权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』・『ピーターパン』に関する基礎的研究

芥川龙之介、菊地宏合译《爱丽丝的故事》和《彼得潘》的基础研究

基本信息

批准号：
19K13080
负责人：
澤西祐典
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Ryukoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

『小學生全集』（興文社・文藝春秋社）シリーズの一環として刊行された、芥川龍之介・菊池寛共訳『アリス物語』および『ピーターパン』について研究を進めてきた。昨年度は口頭発表二本、学術論文二本、書籍一点の成果があったことをここに報告する。主要なものだけに触れるが、学術発表は、日本ルイス・キャロル協会第27回大会（2022年10月29日、会場：大妻女子大学千代田キャンパス、オンライン併用）において、「菊池寛・芥川龍之介共訳『アリス物語』・『ピーターパン』について」という題目にて行った。芥川の文脈からとらえた『ピーターパン』が『小學生全集』に採択された意義や芥川の著作との関わり、作品や芥川の旧蔵書（日本近代文学館所蔵）との関連について報告し、『アリス物語』についてはユーザーローカルAIテキストマイニング（https://textmining.userlocal.jp/）を用いて、すでに先行訳として指摘がある楠山正雄訳『不思議の國』（1920、家庭読物刊行会）との隔たりについて主として分析を行った。学術発表はとしては『近代作家旧蔵書研究会』第一号（2023・3）に、「作家旧蔵書研究の可能性――芥川龍之介旧蔵書・洋書を例として――」の題目で発表した。論文内で、芥川旧蔵の"Peter and Wendy"（Hobber&Stoughton）の書き込み箇所や随筆「彼」（1927・1）との関わりに触れている。また、研究目的に掲げた「（当該書籍を）一般読者が親しめる形で普及したい」という目的に従い、グラフィック社より『芥川龍之介・菊池寛共訳完全版アリス物語』（2023・2）を刊行した。原書（菊池・芥川共訳『アリス物語』）にあった脱落箇所や誤植を補い、芥川・菊池との関わりについて注釈を施した。発売から2月立たずに3刷重版となっており、研究成果が多くの読書の目に触れる機会になったと考えられる。

"The Complete Works of Elementary School Students"(Xingwen Society, Literature and Art Spring and Autumn Society) Last year, he published two oral reports, two academic papers and one book. The main theme of the conference was "Kikuchi Hiroshi Akutagawa Ryunosuke","The Story of the Story of Akutagawa's context is divided into two parts: Akutagawa's works and his works, and Akutagawa's old books (held by the Museum of Modern Japanese Literature), and the relationship between Akutagawa's works and his works (https://textmining.user.jp/). Akutagawa's works are divided into two parts: Akutagawa's works and his works. Akutagawa's old books (held by the Museum of Modern Japanese Literature), and the relationship between Akutagawa's works and his works. The academic development of the topic "Possibility of Research on Writers 'Old Books-Examples of Foreign Books by Akutagawa Ryunosuke" was presented in the "Modern Writers' Old Books Research Association" No. 1 (March 2023). The essay "Peter and Wendy"(Hobber&Stoughton) is published in the book "He"(1927·1). The purpose of this study is to publish the complete version of Akutagawa Ryunosuke Kikuchi's story (February 2023). The original book (Kikuchi·Akutagawa total February 3, 2013: The first edition of the book was published in the journal "The New Year".