バイフ及びヴィジュネールと16世紀ヘブライ詩学：「詩」概念の新たな展開と実践

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究の目的は、ヘブライ語詩に関する16世紀の学者・詩人たちの考察を詳細に検討し、それらがフランスにおける新たな詩の概念の形成及び創作の実践においていかなる刺激を与えたのかを具体的に明らかにすることにある。すなわち（１）16世紀フランスのヘブライ語学者や詩人達が参照したと考えられるヘブライ語及びラテン語による重要文献を丁寧に読み込み、そこに見られるヘブライ語詩の特殊性の理解、とりわけギリシア・ラテン詩との共通性と差異の認識、そしてそこから生まれる新たな「詩」概念について考察すること、（２）1６世紀フランス詩人における旧約聖書詩篇の翻案について、単なるヘブライ語原典との比較研究に終わることなく、そうした翻案が、詩の創作そのものに関わる、詩学上の最も重要な問いを深める場として、また挑戦的な実践を求める場と機能していたことを明らかにすることにある。本研究の4年目となる2022年度末に、これまで３年近く新型コロナウィルス感染症により中止を余儀なくされていた海外の図書館や研究機関に赴いての現地調査を開始することができた。11世紀のフランスで活躍したユダヤ教の釈義家イツハク・ベン・シュロモー（ラシ）の生地であるトロワ市のラシ・シナゴーグおよびラシ・文化研究センターを訪れ、16世紀に印刷された関連文献についても確認を進めることができた。またフランス国立図書館でもこれまで見落としていた文献の確認ができた。また国内のユダヤ研究関連の学会においてルネサンス期のユダヤ研究に関するシンポジウムを企画し、発表を行うとともに、研究者たちとの意見交換を行う機会を持った。ラシ、イブン・エズラ、ダヴィッド・キムヒらの中世ユダヤの詩篇注解や『詩篇ミドラッシュ』、さらに『ゾーハル』をはじめとするカバラー文献がどの程度この時代のクリスチャン・ヘブライストの詩篇理解に入り込んでいるのかを可能な限り探る作業を進めた。