Bereitstellung digitalisierter laotischer Handschriften im Internet mit einem laotisch-englischen Index

在互联网上提供带有老挝语-英语索引的数字化老挝手稿

• 批准号: 33115618
• 负责人: Professor Dr. Heinz-Rüdiger Korff
• 金额: --
• 依托单位: Philosophische Fakultät
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/33115618?language=en
• 关键词: Bereitstellung; digitalisierter; laotischer; Handschriften; im

Der Antrag gehört in das Förderprogramm "Kulturelle Überlieferung":Im Zuge eines vom Auswärtigen Amt geförderten Kulturhilfeprojekts wurden in den Jahren 1992 - 2004 rd. zehntausend laotische Handschriften auf Mikrofilm (ca. 520.000 Aufnahmen) aufgezeichnet. Ausgewählt aus den Beständen hunderter buddhistischer Klosterbibliotheken, sowie staatlicher und privater Sammlungen aller Provinzen, repräsentieren die zumeist auf Palmblatt geschriebenen Texte praktisch das gesamte aus fünf Jahrhunderten überlieferte Schrifttum des Landes. Neben kanonischen Werken der Theravada-Tradition, die Mehrzahl davon in zweisprachigen (Pali-Lao) Versionen, umfasst das Korpus eine Vielzahl außerkanonischer Werke sowie das gesamte Spektrum säkularen Schrifttums: Quellen zur Geschichte, zu traditionellem Recht und Brauchtum, Astrologie und Magie, Ritual und Mythologie, traditioneller Medizin und Heilkunde, Lexikografie, Grammatik, sowie eine große Anzahl von Werken fiktionaler Erzählliteratur in Prosa und in gebundener Sprache aus indigener Tradition. Daneben enthält die Sammlung auch eine erhebliche Anzahl von Manuskripten anderer, aus Nachbargebieten eingewanderter Volksgruppen der Tai Lue, Tai Nuea und Lan Na Thai. Im Rahmen des Vorhabens sollen diese bisher unzugänglichen Primärquellen digitalisiert und versehen mit einem zweisprachigen (laotisch-englisch) Index im Internet bereitgestellt werden. Damit wird eine Grundlage geschaffen zu fundierter Erforschung einer bedeutenden Literatur- und Kulturtradition Südostasiens, deren vertieftes Verstehen gerade in der heutigen Zeit wichtige Impulse liefern kann für erhöhte kulturelle Sensitivität in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Die Projektergebnisse werden integriert in die Virtuelle Fachbibliothek Ost- und Südostasien der Staatsbibliothek zu Berlin-Preußischer Kulturbesitz.

Der Antrag gehört in das FörderProgramm“Kulturelleúberlieferung”：I m zuge eines vom Auswärtigen AMT Egförderten Kulturhelfeprojekts Wurden in den Jahren 1992-2004 Rd.这是一部电影(约520.000个月)。Ausgewählt Aus den Beständen HUnderter Buddhisscher Klosterbibliotheken，Sowie staatlicher and Private ant Sammlugen gen aller省政府，Repräseneren die zumeist auf Palmblatt geschriebenen tex te plktisch das gesamte Aus fünf Jahrhundertenüberlieferte Schiff ttom des Landes.新的Kanonischen Werken和Theravada-传统，在zweisprachigen(巴利劳)版本的Mehrzahl Davon，UFasst das Korpus eine Vielzahl auüerkanonischer Werke Sowie das gesamte Spektrum Säkularen Schiff ttoms：Quellen zur Geschichte，zu stritionelm Recht und Brauchtom，Agigie und Magie，Ritual und Mythologie，传统者Medizund Heilkunde，Lexikografie，Gramatik，Soweie groüeéAnzahl von Werken fiktionaleräz ErhltionalerüAnzahl von gesamte Spektrum Schrkularen Schrttoms：Quellen zur Geschichte，zu stritionlem Recht und Brauchum，Aincie und Magie，Ritual und Mythologie，传统者Medizund海尔昆德，Lexikografifie，Gramatik，Soweie groçéAnzahl von Werken fiktionaleräzézahl Erhltionaleräzahl von Werken fiktionalerähltionalur：Quellen zur zur Geschichte，zu stritionlem Recht und and Brauchum，Avuctuum Aindgener，礼仪与神话，传统者Medizin Heulkunde，Lexikografifie，Gramatik，Soweie groün Anzahl von Werken nfik他说：“我不是为了你，而是为了你，我希望你能为我们提供更多的帮助。我是Rahman des Vorhabens Sollen diese Bisher unzugänglichen Primärquellen Digitalisiert and verseen Mit einem zweisprachigen(laotisch-englisch)Index in Internet bereitegellt(Laotisch-English)Index in Internet bereitegellt.这将是一个伟大的文学和文化传统Südostasiens，他将在政治，Wirtschaft和Gesellschaft的冲动力的时代，并不是所有的文化传统。这项工程被认为是一种美德--以及S在柏林--柏林图书馆工作中的表现。