A Pantheon of Idols and Martyrs: Japan in French and Italian Jesuit Drama

偶像与烈士万神殿：法国和意大利耶稣会戏剧中的日本

基本信息

项目摘要

本研究では、日本列島におけるキリスト教布教の帰結としての殉教が、ヨーロッパへ報告された後に、どのような芸術的表現へ昇華し、日本イメージの構築へ至ったかを検証した。日本の事象は、ヨーロッパ各地で出版された宣教史や殉教伝において取り上げられ、挿絵の形で図像化されただけでなく、それを元に翻案した演劇作品が上演されるようになった。日本の殉教を題材とする演劇作品は、ドイツ語圏を中心に見られ、これまで研究も蓄積されて来たが、本研究では比較的な視点からフランス語圏およびイタリアの作品に焦点をあてた。また、ドイツ語圏、フランス語圏からの亡命者が多く流入したスイスにおける上演のケースにも着目した。フランス語圏における日本関連殉教演劇の上演は、本研究での調査では２０回あまりに留まり、ドイツ語圏の影響を受けやすい地域においてより頻繁に見られる。殉教者の死や拷問の場面が時には大胆に描かれたドイツ語圏における上演と比べ、フランス語圏では、殉教や残虐な場面が積極的に教化に用いられるというよりも、意識的に避けられていく流れが17世紀半ばから18世紀にかけて見られる。一方で、日本における「偶像崇拝」が風刺的に描かれ、「間違った信仰」が打破された後に、キリスト教への改宗が実現するという描き方で、殉教とは異なったキリスト教の勝利が描かれるようになった。これはイタリアにおける作品においても類似の作品が認められる。本研究では、印刷物として残された資料にとどまらず、ヨーロッパの文書館に残された複数の演劇台本（写本）用いて分析を行い、書籍（単著・仏語）を始めとして、国内外の複数の査読付き論文にその成果を英・仏・日本語で公刊し、学会においても発表を重ね、国内外の研究者と新たな知見を交換することができた。
This study で は, Japanese archipelago に お け る キ リ ス ト teach cloth の 帰 knot と し て の martyrdom が, ヨ ー ロ ッ パ へ report さ れ た に, after the ど の よ う な non-success art performance へ sublimation し, Japan イ メ ー ジ の build へ to っ た か を 検 card し た. Japan の things like は, ヨ ー ロ ッ パ で published around さ れ た mission s や martyrdom 伝 に お い て take on り げ ら れ, scions 絵 の form で 図 like the さ れ た だ け で な く, そ れ を yuan に overturned し た が play works on さ れ る よ う に な っ た. Japan の martyrdom を subject と す る play works は, ド イ ツ language sha-lu を center に see ら れ, こ れ ま で research も accumulation さ れ て to た が, this study で は comparison な viewpoints か ら フ ラ ン ス language sha-lu お よ び イ タ リ ア の works に focus を あ て た. ま た, ド イ ツ sha-lu, フ ラ ン ス language sha-lu か ら の fugitives が く more inflows し た ス イ ス に お け る staged の ケ ー ス に も with mesh し た. フ ラ ン ス language sha-lu に お け る Japan masato の staging は even martyrdom play, this study で の survey で は back 20 あ ま り に leave ま り, ド イ ツ language sha-lu の を by け や す い regional に お い て よ り に frequently see ら れ る. Martyr や torture の の death scene when が に は に bold stroke か れ た ド イ ツ language sha-lu に お け る staged と than べ, フ ラ ン ス language sha-lu で は, martyrdom や sadistic な scene が positive に enlightenment に with い ら れ る と い う よ り も, consciousness of に avoid け ら れ て い く flow れ が in the 17th century and a half ば か ら 18th century に か け て see ら れ る. Party で, Japan に お け る "idol worship 拝" が に stab the wind stroke か れ, "between violations っ た faith" が break さ れ た に, after the キ リ ス ト teach へ の proselytize が be presently す る と い う tracing き で, martyrdom と は different な っ た キ リ ス ト teach の victory が tracing か れ る よ う に な っ た. Youdaoplaceholder0 れ タリアにおける タリアにおける タリアにおける works にお て て て similar to <s:1> works が recognize められる. This study で は, print と し て residual さ れ た data に と ど ま ら ず, ヨ ー ロ ッ パ の document library に residual さ れ た plural の play playscript with stage directions (writing) using い て line analysis を い, books (単 仏 language) beginning を め と し て, at home and abroad の plural の 読 pay き paper に そ の results を British, 仏, Japanese で publication し, learn に お い て も 発 table を ね, and countries Domestic and foreign <s:1> researchers と new たな insights を exchange する た とがで た た.

项目成果

期刊论文数量（27）
专著数量（0）
科研奖励数量（0）
会议论文数量（0）
专利数量（0）
エズス会の公的殉教観を『イエズス会の百年像』（1640）からひもとく──日本の代表的な殉教者としてのカルロ・スピノラ像
从《耶稣会百年像》（1640年）确定耶稣会殉道的官方观点——日本代表性殉道者卡洛·斯皮诺拉的形象
  • DOI：
  • 发表时间：
    2020
  • 期刊：
    キリシタン文化研究会会報
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美
  • 通讯作者：
    小俣ラポー日登美
The global context of the beatification of the twenty-six Japanese martyrs
日本二十六位烈士列真品的全球背景
  • DOI：
  • 发表时间：
    2019
  • 期刊：
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo
  • 通讯作者：
    Hitomi Omata Rappo
日本の『殉教』とグローバル・ヒストリー：日本が西欧の歴史に内在化する時
日本的“殉道”与全球历史：当日本内化西欧历史
  • DOI：
  • 发表时间：
    2019
  • 期刊：
    日仏東洋学会『通信』
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美
  • 通讯作者：
    小俣ラポー日登美
Des Indes lointaines aux scenes des colleges : les reflets des martyrs de la mission japonaise en Europe (Aschendorff, 2020)著作合表会
Des Indes lointaines aux Scenes des Colleges: les reflets des martyrs de la Mission japonaise en Europe（阿申多夫，2020）
  • DOI：
  • 发表时间：
    2021
  • 期刊：
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo
  • 通讯作者：
    Hitomi Omata Rappo
「『殉教』という焦点：１７世紀の列福制度黎明期における日本殉教者の認定をめぐって」
“聚焦‘殉难’：17 世纪列真福制度初期对日本烈士的认可”
  • DOI：
  • 发表时间：
    2020
  • 期刊：
  • 影响因子：
    0
  • 作者：
    Hitomi Omata Rappo;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;小俣ラポー日登美;Hitomi Omata Rappo;小俣ラポー日登美
  • 通讯作者：
    小俣ラポー日登美
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi }}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者：
    {{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

小俣ラポー 日登美其他文献

小俣ラポー 日登美的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI：
    {{ item.doi }}
  • 发表时间：
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊：
    {{ item.journal_name }}
  • 影响因子：
    {{ item.factor }}
  • 作者：
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者：
    {{ item.author }}
立即体验
{{ showInfoDetail.title }}

作者：{{ showInfoDetail.author }}

知道了