Translations and Interpretations: Japanese Henry James Scholarship towards the Creation of a New International Episode

翻译与诠释：日本亨利·詹姆斯奖学金致力于创作新的国际剧集

• 批准号: 19K00424
• 负责人: 難波江 仁美
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00424/
• 关键词: Henry James; ヘンリー・ジェイムズ; 翻訳; Translation; American Literature; Modernism; 国際学会; William James; 19世紀; Internationalism

当該年度に開催予定であった第9回ヘンリー・ジェイムズ国際学会京都大会は、2023年度に延期された。それに伴い、発表者の再募集、採択、および京都開催予定地（京都ガーデンパレスホテル）との交渉を行った。1月5日から8日にサンフランシスコで開催されたMLA（Modern Language Association)学会に参加、当該研究者はヘンリー・ジェイムズのパネルを企画司会を担当した。またヘンリー・ジェイムズ協会事務局担当者（Sarah Wadsworth, Greg Zacharias)と国際学会の企画について打ち合わせを行った。年度末にかけては、プログラムの作成、学会登録サイトの作成、ホテル予約のための特設サイト作成等の作業を行った。研究論文、“Speaking Hands: Henry James’s The Portrait of a Lady.” 『神戸外大論叢』第75巻第2号 2022年 pp. 55-80を執筆した。

When the annual に was held, it was decided that the であった 9th ヘ ヘ リ ジェ · ジェ ムズ ムズ international society Kyoto conference <e:1> and the 2023 annual に would be postponed された. そ れ に い, 発 table is の again raise 択, harvesting and お よ び Kyoto hurried to open borders (Kyoto ガ ー デ ン パ レ ス ホ テ ル) と の pay involved を line っ た. January 5 か ら 8 に サ ン フ ラ ン シ ス コ で open rush さ れ た MLA (Modern Language Association) learn に attend, when the researchers は ヘ ン リ ー · ジ ェ イ ム ズ の パ ネ ル を enterprise painting department will bear を し た. ま た ヘ ン リ ー · ジ ェ イ ム ズ association affairs workers (Sarah Wadsworth, Greg Zacharias) と international society の enterprises draw に つ い て play ち close わ せ を line っ た. At the end of the year に か け て は, プ ロ グ ラ ム の is made, learn to login サ イ ト, ホ の テ ル to about の た め の AD hoc サ イ ト done etc. の line homework を っ た. Research paper, "Speaking Hands: Henry James' s The Portrait of a Lady." Kobe Outer Forum, Vol. 75, No. 2, 2022, pp. 55-80を Author of た.

项目成果

Speak Hands!;James’s Dumb Show in The Portrait of a Lady (1881)

《请说手！》；詹姆斯在《一位女士的肖像》（1881）中的愚蠢表演

• 发表时间: 2019
• 作者: Kubo;Takuya;久保拓也;巽孝之・宇沢美子;鈴木淳;鈴木 淳;鈴木 淳;鈴木 淳;Hitomi Nabae;Nabae Hitomi;Hitomi Nabae;難波江 仁美;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae
• 通讯作者: Hitomi Nabae

「手」の秘密 ――Henry James, The Portrait of a Lady における女性表象――

“手”的秘密——亨利·詹姆斯《一位女士的肖像》中的女性形象——

• 发表时间: 2021
• 作者: Kubo;Takuya;久保拓也;巽孝之・宇沢美子;鈴木淳;鈴木 淳;鈴木 淳;鈴木 淳;Hitomi Nabae;Nabae Hitomi;Hitomi Nabae;難波江 仁美
• 通讯作者: 難波江 仁美

Peppeteering Hands: Henry's Playful Dumb Show in _The Portrait of a Lady_

勾魂摄魄的手：亨利在《一位女士的肖像》中的俏皮愚蠢表演

• 发表时间: 2020
• 作者: Kubo;Takuya;久保拓也;巽孝之・宇沢美子;鈴木淳;鈴木 淳;鈴木 淳;鈴木 淳;Hitomi Nabae;Nabae Hitomi;Hitomi Nabae;難波江 仁美;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae
• 通讯作者: Hitomi Nabae

”Translation and Globalization: Henry James Studies in Japan," Jamesian Cultural Anxiety in the East and West: The Co-Constitutive Nature of the Cosmopolite Spirit

“翻译与全球化：亨利·詹姆斯在日本的研究”，东方和西方的詹姆斯式文化焦虑：世界主义精神的共同构成性

• 发表时间: 2020
• 作者: Kubo;Takuya;久保拓也;巽孝之・宇沢美子;鈴木淳;鈴木 淳;鈴木 淳;鈴木 淳;Hitomi Nabae;Nabae Hitomi;Hitomi Nabae;難波江 仁美;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae;Hitomi Nabae （共著論文所収）;Hitomi Nabae
• 通讯作者: Hitomi Nabae

“Speaking Hands: Henry James’s The Portrait of a Lady.”

“会说话的手：亨利·詹姆斯的《一位女士的肖像》。”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『神戸外大論叢』
• 作者: Kubo;Takuya;久保拓也;巽孝之・宇沢美子;鈴木淳;鈴木 淳;鈴木 淳;鈴木 淳;Hitomi Nabae
• 通讯作者: Hitomi Nabae