バイフ及びヴィジュネールと16世紀ヘブライ詩学：「詩」概念の新たな展開と実践

拜夫、维吉奈尔与16世纪希伯来诗学：“诗”概念的新发展与实践

• 批准号: 19K00511
• 负责人: 伊藤 玄吾
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00511/
• 关键词: ルネサンス詩学; ルネサンス期ヘブライ語研究; 16世紀フランス詩; 詩篇翻訳; 詩篇註解; 16世紀ヘブライ語学; 16世紀フランス文学; 詩学; 16世紀ヘブライ語文献; ジャン＝アントワーヌ・ド・バイフ; ブレーズ・ド・ヴィジュネール

本研究の目的は、ヘブライ語詩に関する16世紀の学者・詩人たちの考察を詳細に検討し、それらがフランスにおける新たな詩の概念の形成及び創作の実践においていかなる刺激を与えたのかを具体的に明らかにすることにある。すなわち（１）16世紀フランスのヘブライ語学者や詩人達が参照したと考えられるヘブライ語及びラテン語による重要文献を丁寧に読み込み、そこに見られるヘブライ語詩の特殊性の理解、とりわけギリシア・ラテン詩との共通性と差異の認識、そしてそこから生まれる新たな「詩」概念について考察すること、（２）1６世紀フランス詩人における旧約聖書詩篇の翻案について、単なるヘブライ語原典との比較研究に終わることなく、そうした翻案が、詩の創作そのものに関わる、詩学上の最も重要な問いを深める場として、また挑戦的な実践を求める場と機能していたことを明らかにすることにある。本研究の4年目となる2022年度末に、これまで３年近く新型コロナウィルス感染症により中止を余儀なくされていた海外の図書館や研究機関に赴いての現地調査を開始することができた。11世紀のフランスで活躍したユダヤ教の釈義家イツハク・ベン・シュロモー（ラシ）の生地であるトロワ市のラシ・シナゴーグおよびラシ・文化研究センターを訪れ、16世紀に印刷された関連文献についても確認を進めることができた。またフランス国立図書館でもこれまで見落としていた文献の確認ができた。また国内のユダヤ研究関連の学会においてルネサンス期のユダヤ研究に関するシンポジウムを企画し、発表を行うとともに、研究者たちとの意見交換を行う機会を持った。ラシ、イブン・エズラ、ダヴィッド・キムヒらの中世ユダヤの詩篇注解や『詩篇ミドラッシュ』、さらに『ゾーハル』をはじめとするカバラー文献がどの程度この時代のクリスチャン・ヘブライストの詩篇理解に入り込んでいるのかを可能な限り探る作業を進めた。

The purpose of this study is to investigate the formation of the concept of the 16th century scholars and the formation of the concept of a new one. In the 16th century, there are many important documents in the literature, such as the understanding of the particularity, the understanding of the particularity. In the 16th century, the concept was reviewed, (2) the old treaty was overturned by the people in the 16th century, and the original text of the old treaty was overturned. The practice of asking for information about the situation requires that the machine should be able to tell the truth that it is necessary to do so. This study aims at the end of the year 2022 and the end of the year. Nearly three years later, the new type of infectious disease has been suspended. Overseas research institutes have been invited to visit the local market and begin to conduct a long-term study. In the 11th century, there are many problems in the field of cultural research, such as the study of culture, the printing of the literature of the 16th century, the literature of the 16th century, and the literature of the 16th century. Please tell me that the documents confirm the information in the literature. In the course of domestic research, we should learn how to do research in the first half of the year. In the course of the study, we would like to know if there is a plan, a table, a plan, a table, or an opinion exchange meeting. In the middle of the world, in the middle of the world, there was a commentary on the level of literature review, and the level of literature review.

