「第三者の関わる生殖技術」の利用をめぐる開かれた議論の構築

主に以下の４点である。１）訳書出版：コロナ禍で実施不可能となった国際イベントに代わり、世界中の代理母当事者やその家族、卵子提供当事者らの手記をまとめた著書“Broken Bonds:Surrogate Mothers Speak Out”（2019年Spinifex出版）の邦訳『こわれた絆－－代理母は語る』を作成し出版した。本書制作にあたり、複数の共訳者を募り、そのとりまとめと、全体の監訳・監修を行った。監訳者として、これまで複数の語句が存在したり、それぞれの定義があいまいだったりして理解を困難にさせていた、代理出産に関する英語圏の決まり文句を統一すべく、語源や語句、用法の変遷を、論文レビューにより確認した。また読者となる日本語話者に対し、原著に掲載されていた事例の補足事項を論文や報道により確認のうえ説明ページを設けた。また原著邦訳分に加えて、さらなる他国の情報や日本国内の情報についても、先行研究・各種報道を調査したうえで説明文を執筆した。２）イベント開催：本書出版後に、オンラインにて市民向けにイベントを開催した。イベントでは本書に関する内容を参加者に説明した。また原著者が制作した代理出産に関する映画の上映会も実施した。３）単著制作：科研の研究成果も含めた単著の執筆を進めるため、本科研により出版した英語論文2本を日本語に翻訳した。４）理論翻訳：本科研において依拠する文化研究の理論枠組について、その説明を単著に記すには分量が多すぎること、またより正確な理論把握のためには原著を参照するのが最善と考え、最も代表的な理論書の邦訳を開始した。

主に以下の４点である。１）訳書出版：コロナ禍で実施不可能となった国際イベントに代わり、世界中の代理母当事者やその家族、卵子提供当事者らの手記をまとめた著書“Broken Bonds:Surrogate Mothers Speak Out”（2019年Spinifex出版）の邦訳『こわれた絆－－代理母は語る』を作成し出版した。本書制作にあたり、複数の共訳者を募り、そのとりまとめと、全体の監訳・監修を行った。監訳者として、これまで複数の語句が存在したり、それぞれの定義があいまいだったりして理解を困難にさせていた、代理出産に関する英語圏の決まり文句を統一すべく、語源や語句、用法の変遷を、論文レビューにより確認した。また読者となる日本語話者に対し、原著に掲載されていた事例の補足事項を論文や報道により確認のうえ説明ページを設けた。また原著邦訳分に加えて、さらなる他国の情報や日本国内の情報についても、先行研究・各種報道を調査したうえで説明文を執筆した。２）イベント開催：本書出版後に、オンラインにて市民向けにイベントを開催した。イベントでは本書に関する内容を参加者に説明した。また原著者が制作した代理出産に関する映画の上映会も実施した。３）単著制作：科研の研究成果も含めた単著の執筆を進めるため、本科研により出版した英語論文2本を日本語に翻訳した。４）理論翻訳：本科研において依拠する文化研究の理論枠組について、その説明を単著に記すには分量が多すぎること、またより正確な理論把握のためには原著を参照するのが最善と考え、最も代表的な理論書の邦訳を開始した。