「近代朝鮮少年運動と韓国児童文学成立期の研究」

《韩国现代男孩运动研究与韩国儿童文学的建立》

• 批准号: 19K00535
• 负责人: 大竹 聖美
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Tokyo Junshin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00535/
• 关键词: 韓国児童文学; 方定煥; 朝鮮近代; オリニナル; 子どもの日; オリニ運動; 少年運動; 児童文化; セクトン会; 天道教; 朝鮮童話; 世界名作童話; オリニ; 児童文学; 朝鮮; 植民地; 韓国文学; 植民地朝鮮

韓国の5月の行事として定着しているオリニナル（子どもの日）は、そもそも方定煥が1921年5月1日に少年運動・児童文化運動の活動母体として結成した天道教少年会の設立一周年を記念して1922年5月1日に＜オリニナルの行事＞を行ったこと、さらに翌1923年5月1日に金起田が京城で「少年運動協会」を発足させ、天道教という枠組みを外して第一回オリニナルを開催したこと、さらに同日東京にて方定煥が朝鮮人留学生を集め、少年問題研究会「セクトン会」の創立発会式を行ったことを起点としている。そのため、2022・23年は100周年を迎えたことになる。これは、少年運動100周年というだけでなく、同時に韓国児童文学100年ととらえることができる。韓国児童文学の起点は1923年3月創刊の児童文芸誌『オリニ』をもって認識されているためである。『オリニ』を創刊した方定煥は、1919年に3・1独立運動にかかわった後、1920年9月頃東京に渡り、1921年4月9日、東洋大学専門部文化学科に入学して1年間在籍した。この間、東京では『幼児教育』の20周年記念行事として「児童保護宣伝」（1921年）が盛大に行われ、さらに翌1922年の5月には全国主要都市にて同時開催の「全国児童愛護デー」が開催されていた。筆者は、1922年5月に方定煥が朝鮮にて初めて行った＜オリニナルの行事＞は、1921年11月22日に東京で行われ「子供日」と呼ばれた「児童保護宣伝」の行事がオリニナルのモデルであることを史料に基づき検証した。「子供日」を朝鮮語に直訳すると＜オリニナル＞となり、児童の権利、福祉、幼児教育の価値を訴える運動体である点で相違なく、それらを宣伝する大量のビラを配布し、行列を行い、講演会や口演童話会を行うなど、実施形態も類似していた。

Orininal（儿童节）已成为韩国的一场活动，从1922年5月1日在1922年5月1日举行了一场tendokyo Boys协会一周年纪念日的事实开始，该事件是在1921年5月1日，在5月1日在少年和儿童文化运动中成立的，当时是幼年和儿童文化运动的纪念活动。京东的“加入运动协会”，第一个Orininal与Tendokyo的tendokyo框架举行，并在同一天，Fang Dinghwan聚集了韩国国际学生，并为少年研究小组“ Sectonkai”举行了成立仪式。因此，2022年和23纪念100周年。这不仅可以看作是少年运动成立100周年，还可以看作是韩国儿童文学100年。 The origin of Korean children's literature is because it is recognized by the children's literature magazine "Olini," which was first published in March 1923. After being involved in the March 1st independence movement in 1919, Zhang Hwan, who first published "Olini," moved to Tokyo around September 1920, and enrolled in the Department of Culture, Toyo University's Specialty School on April 9, 1921, where he spent a year enrolled.在此期间，东京举行了一场盛大活动，以纪念幼儿教育20周年（1921年），1922年5月，全国主要城市同时举行了国家儿童福利日。根据历史文件，作者研究了1921年5月22日在韩国举行的第一次橄榄宗事件在韩国举行，于1921年11月22日在东京举行，是橄榄球的典范，这被称为“儿童保护促进”，该模型于1921年11月22日在东京举行，并于1921年11月22日举行。将“儿童节”翻译成韩国人的字面翻译是“ Orinarian”，是一种吸引儿童权利，福利和幼儿教育的价值的运动，并且体现相似，大量的传单促进了这些传单，排队，讲授，讲故事和口头童话。

项目成果

韓国の絵本の30年～『山になった巨人』リュウ・チェスウから国際アンデルセン賞受賞作家スージー・リーまで～

韩国绘本30年：从柳彩秀的《变成山的巨人》到国际安徒生奖作家李苏西

• 发表时间: 2022
• 作者: 大竹聖美;Otake Kiyomi;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美
• 通讯作者: 大竹聖美

「近代朝鮮における＜童話＞の形成過程―方定煥が翻案したイソップ寓話「ソウルねずみと田舎ねずみ」と創作童話「田舎ねずみのソウル見物」の考察―」

“现代韩国童话的形成过程：方正焕改编的伊索寓言《首尔鼠与乡下鼠》与原创童话《乡下鼠首尔之旅》研究”

• 发表时间: 2020
• 期刊: 東京純心大学『現代文化学部 紀要』
• 作者: 大竹聖美;Otake Kiyomi;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美
• 通讯作者: 大竹聖美

21世紀日本の絵本の変化と発展（原文ハングル）

21世纪日本图画书的变化与发展（原文韩文）

• 发表时间: 2023
• 作者: 大竹聖美;Otake Kiyomi;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美
• 通讯作者: 大竹聖美

『ママは100めんそう』

``妈妈是100个mensou

• 发表时间: 2019
• 作者: コ・ヒヨン;エヴァ・アルミセン;おおたけきよみ;おおたけきよみ訳
• 通讯作者: おおたけきよみ訳

韓国児童文学成立期の探究と1921 年前後の方定煥の足跡 ─ 伝記的考察と史跡踏査を中心に

探寻韩国儿童文学的创立时期和1921年前后方正焕的足迹——注重传记考量和历史遗迹探索

• 发表时间: 2021
• 期刊: 東京純心大学『現代文化学部 紀要』
• 作者: 大竹聖美;Otake Kiyomi;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美（原文ハングル表記）;大竹聖美
• 通讯作者: 大竹聖美