室町後期・江戸初期に於ける地方成立古記録・古文書の記録語・記録語法の記述的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

令和４年度は、16世紀の古記録・古文書の調査として、戦国遺文『後北条氏編』を調査し、他の地域の古文書類と比較を行った。その中で「横合（之儀）」(手順・道筋を無視して無理を押し通そうとする)は東国の古文書に用例が見え、西日本や九州の古文書には用例が見えず、東日本の古文書用語であること。「立柄」（主に戦の状況、様子）は、九州や中国地方の古文書に見られる語であることが判明した。また、『日本国語大辞典』『時代別国語大辞典 室町時代編』『日葡辞書』や古文書用語辞典類にも掲載のない「手苦労」という語も見つかった。そのほか、意味・用法・分布について、他地域の古文書との比較を行なうサンプルとして「涯分」「左道之至」「時宜」「入眼」「生涯」「勝事」「調儀」「調法」「取懸」「働・動」「走廻」「見合」等の古文書用語を洗い出した。次に、西日本国語国文学会（R4年9月10日）のシンポジウム（テーマ「武士の時代と国語・国文学」）のパネリストとして、「武士の時代と古文書・古記録の言葉」と題して報告を行った。そこで①『平家物語』諸本における武士の会話として「宇治川の先陣争い」の梶原景季と佐々木高綱の会話を示し、諸本により違いがあり、かつ、武士言葉としての特徴は少ないこと、②『覚一本平家物語』における改まった場面での会話の特徴を述べ、③室町中期～江戸初期の記録語と抄物や狂言、天草版キリシタン資料の言葉の比較を行い、④古記録や古文書の掟書・定書に見える武士の言葉を論じた。④で「生涯」「生害」「見相ニ」（見つけ次第）「廉かましき」（粗暴で、やたら難癖をつけ非難する）「立柄」「横合」「涯分」を説明した。武士の時代の生きた言葉として古文書の「掟書・定書」の重要性を述べた。更に、古記録・古文書から「生涯」と「生害」の用例を集め「「生害」表記の出現とその意味ー「生涯」から「生害」へー」を投稿し採用された（印刷中）。