ツォンカパのルーイーパーダ流解釈と実践に関する包括的研究

宗喀巴大师对卢波达风格的阐释与实践的综合研究

• 批准号: 19K00053
• 负责人: 桜井 宗信
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00053/
• 关键词: チベット密教; チャクラサンヴァラ; ツォンカパ; 密教儀礼; ルーイーパーダ流; 成就法

初年度より継続してきたツォンカパによる「ルーイーパーダ流成就法」（主に〈生起次第〉の実修解説書）である『大楽明示（bDe chen gsal ba）』（Toh蔵外5323）の校訂テクスト整定作業がBla brang版の追加参照を経て一応の完了をみたため，和訳及び訳註を含めての公刊を果たす第１段階として，昨年度の「研究推進方策」で述べて通り『東北大学文学研究科研究年報』に「Tsong kha pa著bDe chen gsal ba の原典研究-テクスト及び訳註(1)-」と題する論文を寄稿した。本稿は帰敬偈より「蘊界処の浄化」までを扱い，ツォンカパが論を進めるに当たって典拠としたタントラ・論書双方の原本に可能な限り遡り，梵文原典（写本或いは刊本）を参看し得るものに関しては特に注意を払って考究を行い，彼の引用する文言との異同確認なども含めることで，「ルーイーパーダ流」のチベット流布・受容状況の解析に留まらず，ツォンカパ時代のチベット密教界における聖典依用実態の明確化にも資するよう努めた。この作業は本年度以降も継続し，最終的には『大楽明示』全体のテクスト・訳註の発表を完了させる予定である。一方でツォンカパにおける「ルーイーパーダ流」〈究竟次第〉理解の実像を明らかにする面での研究は，その実修マニュアルである『大瑜伽要略導次第（rNal 'byor chen po'i 'khrid kyi rim pa mdor bsdus pa）』（Toh蔵外5340）の校訂テクスト整定作業を前年度に引き続いて進め，傍ら『悉地の穂（dNgos grub kyi snye ma）』（Toh蔵外5325）及び「ガンターパーダ流」の〈究竟次第〉関連諸書をも参照しながら翻訳を中心とした考察を行う。

Early annual よ り 継 続 し て き た ツ ォ ン カ パ に よ る "ル ー イ ー パ ー ダ flow achievement method" (main に < born then > の be illustrated book) repaired で あ る "great joy express (bDe Chen gsal ba)" (Toh 蔵 5323) の revised テ ク ス ト setting homework が Bla Brang version の additional reference を 経 て a 応 の finished を み た た め, and 訳 び 訳 note を め て の public publication を fruit た す paragraph 1 order と し て, Yesterday annual の "promoting order" で above べ て tong り researchment department "Northeastern University literature research report" に "Tsong kha pa the bDe Chen gsal ba の original texts research - テ ク ス ト and び 訳 note (1) -" と topic す る paper を send draft し た. World number は 帰 worship gatha よ り "yun 処 の incorporated" ま で を Cha い, ツ ォ ン カ パ を が theory into め る に when た っ て Canon 拠 と し た タ ン ト ラ theory books, both sides の roving に may な limit り り originally, the original works of Sanskrit (writing or い は versions) を see し must る も の に masato し て は, に note を 払 っ て fastidious を い, 1 pet. の reference す る classical Chinese と の similarities and differences between confirm な ど も containing め る こ と で, "ル ー イ ー パ ー ダ flow" の チ ベ ッ ト is dispersed, the capacity situation の parsing に leave ま ら ず, ツ ォ ン カ パ era の チ ベ ッ ト close college に お け る scripture in fraught with state be の に も endowment す る よ う Mr め た. こ の homework は this year onwards も 継 続 し, final に は "express" great joy all の テ ク ス ト · 訳 note の 発 table finished を さ せ る designated で あ る. One party で ツ ォ ン カ パ に お け る "ル ー イ ー パ ー ダ flow" < what time > understand の be like を Ming ら か に す る surface で は の research, そ の be fix マ ニ ュ ア ル で あ る "big yoga slightly lead time (rNal 'byor Chen Po' I 'khrid suu rim pa mdor bsdus pa)" (Toh 蔵 5340) の revised テ ク ス ト annual に lead before setting homework を き 続 い て め, Alongside ら "informed の meet (dNgos grub suu snye ma)" (Toh 蔵 5325) and び "ガ ン タ ー パ ー ダ flow" の < what time > masato even the book を も reference し な が ら turn 訳 を center と し た investigation う を line.

项目成果

Grags pa rgyal mtshan著bDe mchog Lu i pahi lugs kyi mon par rtogs pa bsgom pahi rim paの原典研究―テクスト及び訳註(3)―

Grags pa rgyal mtshan 对 bDe mchog Lu i pahi lugs kyi mon par rtogs pa bsgom pahi rim pa 的来源研究 - 文本和翻译注释 (3) -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 東北大学文学研究科研究年報
• 作者: 桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信
• 通讯作者: 桜井宗信

Grags pa rgyal mtshan著bDe mchog Lu hi pahi lugs kyi mnon par rtogs pa bsgom pahi rim paの原典研究―テクスト及び訳註(4)―

Grags pa rgyal mtshan 对 bDe mchog Lu hi pahi lugs kyi mnon par rtogs pa bsgom pahi rim pa 的来源研究 - 文本和翻译 (4) -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 東北大学文学研究科研究年報
• 作者: 桜井宗信;桜井宗信
• 通讯作者: 桜井宗信

Tson kha paの示す「Cakrasamvara成就法」－bDe chen gsal baを中心に－

宗喀巴展示的“证得轮回金刚之法” - 专注于bDe chen gsal ba -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 密教学研究
• 作者: 桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信
• 通讯作者: 桜井宗信

〈三種の使者〉考

对三类使者的思考

• 发表时间: 2020
• 期刊: 智山学報
• 作者: 桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信;桜井宗信
• 通讯作者: 桜井宗信

Tsong kha pa著bDe chen gsal baの原典研究ーテクスト及び訳註(1)ー

宗喀巴大师对《bDe chen gsal ba》的原创研究 - 文本与翻译 (1) -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 東北大学文学研究科研究年報
• 作者: 桜井宗信