A Study of Variant Characters in Medieval Japan: On the Basis of the Three Sources of the Sounds and Glosses of the Dai hannyakyo Sutra Descended from the Mukyukai Ms.

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は、予定していた海外での国際学術会議参加、資料収集、海外（主に中国と韓国）の学者との交流活動等、新型コロナの影響のため、韓国には、一度行けたものの、中国には渡航不可能であった。オンラインでは一部の国際学術会議に参加、研究発表をした。また、国内での資料収集、著書及び論文執筆を中心とした研究活動は、順調に進んだと言えよう。そして、最も重要な研究活動として、『無窮会本系「大般若経音義」』の研究――漢字研究を中心として』の書稿を完成、修正、校正した。これは、この三年間集中的に研究してきた無窮会本系『大般若経音義』の異体字研究、及びその漢字使用法についての総合的研究である。2022年度南山大学学術叢書助成を受け、2023年3月上海教育出版社から出版された。本書稿は、交付申請書の研究テーマである「日本中世における異体字の研究――無窮会系本『大般若経音義』三種を中心として」――をベースに更なる展開を試みた綜合的研究である。科研費課題は、無窮会本、天理本、藥師寺本の三種を主要資料にした異体字の研究であるが、本書稿はこれら三種の写本以外に、六地蔵本、大須文庫本、高野山大学本、大東急記念文庫本、京都大学本等をも資料に加えた。その際、テーマを漢字研究に絞り、これまでの漢字研究を取り入れつつ、異体字、訛字、訛俗字、倭俗字、日本古代の学僧の“漢字観”等の研究に及んだ。そのため、内容が豊富になったかと思われる。特に、漢字が日本に“輸入”されてからどのように発展、変化してきたかに焦点をあて、無窮会本系『大般若経音義』が日中漢字史研究において重要な価値があることを指摘した。その他の研究結果は、論文２篇を執筆、学術刊行物に投稿、一篇は既に出版され、一篇は校正済み、2023年5月出版予定である。また、国際学術会議にオンラインで参加、発表した。