明治期英語教科書の翻訳本データベース化による欧文の直訳的な表現の研究

通过创建明治时期英语教科书翻译数据库来研究欧洲语言的字面表达

• 批准号: 19K13212
• 负责人: 八木下 孝雄
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13212/
• 关键词: 欧文直訳的表現; 欧文訓読; 明治期英語教科書; 近代日本語; 日本語史

明治期以降、近代日本語がヨーロッパ諸語（特に英語）から多くの影響を受けたが、その影響のひとつとしての、欧文を直訳したような表現である「欧文直訳的表現」は、近代日本語成立の一因とされている。しかし、その研究においては未だ究明すべき点が多く残されている。本研究では、「欧文直訳的表現」の成立過程においてそのもととなったとされる、「欧文訓読」とよばれる訳出法の調査・分析を行う。これは、明治期の英語教科書の翻訳本で行われていた、訳出法である。具体的には、①明治期の英語教科書の翻訳本を資料として、原文と訳文を対照させたデータベースを作成し、②そのデータをもとに「欧文訓読」の訳出法を分析することで、「欧文直訳的表現」の成立過程を明らかにしていく。この①②は、本研究の目的でもある。2022年度は、前年度に引き続き、研究計画に沿って、上記①のためのデータベース構築の準備作業を進めてきた。具体的には、調査対象とする明治期の英語教科書の訳本の原文と訳文の対照電子テキストデータの作成である。また、データベースのについて拡充・整備、内容分析を並行して行い、2022年度での完成に向け作業を進めてきた。しかし、作業依頼に支障があったことと、異動が予定されていたことから作業に集中して取り組むことが困難になり、作業に関して遅れが生じてしまった。そのためデータベースは予定していた形への完成に至らなかった。上記の状況から、次年（２０２３年）度への期間延長を申し出、受諾されたので、２０２３年度も引き続き研究計画を進めていく予定である。

During the Meiji period onwards, the modern Japanese が ヨ ー ロ ッ パ languages (English) special に か ら more く の を by け た が, そ の influence の ひ と つ と し て の, Owen を straight 訳 し た よ う な performance で あ る "OuWenZhi 訳" は, founded the modern Japanese の a と さ れ て い る. し か し, そ の research に お い て は だ not investigate Ming す べ き point が く more residual さ れ て い る. , this study で は "OuWenZhi 訳" の established process に お い て そ の も と と な っ た と さ れ る, "OuWenXun 読" と よ ば れ る 訳 の investigation, analysis the method う を line. Youdaoplaceholder2 れ, Meiji period <s:1> English textbooks 訳 translation 訳 line で われて た た た, 訳 output である. Specific に は, (1) the Meiji period の English textbook の turn 訳 data in this を と し て, the original と 訳 article を polices according to さ せ た デ ー タ ベ ー ス を make し, (2) そ の デ ー タ を も と に "OuWenXun 読" の 訳 out を analysis す る こ と で, "OuWenZhi 訳" を の established process Ming ら か に し て い く. Youdaoplaceholder3 で ①② で the purpose of this study で で ある ある. 2022 annual に は, former lead き 続 き, research projects に along っ て, written in (1) の た め の デ ー タ ベ ー ス build の prepare homework を into め て き た. Specific に は, investigation, like と seaborne す る textbook in Meiji period の English の 訳 this の original と 訳 article の polices according to electronic テ キ ス ト デ ー タ の made で あ る. ま た, デ ー タ ベ ー ス の に つ い て company, charge, servicing, content analysis を parallel し て い, 2022 annual で の to complete assignments to け に を into め て き た. し か し, homework according to 頼 に a disabled が あ っ た こ と と, move が designated さ れ て い た こ と か ら に concentration し て in り group む こ と が difficult に な り, homework に masato し て 遅 れ が raw じ て し ま っ た. そ の た め デ ー タ ベ ー ス は designated し て い た form へ の complete に to ら な か っ た. Written の condition か ら, the following year (2023) degrees へ の during extended を "し, the carnot さ れ た の で, 2023 annual も き 続 き research projects を into め て い く designated で あ る.

项目成果

明治期英語教科書の訳本における訳出法--New National 1st Readerを資料として--

明治时期英语教材的翻译方法--以《新国民第一读本》为素材--

• 发表时间: 2020
• 作者: 幸松 英恵;ユキマツ ハナエ;YUKIMATSU Hanae;幸松英恵;幸松英恵;幸松英恵;Christopher Hennessy;ヘネシー クリストファー;ヘネシー クリストファー;八木下孝雄
• 通讯作者: 八木下孝雄

欧文訓読の方法--New National 1st Reader の訳本を中心に--

如何阅读西文--以新国民第一读本的翻译为中心--

• 发表时间: 2019
• 作者: 幸松 英恵;ユキマツ ハナエ;YUKIMATSU Hanae;幸松英恵;幸松英恵;幸松英恵;Christopher Hennessy;ヘネシー クリストファー;ヘネシー クリストファー;八木下孝雄;八木下孝雄
• 通讯作者: 八木下孝雄