A study on idea and institutions of representation in Meidieval Europe: A case of the papacy

中世纪欧洲代表观念和制度研究：以罗马教皇为例

• 批准号: 19K01062
• 负责人: 藤崎 衛
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: The University of Tokyo (2021-2022)Sophia University (2019-2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K01062/
• 关键词: 代理; 教皇権; 中世; 代表; 使節; 教皇; 教会

教皇によって派遣された使節を含め、13世紀に西欧からモンゴル帝国に赴いて宣教活動を行った宣教団について調査を深め、その成果は、"Papal Contact with the Mongols. Means of Communication in the Thirteenth Century"を共著書Communicating Papal Authority in the Middle Agesに寄稿するとともに、西洋史研究会大会シンポジウム「13世紀ユーラシアにおけるキリスト教世界とモンゴル帝国」における「教皇とフレグ・ウルス君主の間にお けるコミュニケーション―翻訳・通訳をめぐる問題」と題する研究報告や、オンラインの国際研究会議Papstzoom: (Miss-)Verstehen - (Fra-)intendimento IIにおける"Efforts at understanding and awareness of misunderstanding: communication between popes and Mongolian monarchs in the Middle Ages"と題する招待講演において発表した。教皇や托鉢修道会とモンゴル君主の間のやりとり、すなわち異文化間コミュニケーションにおいては、他言語間での通訳・翻訳が問題となり、理解と誤解が混合して生じたが、上記の成果においてはその具体的な事例を検討し、教皇による理解のための努力や翻訳の困難さの自覚を史料上確認することができた。また、外交使節として教皇側からは教皇直属の托鉢修道士が派遣された事実を確認するとともに、東西外交・東西交渉研究における言語の問題を研究に位置づけることの重要性を主張した。

他加深了对宣教团体的研究，这些宣教团体在13世纪前往西欧进行宣教活动，其中包括教皇发送的使节，他的结果包括共同创作“与蒙古人的教皇接触。十三世纪的交流手段”解释“在西方历史学会会议上的研讨会上”“基督教世界和13世纪的蒙古帝国”，在在线国际研究会议帕普斯佐姆（Papstzoom）中的努力：（ Miss-）Verstehen-（FRA-）他在被邀请的“理解和对误解的言论”中的邀请的“他的理解和认知”中的言论：Epporcess和Mornarch之间：在教皇之间的交流中，蒙迪斯特和蒙古君主的僧侣，即其他语言之间的跨文化交流，解释和翻译成为一个问题，并且发生了理解和误解的结合。在上述结果中，研究了特定的案例，并且历史文档能够确认教皇对理解和翻译的认识。他还证实了一个事实，即教皇直接派遣的和尚是作为外交使节派遣的，并认为在研究中将语言问题定位在东方外交和东西方谈判研究中的重要性。

项目成果

教会改革

教会改革

• 发表时间: 2020
• 期刊: 金澤周作他編『論点・西洋史学』（ミネルヴァ書房）
• 作者: 藤崎 衛;藤崎衛
• 通讯作者: 藤崎衛

中世カトリック圏ヨーロッパとモンゴルの間における相互理解と誤解

中世纪天主教欧洲与蒙古的相互理解与误解

• 发表时间: 2021
• 作者: 吉村和昭;星野安治;久志本裕子;岩瀬彬・佐野勝宏・長﨑潤一・山田昌久・海部陽介;藤崎衛
• 通讯作者: 藤崎衛

中世ヨーロッパの政治的結合体

中世纪欧洲的政治协会

• 发表时间: 2022
• 作者: 高山 博;亀長 洋子;小澤実;菊地重仁
• 通讯作者: 菊地重仁

Communicating Papal Authority in the Middle Ages

在中世纪传播教皇的权威

• 发表时间: 2023
• 作者: Minoru Ozawa;Thomas M. Smith;Georg Strack（分担執筆：Shigeto Kikuchi;Hisatsugu Kusabu;Mamoru Fujisaki;T. Narikawa）
• 通讯作者: T. Narikawa）

母、教師、花嫁としての中世ローマ教会

中世纪罗马教堂作为母亲、老师和新娘

• 发表时间: 2019
• 期刊: 西洋中世研究
• 作者: Morimoto Kazuo;河原弥生;水上 遼;新井和広;水上 遼;Nozomi Shiratani;菊地重仁;草生久嗣;水上 遼;Nakanishi Tatsuya;高山博;阿部俊大;新井和広;中西竜也;小澤実;吉田京子;藤崎衛
• 通讯作者: 藤崎衛