权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A study on idea and institutions of representation in Meidieval Europe: A case of the papacy

中世纪欧洲代表观念和制度研究：以罗马教皇为例

基本信息

批准号：
19K01062
负责人：
藤崎衛
金额：
$ 2.83万
依托单位：
The University of Tokyo (2021-2022)Sophia University (2019-2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K01062/
关键词：
代理教皇権中世代表使節教皇教会

项目摘要

教皇によって派遣された使節を含め、13世紀に西欧からモンゴル帝国に赴いて宣教活動を行った宣教団について調査を深め、その成果は、"Papal Contact with the Mongols. Means of Communication in the Thirteenth Century"を共著書Communicating Papal Authority in the Middle Agesに寄稿するとともに、西洋史研究会大会シンポジウム「13世紀ユーラシアにおけるキリスト教世界とモンゴル帝国」における「教皇とフレグ・ウルス君主の間におけるコミュニケーション―翻訳・通訳をめぐる問題」と題する研究報告や、オンラインの国際研究会議Papstzoom: (Miss-)Verstehen - (Fra-)intendimento IIにおける"Efforts at understanding and awareness of misunderstanding: communication between popes and Mongolian monarchs in the Middle Ages"と題する招待講演において発表した。教皇や托鉢修道会とモンゴル君主の間のやりとり、すなわち異文化間コミュニケーションにおいては、他言語間での通訳・翻訳が問題となり、理解と誤解が混合して生じたが、上記の成果においてはその具体的な事例を検討し、教皇による理解のための努力や翻訳の困難さの自覚を史料上確認することができた。また、外交使節として教皇側からは教皇直属の托鉢修道士が派遣された事実を確認するとともに、東西外交・東西交渉研究における言語の問題を研究に位置づけることの重要性を主張した。

The Pope によって send された envoys にをめ, 13th century Western Europe からモンゴにル empire to い line をって mission activities た mission 団について survey を deep め, その results は, "Papal Contact with the Mongols. The Means of Communication in the Thirteenth Century を co-authored books Communicating Papal Authority in the Middle Which に send draft するとともに, western conference of the institution of history シンポジウム "13th century ユーラシアにおけるキリスト taught the world とモンゴル empire" における "Pope とフレグ · ウルス between monarch のにおけるコミュニケーション - turn 訳 on 訳をめぐる problem "と topic する study や, オンラインの Papstzoom international research meeting: (Miss-)Verstehen - (Fra-)intendimento IIにおける"Efforts at understanding and awareness of misunderstanding: "communication between popes and Mongolian monarchs in the Middle Ages"と title する Presentation におてて publication た. Pope や beg order とモンゴル between monarch ののやりとり, すなわコち different cultures ミュニケーションにおいては, his words between での tong 訳, double 訳が problem となり misunderstandings, understanding とが mixed して raw じたが, written の results においてはそのな of concrete examples を beg し検, Pope による understand のためのや turn hard 訳の trapped It is difficult to ささ from 覚を historical records to confirm するするとがでたたた. また, diplomatic envoys として Pope side からは directly under Pope の begging monk が send された things be を confirm するとともに, things foreign, things involved research における words のを study に position づけることの importance を advocated した.