は1970年代以降から見られたと考えられる。また2022年度には、日本語と韓国語の対照研究を目的として、1950~1990年代における日本映画の台詞の文字化作業を始め、すでに一部終了している。最後に、韓国のショッピング番組の文字化作業も始めた。生放送の番組をデータとしているため、近年問題となっている尊敬形‘-si-’の過剰使用も確認できた。

The purpose of this study is to show respect for the use of information and information in this study. Three years of research, 1950s, 1960s, 1950s, 1960s, Taiwan, Taiwan and Taiwan. Analyze the results, first study the general criticism, the non-format usage rate, the non-format usage rate, the format utilization rate, the non-format usage rate, and the format utilization rate. In the first half of the 1990s, the utilization rate of hao in the first half of the decade is the same as that in the first half of the 1990s. in the first half of the decade, the utilization rate of the first half of the decade. The results of the analysis of the hao shape and Hau shape of the hao, the results of the analysis, and the results of the analysis of the female, the male, the female, the male, the female, the female For the second time, in the 1950s and 1960s, in the 1950s and 1960s, the mapping of the emotional scale of the superior and the subordinate was carried out in the hayyo system, and in the 1970s and 1980s, in the 1970s and 1980s, in addition to the situation, the hayyo system was used to make people feel bad. Hand in hand, smell, talk, talk, In 2022, in Japan, in accordance with the purpose of the study, in the 1990s, the beginning of the literary operation of Japanese painting, Taiwan, Japan, Taiwan, Taiwan, Japan, Taiwan, Japan, Taiwan, Taiwan, At the end of the day, the Chinese government made sure that the text of the text was changed into the text of the text. In recent years, you have a problem with your si-'. You can use your confirmation account.