Cultural studies on the mode and acceptance of translated discourse in East Asia

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、従来十分な検討を経てこなかった「翻案」や「重訳」にも注目しながら、言語の境界を超えて揺動する翻訳ディスクールの分析を、これも従来注目されることの少なかった大衆文学、特に探偵小説や冒険小説を中心とする形で、海外の研究者とも共同しながら推進しようとするものであるが、2023年1月6日に工学院大学で、東アジアにおける文学の翻訳・受容を考えるうえで欠かすことの出来ない「文字」の問題を中心に据えるべく、クリス・ローウィー氏（カーネギーメロン大学）を招聘し、日本語の表記体系が文学にあたえる影響の複雑さを解明するための公開ワークショップ「文字」からみる近現代日本語文学　クリス・ローウィー『文字と文学が出逢うとき』をめぐって」を開催した。漢字・ひらがな・カタカナやフリガナなど、多様な構成要素から構築される書記日本語の紙面＝文体が、物語の主題とどのように関わりあうかを総合的に問うた氏の博士論文「At the Intersection of Script and Literature: Writing as Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-language Literature」（2021年、ワシントン大学、未公刊）を起点とし、ディスカッサントとして招いた日本語学の今野真二氏（清泉女子大学）の報告も踏まえ、活発な議論を行うことができた。また、研究代表者は台湾の国立中興大学台湾文学・トランスナショナル文化研究科が主催した「日本・台湾サブカルチャー研究の現状と展望」というオンライントークイベントに参加し、研究成果の公開に努めた。