项目成果

Baif et les Sentences du pseudo-Phocylide

假福昔利德的句子和句子

• 发表时间: 2022
• 作者: ジョルジュ・バタイユ（著）;福島勲（共訳）;東京大学文化資源学研究室（共著）;吉田裕・福島勲編;博多 かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;博多かおる;博多かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;Yuka Mochizuki;望月 ゆか;望月ゆか;セドリック・ジロー（訳・解題 = 津崎良典・望月ゆか）;望月ゆか;望月ゆか;望月ゆか;真野倫平;真野倫平;真野倫平;真野倫平;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;Gengo Ito
• 通讯作者: Gengo Ito

ジャン＝アントワーヌ・ド・バイフのvers mesuresと教訓詩（2）－Etrenes de poezie fransoeze an vers mesuresにおける「（僞）ピュタゴラスの黄金詩」Les vers dores de Pitagorasの翻訳をめぐって－

让·安托万·德·贝夫的诗歌和说教诗（二）——论《Etrenes de poezie fransoeze an vers mesures》中“Les vers dores de Pitagoras”的翻译——

• 发表时间: 2021
• 期刊: ロンサール研究
• 作者: ジョルジュ・バタイユ（著）;福島勲（共訳）;東京大学文化資源学研究室（共著）;吉田裕・福島勲編;博多 かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;博多かおる;博多かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;Yuka Mochizuki;望月 ゆか;望月ゆか;セドリック・ジロー（訳・解題 = 津崎良典・望月ゆか）;望月ゆか;望月ゆか;望月ゆか;真野倫平;真野倫平;真野倫平;真野倫平;伊藤玄吾;伊藤玄吾
• 通讯作者: 伊藤玄吾

ジャン＝アントワーヌ・ド・バイフのvers mesuresと教訓詩（2）：Etrenes de poezie fransoeze an vers mezures（1574）における（僞）ピュタゴラス『黄金詩』Les vers doresの翻訳をめぐって

让·安托万·德·贝夫的诗篇和说教诗（2）：关于毕达哥拉斯“金诗”Les vers dores in Etrenes de poezie fransoeze an vers mezures 的翻译（1574）

• 发表时间: 2019
• 作者: ジョルジュ・バタイユ（著）;福島勲（共訳）;東京大学文化資源学研究室（共著）;吉田裕・福島勲編;博多 かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;博多かおる;博多かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;Yuka Mochizuki;望月 ゆか;望月ゆか;セドリック・ジロー（訳・解題 = 津崎良典・望月ゆか）;望月ゆか;望月ゆか;望月ゆか;真野倫平;真野倫平;真野倫平;真野倫平;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;Gengo Ito;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾
• 通讯作者: 伊藤玄吾

西洋古代からルネサンスに至るハルモニア論と教育思想

从西方古代到文艺复兴时期的和谐理论与教育思想

• 发表时间: 2019
• 作者: ジョルジュ・バタイユ（著）;福島勲（共訳）;東京大学文化資源学研究室（共著）;吉田裕・福島勲編;博多 かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;博多かおる;博多かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;Yuka Mochizuki;望月 ゆか;望月ゆか;セドリック・ジロー（訳・解題 = 津崎良典・望月ゆか）;望月ゆか;望月ゆか;望月ゆか;真野倫平;真野倫平;真野倫平;真野倫平;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;Gengo Ito;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾
• 通讯作者: 伊藤玄吾

ピエール・ド・ロンサールとジャン＝アントワーヌ・ド・バイフ―プレイヤード派における競合と対立－－

Pierre de Ronsard 和 Jean-Antoine de Baifou：Playard 学校的竞争与冲突

• 发表时间: 2020
• 期刊: Correspondances コレスポンダンス 北村卓教授・岩根久教授・和田章男教授退職記念論文集
• 作者: ジョルジュ・バタイユ（著）;福島勲（共訳）;東京大学文化資源学研究室（共著）;吉田裕・福島勲編;博多 かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;博多かおる;博多かおる;Kaoru Hakata;博多かおる;博多かおる;Yuka Mochizuki;望月 ゆか;望月ゆか;セドリック・ジロー（訳・解題 = 津崎良典・望月ゆか）;望月ゆか;望月ゆか;望月ゆか;真野倫平;真野倫平;真野倫平;真野倫平;伊藤玄吾;伊藤玄吾;伊藤玄吾
• 通讯作者: 伊藤玄吾