A study on idea and institutions of representation in Meidieval Europe: A case of the papacy
中世纪欧洲代表观念和制度研究:以罗马教皇为例
基本信息
- 批准号:19K01062
- 负责人:
- 金额:$ 2.83万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- 财政年份:2019
- 资助国家:日本
- 起止时间:2019-04-01 至 2024-03-31
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
教皇によって派遣された使節を含め、13世紀に西欧からモンゴル帝国に赴いて宣教活動を行った宣教団について調査を深め、その成果は、"Papal Contact with the Mongols. Means of Communication in the Thirteenth Century"を共著書Communicating Papal Authority in the Middle Agesに寄稿するとともに、西洋史研究会大会シンポジウム「13世紀ユーラシアにおけるキリスト教世界とモンゴル帝国」における「教皇とフレグ・ウルス君主の間にお けるコミュニケーション―翻訳・通訳をめぐる問題」と題する研究報告や、オンラインの国際研究会議Papstzoom: (Miss-)Verstehen - (Fra-)intendimento IIにおける"Efforts at understanding and awareness of misunderstanding: communication between popes and Mongolian monarchs in the Middle Ages"と題する招待講演において発表した。教皇や托鉢修道会とモンゴル君主の間のやりとり、すなわち異文化間コミュニケーションにおいては、他言語間での通訳・翻訳が問題となり、理解と誤解が混合して生じたが、上記の成果においてはその具体的な事例を検討し、教皇による理解のための努力や翻訳の困難さの自覚を史料上確認することができた。また、外交使節として教皇側からは教皇直属の托鉢修道士が派遣された事実を確認するとともに、東西外交・東西交渉研究における言語の問題を研究に位置づけることの重要性を主張した。
The Pope に よ っ て send さ れ た envoys に を め, 13th century Western Europe か ら モ ン ゴ に ル empire to い line を っ て mission activities た mission 団 に つ い て survey を deep め, そ の results は, "Papal Contact with the Mongols. The Means of Communication in the Thirteenth Century を co-authored books Communicating Papal Authority in the Middle Which に send draft す る と と も に, western conference of the institution of history シ ン ポ ジ ウ ム "13th century ユ ー ラ シ ア に お け る キ リ ス ト taught the world と モ ン ゴ ル empire" に お け る "Pope と フ レ グ · ウ ル ス between monarch の に お け る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン - turn 訳 on 訳 を め ぐ る problem "と topic す る study や, オ ン ラ イ ン の Papstzoom international research meeting: (Miss-)Verstehen - (Fra-)intendimento IIにおける"Efforts at understanding and awareness of misunderstanding: "communication between popes and Mongolian monarchs in the Middle Ages"と title する Presentation にお て て publication た. Pope や beg order と モ ン ゴ ル between monarch の の や り と り, す な わ コ ち different cultures ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に お い て は, his words between で の tong 訳, double 訳 が problem と な り misunderstandings, understanding と が mixed し て raw じ た が, written の results に お い て は そ の な of concrete examples を beg し 検, Pope に よ る understand の た め の や turn hard 訳 の trapped It is difficult to さ さ from 覚を historical records to confirm する する とがで た た た. ま た, diplomatic envoys と し て Pope side か ら は directly under Pope の begging monk が send さ れ た things be を confirm す る と と も に, things foreign, things involved research に お け る words の を study に position づ け る こ と の importance を advocated し た.
