看護・介護現場の接触場面における方言使用実態の調査と方言学習用アプリ教材の開発

调查护理/看护环境中接触情境中的实际方言使用情况并开发方言学习应用材料

基本信息

批准号：
20K00729
负责人：
和田礼子
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Kagoshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は看護・介護場面における熊本方言の使用状況を調査・分析し、外国人看護・介護者を取り巻く言語環境の実態を明らかにするとともに、多用される方言を効率よく学ぶための学習教材を開発することを目的とする。2022年度は、アプリ教材の作成をおこなった。これは外国人介護士が自学自習できる聞き取り教材で、具体的には「痛み・症状の訴え」「食事」「日常生活」という3つの場面で行われる介護士と利用者の会話を聞き取るものである。介護士の発話は共通語、利用者の発話は熊本方言である。利用者の熊本方言発話は2020年に介護施設で働く日本人職員40名を対象に実施した「利用者がよく使う熊本方言」に関する質問紙調査」で収集した方言使用例を土台とした。収録する会話は使用される頻度が高く、熊本方言の音声的、文法的特徴の学習に有用なもの、とした。学習聞き取り教材作成に向けて、場面ごとの会話文作成、介護士役男女、利用者役男女による音声の録音を行った後、アプリに実装した。開発したアプリの対応 OS は iOS，AndroidOS である。アプリのデモ版作成後は、介護士を養成する専門学校の外国人留学生13名（施設での実習経験あり）を対象にアプリ教材使用による学習効果測定調査と、使用による方言意識の変化を訪ねるアンケート調査を行った。アプリデモ版の効果測定調査の結果、方言の語彙力が向上していることがわかったが、方言に対する苦手意識の改善は見られなかった。また、アプリ教材の開発と並行して外国人（ベトナム人）介護職員を対象に半構造化インタビューを行った。これは2021年に行った調査を踏まえた経年調査である。前回同様インタビューの内容を逐語録にまとめ、SCAT を使用して質的分析を行った。現在、調査結果を分析している。

这项研究旨在调查和分析在护理和护理情况下库曼托方言的使用，阐明围绕外国护理和看护者的实际语言环境，并开发学习材料以有效地学习常用的方言。在2022年，我们创建了应用教材。这是一种访谈材料，外国护理人员可以自己研究，特别是在三种情况下进行的护理人员和用户之间的对话：“疼痛和症状促成”，“喂养”和“日常生活”。看护人的语音是通用语言，用户的语音是库曼托方言。用户的kumamoto方言话语是基于2020年对“用户经常使用的库玛本方言”的调查中收集的方言用法的示例，由40名日本在护理设施中工作的日本工作人员进行。记录的对话经常使用，可用于学习Kumamoto方言的语音和语法特征。为了创建学习和听力材料，为每个场景创建了该程序，并且由男性和女性护理人员以及男性和女性使用者以及男性和女性用户以及男性和女性用户录制音频，然后在应用程序中实施。开发应用程序的支持OS是iOS和Android OS。在创建了该应用程序的演示版本之后，我们对使用App教材的13名外国学生进行了一项调查，这些调查使用应用程序教材培训护理人员（在设施的培训方面具有经验），并进行了一项调查，以查看由于使用该应用程序而导致的方言意识的变化。对应用程序演示版本的有效性测量的调查显示，方言的词汇有所改善，但对方言不喜欢的意识没有改善。此外，随着应用教学材料的开发，我们对外国（越南）护理人员进行了半结构化访谈。这是一项基于2021年进行的调查，这是一项随着时间的流逝。与上一篇文章一样，访谈的内容是在逐字记录中编写的，并使用SCAT进行了定性分析。我们目前正在分析调查结果。