芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』・『ピーターパン』に関する基礎的研究

『小學生全集』（興文社・文藝春秋社）シリーズの一環として刊行された、芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』および『ピーターパン』について研究を進めてきた。昨年度は口頭発表二本、学術論文二本、書籍一点の成果があったことをここに報告する。主要なものだけに触れるが、学術発表は、日本ルイス・キャロル協会第27回大会（2022年10月29日、会場：大妻女子大学千代田キャンパス、オンライン併用）において、「菊池寛・芥川龍之介共訳『アリス物語』・『ピーターパン』について」という題目にて行った。芥川の文脈からとらえた『ピーターパン』が『小學生全集』に採択された意義や芥川の著作との関わり、作品や芥川の旧蔵書（日本近代文学館所蔵）との関連について報告し、『アリス物語』についてはユーザーローカルAIテキストマイニング（https://textmining.userlocal.jp/）を用いて、すでに先行訳として指摘がある楠山正雄訳『不思議の國』（1920、家庭読物刊行会）との隔たりについて主として分析を行った。学術発表はとしては『近代作家旧蔵書研究会』第一号（2023・3）に、「作家旧蔵書研究の可能性――芥川龍之介旧蔵書・洋書を例として――」の題目で発表した。論文内で、芥川旧蔵の"Peter and Wendy"（Hobber&Stoughton）の書き込み箇所や随筆「彼」（1927・1）との関わりに触れている。また、研究目的に掲げた「（当該書籍を）一般読者が親しめる形で普及したい」という目的に従い、グラフィック社より『芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版 アリス物語』（2023・2）を刊行した。原書（菊池・芥川共訳『アリス物語』）にあった脱落箇所や誤植を補い、芥川・菊池との関わりについて注釈を施した。発売から2月立たずに3刷重版となっており、研究成果が多くの読書の目に触れる機会になったと考えられる。

『小學生全集』（興文社・文藝春秋社）シリーズの一環として刊行された、芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』および『ピーターパン』について研究を進めてきた。昨年度は口頭発表二本、学術論文二本、書籍一点の成果があったことをここに報告する。主要なものだけに触れるが、学術発表は、日本ルイス・キャロル協会第27回大会（2022年10月29日、会場：大妻女子大学千代田キャンパス、オンライン併用）において、「菊池寛・芥川龍之介共訳『アリス物語』・『ピーターパン』について」という題目にて行った。芥川の文脈からとらえた『ピーターパン』が『小學生全集』に採択された意義や芥川の著作との関わり、作品や芥川の旧蔵書（日本近代文学館所蔵）との関連について報告し、『アリス物語』についてはユーザーローカルAIテキストマイニング（https://textmining.userlocal.jp/）を用いて、すでに先行訳として指摘がある楠山正雄訳『不思議の國』（1920、家庭読物刊行会）との隔たりについて主として分析を行った。学術発表はとしては『近代作家旧蔵書研究会』第一号（2023・3）に、「作家旧蔵書研究の可能性――芥川龍之介旧蔵書・洋書を例として――」の題目で発表した。論文内で、芥川旧蔵の"Peter and Wendy"（Hobber&Stoughton）の書き込み箇所や随筆「彼」（1927・1）との関わりに触れている。また、研究目的に掲げた「（当該書籍を）一般読者が親しめる形で普及したい」という目的に従い、グラフィック社より『芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版 アリス物語』（2023・2）を刊行した。原書（菊池・芥川共訳『アリス物語』）にあった脱落箇所や誤植を補い、芥川・菊池との関わりについて注釈を施した。発売から2月立たずに3刷重版となっており、研究成果が多くの読書の目に触れる機会になったと考えられる。