项目成果
期刊论文数量(26)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
中世カトリック圏ヨーロッパとモンゴルの間における相互理解と誤解
中世纪天主教欧洲与蒙古的相互理解与误解
- DOI:
- 发表时间:2021
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:吉村和昭;星野安治;久志本裕子;岩瀬彬・佐野勝宏・長﨑潤一・山田昌久・海部陽介;藤崎衛
- 通讯作者:藤崎衛
第三ラテラノ公会議(1179 年)決議文翻訳
第三次拉特兰议会决议的翻译(1179)
- DOI:
- 发表时间:2019
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:藤崎 衛;藤崎衛;FUJISAKI Mamoru;藤崎衛(監修)
- 通讯作者:藤崎衛(監修)
祈りを必要とする教皇たち―中世における教皇の死とメモリア
需要祈祷的教皇:中世纪教皇的死亡和纪念
- DOI:
- 发表时间:2019
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:藤崎 衛;藤崎衛;FUJISAKI Mamoru;藤崎衛(監修);藤崎衛;藤崎衛
- 通讯作者:藤崎衛
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
藤崎 衛其他文献
スンナ派文献によってアリー崇敬を論じるシーア派学者: イブン・ビトリーク・ヒッリーと美質の書『支え』の編纂
一位什叶派学者通过逊尼派文学讨论对阿里的崇拜:伊本·比特里克·希里(Ibn Bitrik Hiri)和美丽的书《支持》的汇编
- DOI:
- 发表时间:
2019 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
デイヴィド・アブラフィア;高山 博;佐藤 昇;藤崎 衛;田瀬 望;水上遼 - 通讯作者:
水上遼
宗教と越境する中絶論争:2000年代以降台湾におけるプロライフ運動の展開
跨越宗教和国界的堕胎争议:2000年代以来台湾反堕胎运动的发展
- DOI:
- 发表时间:
2022 - 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
デイヴィド・アブラフィア;高山 博;佐藤 昇;藤崎 衛;田瀬 望;陳宣聿 - 通讯作者:
陳宣聿
藤崎 衛的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('藤崎 衛', 18)}}的其他基金
中世ヨーロッパにおける多数決原理の形成に関する多角的実証研究
中世纪欧洲多数统治形成的多方面实证研究
- 批准号:
23K25378 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
A multifaceted empirical study on the formation of the principle of majority rule in medieval Europe
中世纪欧洲多数统治原则形成的多方面实证研究
- 批准号:
23H00681 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
相似海外基金
Legions of the Pope: A Case Study in Social and Political Transformation
教皇军团:社会和政治转型的案例研究
- 批准号:
426657443 - 财政年份:2019
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Heisenberg Grants
Aesthetic Encounters: Classical and Oriental Mimesis in Alexander Pope
美学邂逅:亚历山大·蒲柏的古典与东方模仿
- 批准号:
18K12333 - 财政年份:2018
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
ASAP (Against Substance Abuse in Pope County) Coalition
ASAP(波普县反对药物滥用)联盟
- 批准号:
9068506 - 财政年份:2015
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Legions of the Pope: A Case Study in Social and Political Transformation
教皇军团:社会和政治转型的案例研究
- 批准号:
279457449 - 财政年份:2015
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Heisenberg Fellowships
ASAP (Against Substance Abuse in Pope County) Coalition
ASAP(波普县反对药物滥用)联盟
- 批准号:
8910314 - 财政年份:2014
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Charlemagne and Rome: the Epitaph of Pope Hadrian I
查理曼大帝与罗马:教皇哈德良一世的墓志铭
- 批准号:
AH/E003796/1 - 财政年份:2008
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Research Grant
Pope-Presynaptic modulation of anticholinesterase toxicity
Pope-抗胆碱酯酶毒性的突触前调节
- 批准号:
8029578 - 财政年份:1998
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Pope-Presynaptic modulation of anticholinesterase toxicity
Pope-抗胆碱酯酶毒性的突触前调节
- 批准号:
8230715 - 财政年份:1998
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Pope-Presynaptic modulation of anticholinesterase toxicity
Pope-抗胆碱酯酶毒性的突触前调节
- 批准号:
7771789 - 财政年份:1998
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别:
Pope-Presynaptic modulation of anticholinesterase toxicity
Pope-抗胆碱酯酶毒性的突触前调节
- 批准号:
8435453 - 财政年份:1998
- 资助金额:
$ 2.83万 - 项目类别: