Study on Linguistic Landscapes for Improving English Language Education in Japan: Analysis of Non-Native English Expressions in terms of Language Contact and Intercultural Communication

改善日本英语教育的语言景观研究：从语言接触和跨文化交际角度分析非母语英语表达

• 批准号: 20K00822
• 负责人: 森下 美和
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kobe Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00822/
• 关键词: 言語景観; 誤用分析; 異文化コミュニケーション; 外国語表記; 英語教育; 観光; インバウンド観光客; 言語接触; 教材開発

2022年度前半は、所属大学の在外研究制度で新竹（台湾）の国立清華大学に滞在する予定であったが、COVID-19の影響により、訪問学者としてのビザの交付に時間がかかったため、検疫期間も含めて約3か月間の滞在となった。コンピュータサイエンス学部のProfessor Jason Changの研究室で、これまでに収集した言語景観のデータを教材として活用する方法を検討すると同時に、誤りの事例を含めた言語コーパスを作成し、英文作成支援ツールの共同開発を新たにスタートさせることとなった。台湾滞在中には、台北・高雄・台南などの主要都市で言語景観のデータを収集したが、中国語と英語および／または日本語の併記の例では、必ずしも英語または日本語が正しいとは限らないため、（研究代表者が未習得である）中国語から意味を推測するほうが正しく理解できる場合があるという新しい発見もあった。これまでの調査や他大学の研究者との共同研究の成果を含め、本研究課題に関連する研究については、7件の口頭発表（うち3件は国際学会の現地での発表）を行い、年度内に7件の学術論文が発行された。

In the first half of 2022, the overseas research system of the affiliated university of National Tsinghua University in Hsinchu (Taiwan) was scheduled to be delayed, the impact of COVID-19 was affected, the delivery time of visiting scholars was delayed, and the epidemic period was delayed for about 3 months. Jason Chang, Professor of the Department of Science and Technology, discusses the methods of collecting speech scenes and teaching materials, including the creation of speech scenes and the development of English support. In Taiwan, the main cities of Taipei, Kaohsiung, and Tainan, China language and English language have been collected and recorded together. Examples of Japanese language and English language have been collected and recorded together.(The research representatives have not learned yet.) China language and English language have been collected and recorded together. The results of this survey and joint research by researchers from other universities include: research related to this research project; 7 oral submissions (3 on-site submissions from international societies); and 7 academic papers published during the year.

项目成果

プライベートスペースの言語景観の紹介

介绍私人空间的语言景观

• 发表时间: 2021
• 作者: Elwood;J.;Kawano;M.;& Cvitkovic,R.;濱田真由;森下美和
• 通讯作者: 森下美和

心身のwell-beingを目指したICT 活用観光開発：静けさとやさしさと心地よさと

信息化旅游发展，以身心健康为目标：宁静、温柔、舒适

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本認知科学会第39回大会発表論文集
• 作者: Healy;Sandra;青田庄真;原田康也・平松裕子・森下美和
• 通讯作者: 原田康也・平松裕子・森下美和

言語景観とピクトグラム

语言景观和象形文字

• 发表时间: 2021
• 作者: Atsushi Ito;Yosuke Nakamura;Yuko Hiramatsu;Tomoya Kitani;Hiroyuki Hatano;石崎晋作・天満類子;川上晴人・中山春佳・平松裕子・伊藤篤・長谷川まどか・原田康也・上田一貴・佐々木陽・森下美和・佐藤美恵;後藤和子;森下美和;岡本清花・天満類子;森下美和;岩﨑秀俊・清田成毅・伊藤雅;森下美和
• 通讯作者: 森下美和

メルボルンの言語景観

墨尔本的语言景观

• 发表时间: 2020
• 作者: Yajie Li;Jon Clenton;Simon Fraser;森下美和・梅田葵・岡本裕樹・上月綾香・中附もね
• 通讯作者: 森下美和・梅田葵・岡本裕樹・上月綾香・中附もね

台湾の意味景観調査に向けて

台湾语义景观调查

• 发表时间: 2022
• 作者: 柿本 佳哉;津々見 崇;十代田 朗;金光 淳;北村倫夫;Kazuki Hara;大西宏治;森下美和
• 通讯作者: 森下美和