A study of language documentation with development of a text-based database system for long-term use and maintenance

研究语言文档并开发基于文本的数据库系统以供长期使用和维护

• 批准号: 20K00619
• 负责人: 大矢 一志
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tsurumi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00619/
• 关键词: 言語ドキュメンテーション; ユカギール語; セリクープ語; イテリメン語; text-based database; MUMPS; MongoDB; Digital Humanities; Text-Based Database

3年計画の3年目であるR4(2022)年度では，研究計画書に挙げられている(a)言語ドキュメンテーションの実践，(b)動向調査，(c)データ構造の検討，(d)デジタル環境選定，(e)デジタル環境構築，(f)データベース利用環境構築のうち，昨年度から本事業を3年計画から4年計画へと変更した際に再調整された(a)(b)(d)(e)が活動計画とされていた．(a)の言語ドキュメンテーション活動は，コロナ禍に加えウクライナ戦争の影響によりロシア国内でのフィールドワーク活動は実施できなかったが，これまでのフィールド調査で得られていた言語資料の整理には勢力的に取り組み，十分な成果を得ることができた．(b)の動向調査は対面開催での3つの国際学会に参加し，想定以上の情報収集に成功し，今後の研究方針を左右する重要な情報を得ることができた．(d)のデジタル環境選定と(e)のデジタル環境構築では，言語資料のデジタル環境を支援するPythonパッケージを国際学会で発表し，一定の評価を得ることができた．また，文書型データベース(MUMPS, MongoDB)の利用環境を構築し，Node.jsならびにPythonでの利用環境も用意できた．

3-Year Plan 3-Year Project R4(2022): Research Proposal: (a) Implementation of Speech Environment,(b) Trend Survey,(c) Research of Data Structure,(d) Selection of Data Environment,(e) Construction of Data Environment,(f) Construction of Data Environment Using Environment Last year's 3-year plan, 4-year plan, 3-year plan, 4-year plan, 4-year plan, 4 (a)The speech data processing system is composed of two parts: the speech data processing system and the speech data processing system. (b)The survey was conducted in response to the opening of three international conferences to determine the success of the above information collection and to obtain important information for future research policies. (d)The environment of speech is selected and supported by Python. The use environment of file type (MUMPS, MongoDB) is constructed, Node.js and Python are used for the purpose of environment.

项目成果

An Architecture of resolving a multiple link path in a standoff-style data format to enhance the mobility of language resources

一种解决对峙式数据格式多链接路径以增强语言资源流动性的架构

• 发表时间: 2022
• 期刊: Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022)
• 作者: 降幡 正志;原 真由子;長崎郁;Chikako Ono;Chikako Ono;Yasuko Suzuki;Kazushi Ohya
• 通讯作者: Kazushi Ohya

コリマ・ユカギール語の「迂言的過去」

科雷马-尤卡吉尔语中的“绕过过去”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 北方言語研究
• 作者: Nagayama;Yukari;海老原志穂;長崎郁
• 通讯作者: 長崎郁

Kolyma Yukaghir Texts

科雷马·尤卡吉尔文本

• 发表时间: 2023
• 作者: Nagasaki;Iku
• 通讯作者: Iku

イテリメン語におけるロシア語由来の動詞

伊捷尔门语中源自俄语的动词

• 发表时间: 2020
• 期刊: 千葉大学ユーラシア言語文化論集
• 作者: 降幡 正志;原 真由子;長崎郁;Chikako Ono;Chikako Ono;Yasuko Suzuki;Kazushi Ohya;Yasuko Suzuki;Chiikako Ono;Chikako Ono;長崎郁;小野智香子;長崎郁;Kazushi Ohya;小野智香子
• 通讯作者: 小野智香子

'Wheat' in Chukotko-Kamchatkan

楚科奇-堪察加半岛的“小麦”

• 发表时间: 2023
• 期刊: Linguistic Atlas of Asia and Africa
• 作者: 木下 直子;高橋恵利子，大久保雅子;宮崎 展昌;志田雅宏;Chikako Ono
• 通讯作者: Chikako Ono