日本語母語話者の韓国語運用を阻害する漢語動詞のヴォイスの類型化と理論化の試み

『李箱文学賞作品集1986-2015』および「中央日報社説2016-20」の語彙調査から得られた「VN-sikida」のデータを用いて、論文「韓国語の「漢語VN-sikida」の用法と派生上の特徴--2つの語彙調査の結果を中心に--」を完成した。「sikida形とge hada形は生産性があり、さまざまな動詞が取り得る形である」や「-sikidaは-hadaが付くものの多くと交替が可能です。」という先行研究の主張が適切ではないことをデータの分析の結果を以て論じた。「学習者視点」を取り入れるべく日本の2つの小規模辞書から得られた「VN-する」で作成した「日本語基本漢語動詞1290」に基づき、論文で両言語の漢語動詞間にみられる正の転移と負の転移の様子を明らかにし、韓国語の初級・中級・上級の授業で取り上げる漢語動詞の語数の目安も提示できた。漢語動詞の受身構文のプロトタイプを策定すべく、『李箱文学賞作品集1986-2015』のデータを対象に動作主標示の「ege(se)/hante(se)/(u)robute/e yihada」の調査を行ない、延べ語数234語、異なり語数166語の用法を確認した。234語の内訳をみると、「VN-doida」が104、「VN-badda」が55、「VN-danghada」が73で、「VN-danghada」の用例が「VN-badda」より多い結果が出た。現在この結果に基づいてプロトタイプの策定を急いでいる。166の漢語VNに、他動詞が151語で当然ながら多い中、doida/hada共存動詞の「感染・連累・従属・脱落・風化」、自動詞の「枯死・義絶・行悖」、自他両用動詞の「交渉・淘汰・絶縁」、形容詞の「無顔・猖披」、常にdoida形で用いられる自動詞の「汚染・発覚」が含まれていることが確認された。

『李箱文学賞作品集1986-2015』および「中央日報社説2016-20」の語彙調査から得られた「VN-sikida」のデータを用いて、論文「韓国語の「漢語VN-sikida」の用法と派生上の特徴--2つの語彙調査の結果を中心に--」を完成した。「sikida形とge hada形は生産性があり、さまざまな動詞が取り得る形である」や「-sikidaは-hadaが付くものの多くと交替が可能です。」という先行研究の主張が適切ではないことをデータの分析の結果を以て論じた。「学習者視点」を取り入れるべく日本の2つの小規模辞書から得られた「VN-する」で作成した「日本語基本漢語動詞1290」に基づき、論文で両言語の漢語動詞間にみられる正の転移と負の転移の様子を明らかにし、韓国語の初級・中級・上級の授業で取り上げる漢語動詞の語数の目安も提示できた。漢語動詞の受身構文のプロトタイプを策定すべく、『李箱文学賞作品集1986-2015』のデータを対象に動作主標示の「ege(se)/hante(se)/(u)robute/e yihada」の調査を行ない、延べ語数234語、異なり語数166語の用法を確認した。234語の内訳をみると、「VN-doida」が104、「VN-badda」が55、「VN-danghada」が73で、「VN-danghada」の用例が「VN-badda」より多い結果が出た。現在この結果に基づいてプロトタイプの策定を急いでいる。166の漢語VNに、他動詞が151語で当然ながら多い中、doida/hada共存動詞の「感染・連累・従属・脱落・風化」、自動詞の「枯死・義絶・行悖」、自他両用動詞の「交渉・淘汰・絶縁」、形容詞の「無顔・猖披」、常にdoida形で用いられる自動詞の「汚染・発覚」が含まれていることが確認された。