「満洲国」の日本語教育が戦後中国の日本語教育に与えた影響に関する研究

满洲国日语教育对战后中国日语教育的影响研究

• 批准号: 20K00727
• 负责人: 伊月 知子
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00727/
• 关键词: 「満洲国」; 日本語教育; 植民地教育; 言語政策

本研究は，「満洲国」の日本語教育について，植民地政策の一翼という負の側面がある一方で，現地教育者による教材や教授法の開発が進み，戦後の新中国における日本語教育の確立に貢献したという正の側面も捉え，その両面から「満洲国」の日本語教育の実態と後代の日本語教育に及ぼした影響を解明する試みである。具体的には，日本と中国の研究協力者と共同し，「満洲国」から戦後にかけての日本語教育に関する資料の収集と口述記録の採取・掘り起こしを行う。また，史実に対して見解が異なる両国の研究者との学術交流を促進し，本研究の分析や考察に対して，互いに研究者としての客観的な視点から議論を深める。令和4年度もコロナ禍による渡航制限が続いたため，昨年度に引き続き中国に赴いての資料収集と聞き取り調査が実施できなかった。代わりに，国内の研究協力者と分担して，国内関係施設での資料閲覧・収集及びオーラルヒストリーに関する研究書等の入手を進め，それらの整理・分析を行った。また，本研究課題に関連する研究を行う研究者との学術交流の一環として，所属する研究会の研究会誌で特集を組み刊行した。次年度にこの特集に関連したシンポジウムの開催を計画した。

This study "against state" は の Japanese education に つ い て, plant to policy の wing と い う negative の side が あ る で a party, the in situ educators に よ る textbooks や professor の open 発 が into み 戦 の after the new China に お け る Japanese education の establish に contribution し た と い う is の も catch え side, そ の struck surface か ら "against chau country" の Japanese education の と の offspring be state in Japanese language education に and ぼ し た influence を interpret す る try み で あ る. Specific に は, Japan と China の と し together study together, "against chau country" か ら 戦 after に か け て の Japanese education に masato す る data の 収 set と dictation の take, digging り up こ し う を line. ま た, history be に し seaborne て insights が different な る struck の researchers と の academic exchanges を promote し, や の analysis of this study to investigate に し seaborne て, mutual い に researchers と し て の guest 観 な viewpoints か ら comment を deep め る. Make and 4 year も コ ロ ナ disaster に よ る limitations tayouan が 続 い た た め, yesterday's annual に lead き 続 き に to China い て の が と smell き take り 収 set their data be applied で き な か っ た. Generation わ り に, domestic の research together と share し て, domestic masato department facilities で の data read 覧 · 収 set and び オ ー ラ ル ヒ ス ト リ ー に masato す る research book of の を め, そ れ ら の finishing line, analysis を っ た. ま た, this research topic に masato even す る を line う researchers と の academic exchange part の と し て, subordinate す る seminar の research volunteers で sofitel を group み publication し た. The following year 's に <s:1> <s:1> <s:1> special feature に is related to <s:1> たシ ポジウム ポジウム を to launch the を plan た た.

项目成果

「満洲国」の教師・学習者・文教部関係者の戦後をたどる―文教部関係者が述懐する「満洲国」の日本語教育―

追寻满洲国教师​​、学习者和教育文化部人员的战后足迹——教育文化部人员讲述满洲国的日语教育——

• 发表时间: 2022
• 期刊: 新世紀人文学論究
• 作者: 竹井光子;藤原美保;下條光明;渡辺文生;伊月 知子
• 通讯作者: 伊月 知子

「満洲国」の日本語教育を戦後から振り返る―文教部関係者の回想―

战后满洲国的日语教育回顾——教育部相关人员的回忆

• 发表时间: 2021
• 作者: Mitsuaki Shimojo;Miho Fujiwara;Mitsuko Takei;古川智樹;伊月 知子
• 通讯作者: 伊月 知子

『満洲国』の日本語教育に対する戦中から戦後にかけての評価―戦中・戦後の新聞・雑誌・記録をたどる

满洲国从战时到战后的日语教育评价：战时及战后报纸、杂志和记录的追踪

• 发表时间: 2021
• 期刊: 新世紀人文学論究
• 作者: 竹井光子;藤原美保;下條光明;渡辺文生;伊月 知子;丸山千歌;金孝卿;山田智久;伊月 知子
• 通讯作者: 伊月 知子

“関東州”歴史記憶

“关东”历史记忆

• 发表时间: 2022
• 作者: Mitsuko Takei;Miho Fujiwara;Mitsuaki Shimojo;徐成芳，斉紅深
• 通讯作者: 徐成芳，斉紅深